| Locais de interesse :: Nähtävyydet |
| |
| |
| Quais são as atracções principais aqui? | | Mitkä ovat tärkeimpiä nähtävyyksiä täällä? |
| Pode(s) recomendar-me uma boa visita turística aqui? | Voitko suositella hyvää kiertoajelua bussilla? |
| Têm alguma informação sobre cruzeiros ou excursões de barco? | Onko teillä tietoa risteilyistä tai veneretkistä? |
| Qual prefere(s)? | Kummasta pidät enemmän? |
| Que outras opções têm? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| Quando é a próxima visita ao palácio? | Milloin on seuraava kierros (kiertokävely) palatsiin? |
| A que horas regressamos ao hotel? | Mihin aikaan palaamme takaisin hotellille? |
| Teremos tempo livre no mercado? | Onko meillä omaa vapaa-aikaa markkinoilla (torilla)? |
| Na visita existe apenas um guia que fala inglês | Kierroksella (kiertoajelulla, kiertokävelyllä) on mukana vain englanninkielinen opas. |
| Organizam visitas / excursões ao mosteiro? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| A primeira visita aos túmulos começa às nove da mãnha. | Ensimmäinen kierros haudoille alkaa kello 9 (kello yhdeksän; yhdeksältä) aamulla. |
| Têm um guia de viagem / folheto informativo em Alemão? | Onko teillä saksankielisiä opaskirjoja (opaskirjoja saksaksi)? |
| Há algum guia que fale Alemão? | Onko siellä venäjänkielistä opasta (venäjää puhuvaa opasta)? |
| Aqui há guias auditivos. | Täällä on saatavilla äänioppaita. |
| A próxima visita começa às quatro (horas). | Seuraava kierros alkaa neljältä (kello neljä iltapäivällä). |
| | |
| Entrada | Sisäänpääsy |
| O museu está aberto todos os dias. | Museo on auki joka päivä. |
| O museu está aberto das 10h às 18h.. | Museo on auki (kello 10:stä) kymmenestä (kello 18:aan) kahdeksaantoista. |
| A entrada é aqui. | Sisäänpääsy on täällä. |
| Proibida a entrada! Entrada proibida! | Ei sisäänpääsyä! |
| | |
| Museus e locais de interesse histórico | Museot ja historialliset nähtävyydet |
| Visitámos o castelo na sexta-feira passada. | Kävimme linnassa viime perjantaina. |
| Já estiveste nas ruínas? | Oletteko käyneet jo raunioilla? |
| Hoje fazemos uma excursão ao Coliseu. | Tänään teemme tutustumiskäynnin Colosseumiin. |
| Espero por ti em frente ao museu, ok / está bem? | Odotan sinua museon edessä, sopiiko? |
| O museu está aberto durante oito horas: das dez da manhã às seis da tarde. | Museo on auki kahdeksan tunnin ajan: aamu-kymmenestä ilta-kuuteen. |
| Posso tirar fotos aqui? | Saanko ottaa valokuvia (valokuvata) täällä? |
| Que museu é este? | Mikä tämä monumentti on? |
| Viste o monumento no campo de batalha? | Näitkö monumenttia taistelupaikalla? |
| É favor não tirar fotos destas obras de arte? | Älkää ottako valokuvia salamavalolla näistä mestariteoksista, kiitos! |
| Quais são as horas de visita ao palácio? | Mitkä ovat palatsin vierailuajat? |
| Quando foi construído o castelo? | Milloin tuo linna on rakennettu? |
| É um forte / uma fortaleza enorme. | Se on valtava (valtavankokoinen) linnoitus. |
| | |
| Locais de interesse religioso | Uskonnolliset nähtävyydet |
| Há algumas excursões ao mosteiro? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| Desculpe, sabe onde é / fica a catedral? | Anteeksi, tiedättekö missä katedraali on? |
| Era uma igreja linda. Viste-a? | Se oli kaunis kirkko, näitkö sen? |
| A abadia abre / está aberta aos fins-de-semana? | Onko apottiluostari avoinna viikonloppuisin? |
| Tem de se pagar a entrada no museu da catedral? | Onko tuomiokirkon museoon sisäänpääsymaksua? |
| Temos liberdade de religião no nosso país desde 1900. | Vuodesta 1900 alkaen maassamme on ollut uskonnonvapaus. |
| Vistes / Viu / Viram o cemitério? | Näittekö hautausmaan? |
| | |
| Outros locais de interesse | Muut nähtävyydet |
| Pode(s) fazer compras aqui na parte antiga da cidade. | Voitte tehdä ostoksia täällä vanhassa kaupungissa. |
| Queria comprar lembranças e postais deste castelo magnífico. | Haluaisin ostaa matkamuistoja ja postikortteja tästä kauniista linnasta. |
| Pode tirar-me uma foto, se faz favor? | Voisitteko ottaa minusta valokuvan? |
| Posso tirar aqui algumas fotos? | Saanko ottaa valokuvia täällä? |
| Não tirem fotos, por favor! | Ei valokuvausta, kiitos! |
| Desculpe, sabe onde é / fica o jardim botânico? | Anteeksi, tiedättekö missä on kasvitieteellinen puutarha? |
| Há um mirador impressionante na colina! | Mäen päällä (Kukkulalla) on upea näköalapaikka! |
| Frente à Câmara Municipal, há uma grande estátua e uma linda fonte. | Kaupungintalon edessä on iso patsas ja kaunis suihkulähde. |
| Gostava de subir ao campanário. | Haluaisin kiivetä kellotorniin. |
| Fazem visitas gratuitas ao parlamento durante todo o ano. | Parlamenttitaloon tehdään ilmaisia kiertokäyntejä läpi vuoden (vuoden ympäri). |
| Repara naquela vista espectacular (de cortar a respiração) sobre o vale! | Katso tuota henkeäsalpaavaa näköalaa laaksoon! |
| Vamos dar um passeio (uma volta) no parque! | Mennään kävelylle puistoon! |
| Os aposentos reais estão abertos ao público? | Ovatko kuninkaalliset asuinhuoneistot avoinna yleisölle? |
| Gostava de ver a grande catarata. | Haluaisin nähdä suuren vesiputouksen. |
| Quando fecha a galeria de arte? | Milloin taidegalleria menee kiinni? |
| Há algum mapa dos caminhos a pé no parque nacional? | Onko kansallispuiston kävelyreiteistä karttaa? |
| A pista para as bicicletas às montanhas não é difícil. | Pyöräilyreitti vuorille on vaikea. |
| Fizemos uma visita às vinhas locais. | Teimme retken paikallisille viinitarhoille. |
| Podia sugerir-nos / aconselhar-nos / recomendar-nos uma visita interessante para amanhã? | Voisitko (Voisitteko) ehdottaa meille kivaa paikkaa, jonne mennä käymään huomenna? |
| Que jardim tão exótico! | Niin eksoottinen puutarha! |
| Turku é uma cidade bela. | Turku on kaunis kaupunki. |
