| Avión :: Lentokone |
| |
| |
| General | Yleistä |
| Ellos pueden volar a España el año que viene. | He voivat lentää Espanjaan ensi vuonna. |
| Mis padres vuelan a España cada invierno. | Vanhempani lentävät Espanjaan joka talvi. |
| ¿Dónde está el aeropuerto? | Missä on lentokenttä (lentoasema)? |
| Pronto llegaremos al aeropuerto. | Pian saavumme lentokentälle. |
| Nuestro vuelo sale desde la nueva terminal. | Lentomme lähtee uudesta terminaalista. |
| | |
| | |
| Mostradores | Lähtöselvitys |
| Los mostradores están allí. | Lähtöselvitystiski on tuolla. |
| ¿Qué terminal busca? | Mitä terminaalia etsitte? |
| ¿Desde dónde salen los vuelos internacionales? | Mistä ulkomaanlennot (kansainväliset lennot) lähtevät? |
| ¿Dónde se encuentra la zona de salidas? | Missä on lähtevien lentojen terminaali (aula)? |
| Esta terminal es de los vuelos nacionales. | Tämä terminaali on kotimaan lennoille. |
| ¿Dónde está la zona /sala de transito. | Missä on jatkolentojen aula? |
| ¿A qué mostrador de facturación tendríamos que ir? | Mille lähtöselvitystiskille meidän pitäisi mennä? |
| Ahora empieza / comienza la facturación del vuelo AB 123. | Lähtöselvitys lennolle numero AB123 alkaa nyt. |
| Puedes ver las salidas de los vuelos en los monitores.Verás las salidas de los …. | Näet lähtevät lennot tv-ruudulta. |
| | |
| Embarque | Koneeseen nousu |
| ¿De qué puerta sale nuestro vuelo? | Miltä portilta meidän lentomme lähtee? |
| ¿Qué puerta es? | Mikä portti se on? |
| ¿Dónde está la puerta (número) diez (10)? | Missä on portti (numero) kymmenen (10)? |
| ¡Por favor vayan a la puerta de embarque seis (6) inmediatamente! | Olkaa hyvä ja menkää portille 6 (kuusi) välittömästi! |
| ¡Todos los pasajeros del vuelo AB123; dirijanse a la puerta de embarque once (11). | Kaikki matkustajat lennolle numero AB123: tulkaa portille 11, kiitos! |
| Esta es la última llamada al vuelo AB123. | Tämä on viimeinen kuulutus lennolle numero AB123. |
| | |
| En el avión | Lentokoneessa |
| (Señores pasajeros)Bienvenidos al vuelo (de XXXAIR) AB123 con destino a Singapur ! | Tervetuloa lennolle AB123 Singaporeen! |
| Asegurense de que el respaldo y la bandeja de su asiento están en posición vertical. | Olkaa hyvä ja varmistakaa, että istuimenne ja tarjotittimenne ovat pystyasennossa. |
| Abrochense los cinturones de seguridad de esta manera. | Kiinnittäkää turvavyönne näin. |
| ¡Buen viaje! | Hyvää (lento)matkaa! |
| Esto es un vuelo “No Fumador” y no esta permitido fumar en los lavabos (aseos). | Tämä on tupakoimaton lento ettekä saa polttaa tupakkaa WC:ssä (vessassa). |
| ¿Está ahora libre el lavabo (aseo)? | Onko WC (vessa) nyt varattu vai vapaa? |
| Los chalecos salvavidas están debajo de sus asientos. | Pelastusliivit ovat istuimenne alla. |
| Tenemos un poco de turbulencia. | Meillä on hieman turbulenssia (ilmakuoppia). |
| Hagan el favor de volver a sus asientos. | Olkaa hyvät ja palatkaa paikoillenne. |
| ¿Me puede traer algo para beber? | Voinko saada jotain juotavaa? |
| Sea usted amable y despiérteme antes de la comida. | Olkaa ystävällinen ja herättäkää minut ennen ruokailua. |
| ¿Necesitas la bolsa para vómitos / mareos? | Tarvitsetko oksennuspussin? |
| ¿Podría darme una manta y un cojín de más? | Saanko ylimääräisen peiton ja tyynyn, kiitos? |
| ¡Esperamos hayan tenido un agradable vuelo y bienvenidos de nuevo! | Toivottavasti teillä oli miellyttävä lento ja tervetuloa uudelleen! |
| ¡Esperamos hayan disfrutado del vuelo ! | Toivottavasti nautitte lennostanne! |
| ¡Gracias por volar con Finnair! | Kiitos, kun lensitte Finnairilla! |
| (Ella) Es una azafata | Hän on lentoemäntä. |
| (Él) Es el comandante. | Hän on lentokapteeni. |
| | |
| Después del aterrizaje | Laskeutumisen jälkeen |
| ¿Dónde podemos esperar el vuelo de conexión? | Missä voimme odottaa jatkolentoa (jatkoyhteyttä)? |
| La zona / sala de llegadas esta allí | Saapuvien lentojen halli on tuolla. |
| ¡Por favor vayan a aquel mostrador de información de allá ! | Olkaa hyvä ja menkää tuolla olevaan neuvontapisteeseen! |
