| Alojamiento: Reservas |
| |
| Majoitus: Varaukset |
| |
| |
| Situación del hotel. Ubicación del hotel. Localización del hotel | | Hotellin sijainti |
| ¿Puede (usted) recomendarme un buen hotel en Roma? | Voitteko suositella minulle hyvää hotellia Roomassa? |
| ¿Dónde está el hotel más cercano? | Missä on lähin hotelli? |
| ¿Está (el hotel ) cerca de la playa ? | Onko (Sijaitseeko) hotelli uimarannan lähellä? |
| ¿Está lejos del aeropuerto? | Onko se kaukana lentokentältä (lentokentästä)? |
| El hotel está cerca del aeropuerto. | Hotelli on lentokentän lähellä. |
| Prefiero los hoteles situados en el centro de la ciudad. | Pidän enemmän kaupungin keskustassa olevista hotelleista. |
| Prefiero los hoteles situados cerca del casco antiguo. | Pidän enemmän vanhan kaupungin lähellä olevista hotelleista. |
| | |
| Categoría del hotel | Hotellin taso |
| ¿Cuál te gusta más?¿Cuál prefieres? | Kummasta pidät enemmän? |
| ¿Qué me recomiendas? ¿Qué me recomiendan (ustedes)? | Mitä sinä suosittelet (te suosittelette)? |
| ¿Qué clase de habitación desearía? ¿Qué tipo de habitación desearía? | Minkälaisen (Millaisen) hotellihuoneen haluaisitte? |
| ¿Que opciones tienen ustedes? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| ¿Es nuevo este hotel? | Onko tämä hotelli uusi? |
| La categoría del hotel es muy alta. Es un hotel de mucha categoría. | Hotellin taso on erittäin korkea. |
| ¿Hay piscina en el hotel? | Onko hotellissa uima-allasta? |
| El Presidente es un hotel de cinco (5) estrellas. | Presidentti on viiden (5) tähden hotelli. |
| | |
| Reserva de habitación | Huoneen varaus |
| ¿Tienen (ustedes) habitaciones libres? ¿Tienen habitaciones disponibles? | Onko teillä vapaita huoneita? |
| ¿Cuántas habitaciones libres tienen? ¿Cuántas habitaciones disponibles? | Kuinka monta (Montako) huonetta teillä on vapaana? |
| ¿Tienen alojamiento para dos (2) adultos y tres (3) niños? | Onko teillä tilaa kahdelle (2) aikuiselle ja kolmelle (3) lapselle? |
| ¿Tienen libre / disponible alguna habitación individual? | Onko teillä yhtään yhden hengen huonetta vapaana? |
| ¿No tienen otras de libres / disponibles? | Eikö ole muita vapaita huoneita? |
| ¿Está completo / lleno este hotel? | Onko tämä hotelli täynnä (varattu)? |
| Lo siento pero lo tenemos lleno / completo. | Valitettavasti (Olen pahoillani, mutta) olemme täynnä. |
| Lo siento pero lo tenemos todo reservado. | Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta hotelli on täynnä). |
| ¿Desearía (usted) una habitación individual o doble? ¿Desearíais (vosotros) una…..? | Haluaisitteko yhden vai kahden hengen huoneen? |
| Desearía una habitación individual. | Haluaisin yhden hengen huoneen. |
| Deseariamos una habitación doble. | Haluaisimme kahden hengen huoneen. |
| ¿Quieren (ustedes) hacer la reserva ahora? ¿Queréis (vosotros) hacer …..? | Haluaisitteko tehdä varauksen nyt? |
| ¿Me puede reservar una habitación doble en ese hotel? | Voisitteko varata minulle kahden hengen huoneen siitä hotellista? |
| ¿Es necesario / imprescindible hacer la reserva? | Onko ennakkovaraus tarpeellinen / pakollinen? |
| No, no es necesario. | Se ei ole tarpeen (tarpeellista). |
| Me la quedo. Cojeré esta habitación | Otan sen (huoneen). |
| Me quedo con esta. Cojo esta. | Otan sen. |
| No, no la quiero. No,no quiero esta habitación | Ei, en ota sitä (huonetta). |
| ¿Su nombre por favor? ¿A nombre de quien?por favor | (Mikä on) nimenne, kiitos? |
| | |
| Situación de la habitación | Huoneen sijainti |
| Quiero una habitación en el tercer piso / en la tercera planta. | Haluan huoneen kolmannessa kerroksessa. |
| En la cuarta (4) planta hay una habitación más tranquila. | Hiljaisempi huone sijaitsee (on) neljännessä kerroksessa. |
| ¿Están juntas nuestras habitaciones? | Ovatko huoneemme vierekkäin? |
| Todas las habitaciones dan al jardín. (Todas las habitaciones están al lado del jardin. | Kaikki huoneet ovat puutarhaan päin (puutarhan vieressä). |
| La ventana da al jardín. La ventana está orientada hacia el jardín | Ikkuna on puutarhaan päin. |
| Todas las habitaciones dan a la calle. ( Todas las habitaciones están dando a la calle. | Kaikki huoneet ovat kadulle päin (kadun varrella). |
| Las ventanas dan a la calle. | Ikkunat ovat kadulle päin. |
| ¿La habitacion (la ventana) da a la piscina? | Onko huone (huoneen ikkuna) uima-altaalle päin? |
| Desearía una habitación con vistas al mar. | Haluaisin huoneen merinäköalalla. |
| | |
| Calidad / Categoría de la habitación | Huoneen taso |
| Todas nuestras habitaciones son espaciosas. | Kaikki huoneemme ovat tilavia. |
| Todas nuestras habitaciones están equipadas con todas las comodidades modernas. | Kaikki huoneemme ovat varustettuja kaikilla nykyajan mukavuuksilla. |
| En todas nuestras habitaciones hay baño con ducha. | Kaikissa huoneissa on kylpyhuone suihkulla. |
| Quisiera una habitación con dos camas y baño. | Haluaisin huoneen kahdella sängyllä ja kylpyhuoneella. |
| Desearía una habitación con balcón. | Haluaisin huoneen parvekkeella. |
| Quisiéramos una cama de matrimonio (una cama doble). | Haluaisimme parisängyn. |
| ¿Podríamos conseguir una cama extra para nuestro hijo? | Saisimmeko lisävuoteen pojallemme? |
| Desearía una cuna para mi bebé. | Haluaisin pinnasängyn vauvalleni. |
| ¿Hay aire acondicionado en la habitación? ¿Está climatizada la habitación? | Onko huoneessa ilmastointi? |
| En todas las habitaciones hay aire acondicionado. Todas están climatizadas. | Kaikissa huoneissa on ilmastointi. |
| En todas las habitaciones hay calefacción central. | Kaikissa huoneissa on keskuslämmitys. |
| En todas las habitaciones está prohibido fumar. En las habitaciones no está permitido fumar. | Kaikki huoneet ovat tupakoimattomia. |
| ¿Hay moqueta en la habitación? | Onko huoneessa kokolattiamatto? |
| ¿Hay balcón en mi habitación? | Onko huoneessani parveke? |
| ¿Hay ducha en la habitación? | Onko huoneessa suihku? |
| ¿Hay televisión vía satélite en todas las habitaciones? | Onko jokaisessa hotellihuoneessa satelliittitelevisio? |
| ¿Hay televisión por cable en la habitación? | Onko huoneessa kaapelitelevisiota? |
| En todas las habitaciones hay la ropa de cama (colchas, sábanas, mantas, cojines, cubrecamas) | Kaikissa huoneissa on vuodevaatteet, tyynyt ja peitot. |
| La cama es muy confortable / cómoda. | Sänky on erittäin miellyttävä. |
| | |
| Comidas | Ateriat |
| ¿Desean (ustedes) habitación con pensión completa o media pensión? | Haluatteko huoneen täysihoidolla vai puolihoidolla? |
| Quiero la habitación sin comidas incluidas. | Haluan huoneen ilman aterioita. |
| Quisiera reservar habitación y desayuno. | Haluaisin varata yöpymispaikan aamiaisella. |
| | |
| Duración de la estancia | Oleskelun kesto |
| ¿Cuántas noches se van (ustedes) a quedar aquí? | Kuinka monta (Montako) yötä aiotte viipyä täällä? |
| ¿Para cuánto tiempo quiere (usted) la habitación? | Kuinka pitkäksi aikaa haluatte huoneen? |
| ¿Para cuántas noches ? | Kuinka moneksi yöksi? |
| ¿Durante cuánto tiempo quiere alojarse / hospedarse en nuestro hotel? | Mihin asti haluatte yöpyä hotellissamme? |
| Quisiera una habitación para una semana. | Haluaisin huoneen yhdeksi viikoksi. |
| Nos quedaremos tres noches por lo menos. | Viivymme vähintään kolme yötä. |
| Me quedaré solo dos noches. | Viivyn vain kaksi yötä. |
| Quisiéramos quedarnos una noche más. | Haluaisimme viipyä vielä yhden yön. |
| Quiero quedarme hasta el viernes. | Haluan viipyä perjantaihin asti. |
| ¿Te quedarás mucho tiempo? | Viivytkö kauan? |
| No me quedaré mucho (mucho tiempo). | En viivy kauan. |
| No sé cuanto tiempo me voy a quedar. | En tiedä, kuinka kauan viivyn. |
| ¿Podríamos conseguir una habitación doble solo para una noche? | Voisimmeko saada kahden hengen huoneen vain yhdeksi yöksi? |
| Necesitamos una habitación climatizada para una semana. | Tarvitsemme huoneen ilmastoinnilla yhdeksi viikoksi. |
| | |
| Otros | Muuta |
| ¿Cómo les / os encuentro (ustedes/vosotros)?¿Cómo puede contactar con ustedes / vosotros? | Miten tavoitan teidät? Miten voin ottaa teihin yhteyttä? |
| ¿En dónde podemos recoger las llaves? | Mistä voimme hakea (noutaa) avaimet? |
| Recogeré nuestras llaves en la recepción. | Haen (Noudan) avaimemme vastaanotosta. |
| ¿A dónde las puede devolver? | Minne voin palauttaa sen? |
| Tenemos que hacer cola un momento / un rato. | Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). |
| ¿Tienes el carnet internacional de estudiante? | Onko sinulla kansainvälistä opiskelijakorttia? |
| ¿Hasta cuándo puedo cancelar mi reserva? | Mihin asti voin peruuttaa varaukseni? |
| ¿Cómo puedo cancelar mi reserva? | Miten voin peruuttaa varaukseni? |
