| Coche & Moto :: Auto & Moottoripyörä |
| |
| |
| En general | | Yleistä |
| ¿Sabes conducir? | Osaatko ajaa autoa? |
| Querría ir hasta allí en coche. | Haluaisin mennä sinne autolla. |
| Venimos hasta aquí en coche. | Tulimme tänne autolla. |
| Voy a la tienda en coche. | Menen kauppaan (markettiin) autolla. |
| ¿De quién es ese coche? | Kenen auto tuo on? |
| Este es su coche. | Tämä on hänen autonsa. |
| Mi bolso está en el coche. | Laukkuni on autossa. |
| ¡Conduce despacio! ¡Conduce con precaución! | Aja hitaasti! |
| ¿Necesitas una bolsa para vomitar? | Tarvitsetko oksennuspussin? |
| ¿Te molesta si fumo? | Haittaako, jos poltan autossa? |
| ¿Puedo abrir la ventana? | Saanko avata ikkunan? |
| ¿Cuándo llegamos a Berlín? | Milloin saavumme Berliiniin? |
| Nosotros llevamos una caravana con nosotros. | Meillä on asuntovaunu mukana. |
| Déjame cerca de la playa | Jätä minut kyydistä rannan lähellä. |
| ¿Necesitas transporte? | Tarvitsetko kyydin? |
| Te recogeré delante del hotel. | Haen sinut hotellin edestä. |
| ¿Me puedes recoger en el colegio? | Voitko hakea minut koululta (koulusta)? |
| Necesitamos un mapa con las rutas de Europa. | Tarvitsemme Euroopan tiekartan. |
| ¿Puedo ver su permiso de conducir? ¿Puedo ver su carnet de conducir? | Saanko nähdä ajokorttinne kiitos? |
| Aquí esta mi permiso / carnet. | Tässä on ajokorttini. |
| ¡El carnet / permiso de conducir y los papeles del coche, por favor! | Ajokortti ja rekisteriote, kiitos! |
| ¿Cuál es la matrícula de su coche? | Mikä on autonne rekisterinumero? |
| La matrícula de mi coche es ABC-123 | Autoni rekisterinumero on ABC-123. |
| | |
| | |
| Alquiler de coches | Autonvuokraus |
| ¿Dónde está el alquiler de coches? | Missä on autovuokraamo? |
| Quisiera alquilar un coche. | Haluaisin vuokrata auton. |
| Desearía alquilar una moto. | Haluaisin vuokrata moottoripyörän |
| Quiero alquilar un “escuter”(motocicleta tipo scooter). | Haluaisin vuokrata skootterin. |
| Quiero alquilar un ciclomotor. | Haluaisin vuokrata mopon. |
| ¿Cuánto tiempo lo quiere utilizar? ¿Para cuánto tiempo lo quiere? | Kuinka kauan haluatte käyttää sitä? |
| Me gustaría alquilarlo para tres (3) días. | Haluaisin vuokrata auton kolmeksi päiväksi. |
| ¿Qué tipo de vehículo / coche desearía? ¿De qué tamaño quiere el coche? | Minkäkokoisen auton haluat (haluatte)? |
| Alquilaría un coche pequeño. | Vuokrasin pienen auton. |
| ¿Qué opciones tienen? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| ¿Qué modelos de coche alquilan? | Mitä automalleja vuokraatte? |
| ¿Quieres el cambio de marchas manual o automático? | Haluatko automaattivaihteet vai manuaalivaihteet? |
| Prefiero más el cambio de marchas automático. | Pidän enemmän automaattivaihteista. |
| Quiero el coche con el aire acondicionado automático. | Haluan auton automaatti-ilmastoinnilla. |
| ¿El coche tiene aire acondicionado? | Onko autossa ilmastointi? |
| El coche no tiene aire acondicionado.ventilación | Autossa ei ole ilmastointia. |
| ¿Lo quiere totalmente asegurado? ¿Lo quiere con todos los seguros? | Haluatteko täyden vakuutuksen? |
| ¿Cuantos kilómetros / millas tienen intención de hacer? | Kuinka monta (Montako) kilometriä/mailia aiotte ajaa? |
| Hice doscientos (200) kilómetros.Hice doscientas (200) millas. | Ajoin kaksisataa (200) kilometriä/mailia. |
| ¿En dónde lo puedo devolver? | Minne voin palauttaa sen? |
| | |
| Estación de servicio | Huoltoasema / Bensa-asema |
| ¿Dónde está la estación de servicio / gasolinera más cercana? | Missä on lähin bensa-asema? |
| Es un autoservicio. | Se on itsepalvelu. |
| ¿Necesitas gasolina o diesel? | Tarvitsetko (tavallista) bensaa vai dieseliä? |
| ¿qué gasolina tendría que comprar? | Mitä polttoainetta minun pitäisi ostaa? |
| Necesito más gasolina. | Tarvitsen lisää bensaa. |
| El depósito (de gasolina) no está lleno. | Bensatankki ei ole täynnä. |
| ¿Está vacio el depósito? | Onko bensatankki tyhjä? |
| ¿Dónde está el lavado de coches? | Missä on autopesula? |
| | |
| | |
| Aparcamiento | Pysäköinti |
| ¿Dónde está el aparcamiento (“parking”)? | Missä on pysäköintialue (“autoparkki”)? |
| ¿Puedo dejar el coche aquí? | Voinko jättää autoni tähän? |
| ¡Aquí no puede aparcar! ¡Aquí no lo puede dejar! | Ette saa pysäköidä (parkkeerata) tähän! |
| ¿Vigilan / controlan el aparcamiento? ¿Está el aparcamiento vigilado / controlado? | Valvotaanko pysäköintiä? Onko pysäköinti valvottua? |
| | |
| | |
| | |
| Problemas | Ongelmat |
| Mi coche se averió / rompió en la autopista. | Autoni hajosi moottoritiellä. |
| Mi coche no se pone en marcha. | Autoni ei käynnisty (“ei starttaa”). |
| La bateria no funciona. | Akku ei toimi. |
| Las luces no funcionan. | Valot eivät toimi. |
| Los frenos no funcionan. | Jarrut eivät toimi. |
| En los frenos hay alguna avería. | Jarruissa on jotain vikaa. |
| El freno de mano está roto. | Käsijarru on rikki. |
| La rueda está vacía. El neumático esta vacio / deshinchado. | Rengas on tyhjä. |
| ¿Tiene (usted) seguro? ¿Teneis (vosotros) seguro? | Onko teillä vakuutusta? |
| ¡Cuidado! ¡La carretera está cortada! | Varo! Tie on suljettu! |
| Todas las carreteras (vías) están cortadas (cerradas al tráfico). | Kaikki tiet on suljettu. |
| ¡Para el coche! ¡Pare (usted) el coche! ¡Paren (ustedes) el coche! | Pysäytä (Pysäyttäkää) auto! |
| He perdido las llaves de mi coche. | Olen hävittänyt autonavaimeni. |
| | |
| | |
| | |
| Policia de tráfico | Liikennepoliisi |
| Conducian demasiado rápido. Conducian con exceso de velocidad. | Ajoitte liian kovaa. |
| Conducian demasiado cerca. | Ajoitte liian lähellä. |
| ¡No pases en rojo! ¡No cruces en rojo! | Älä aja päin punaista! |
| No respetaron la luz roja del semáforo. | Ajoitte päin punaista. |
| Debes pagar una multa. | Sinun täytyy maksaa sakkoa. |
