| En el hotel :: Hotellissa |
| |
| |
| Recepción / Registro | | Sisäänkirjautuminen (Check-in) |
| He reservado una habitacíon individual. | Olen varannut yhden hengen huoneen. |
| Hemos reservado una habitacíon doble. Hemos reservado una habitación para dos personas. | Olemme varanneet kahden hengen huoneen. |
| He reservado una habitación de hotel. | Olen varannut hotellihuoneen. |
| Tengo una reserva a nombre de Smith. | Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). |
| He reservado una habitación a nombre de Smith. | Olen varannut huoneen nimellä Smith (Smithin nimellä). |
| Confirmé mi reserva por teléfono. | Vahvistin varaukseni puhelimitse. |
| Confirmé mi reserva por correo / por correo electrónico (“email”). | Vahvistin varaukseni postitse / sähköpostitse. |
| ¿Tiene (usted) una reserva?¿Teneis (vosotros) una reserva?¿Tienen (ustedes) | Onko teillä varaus? |
| ¿Quisiera ver su pasaporte? | Haluaisin nähdä passinne, kiitos. |
| ¿Puedo ver su pasaporte? | Saanko nähdä passinne? |
| ¿Puedes /¿Pueden /¿Podeis) enseñarme el carnet de identidad? | Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskorttinne)? |
| Por favor /Hagan el favor/ de rellenar el formulario de reserva. | Olkaa ystävällinen ja täyttäkää varauslomake. |
| Por favor /Hagan el favor/ de firmar aquí. | Olkaa ystävällinen ja allekirjoittakaa tähän. |
| ¿Tiene /¿Tienen / abierto las veinticuatro (24) horas del día? | Oletteko avoinna (auki) kaksikymmentäneljä (24) tuntia? |
| La puerta principal está abierta toda la noche. | Etuovi (Pääovi) on auki koko yön. |
| Toca solo el timbre. | Soita vain ovikelloa. |
| ¿Puedo ver primero la habitación? | Saanko nähdä huoneen ensin? |
| Su número de habitación es la 123. | Huoneenne numero (Huonenumeronne) on 123. |
| Tu / Su / Vuestra/ habitación está en la tercera (3) planta (tercer piso). | Huoneesi (Huoneenne) on kolmannessa (3.) kerroksessa. |
| Vaya (usted) en ascensor hasta el tercer piso y su habitación esta a la izquierda. | Menkää hissillä kolmanteen kerrokseen ja huoneenne on vasemmalla. |
| Su equipaje ya lo han llevado a su habitación. | Matkatavaranne on viety ylös huoneeseenne. |
| ¿Está aquí abajo? | Onko se täällä alakerrassa? |
| Su habitación está arriba. | Huoneenne on yläkerrassa. |
| Los ascensores están allí. | Hissit ovat tuolla. |
| La llave de la habitación 135, por favor. Me da la llave de la habitación 135, gracias. | Huoneen 135 avain, kiitos! Saisinko avaimen huoneeseen 135, kiitos! |
| ¡ Aquí está su llave! ¡ Aquí tiene usted (su llave) ! | Tässä on avaimenne. |
| | |
| Comida | Ruokailu |
| ¡Perdón!¿Dónde está el comedor? | Anteeksi, missä ruokasali on? |
| El desayuno se sirve en el comedor. | Aamiainen tarjoillaan ruokasalissa. |
| El desayuno se sirve a las ocho (8) de la mañana. | Aamiainen tarjoillaan kahdeksalta aamulla. |
| | |
| Servicio de habitación | Siivous ja huonepalvelu |
| ¿Hay servicio de habitación? | Onko huonepalvelua? |
| Quisiera utilizar el servicio de habitación. | Haluaisin käyttää huonepalvelua. |
| ¿Que día hacen limpieza? | Minä päivänä on siivous? |
| ¿Han limpiado la habitación? | Onko siivous tehty? |
| Se limpia cada día. | Siivous on (tehdään) joka päivä. |
| Se limpia una vez a la semana. | Siivous on (tehdään) kerran viikossa. |
| La limpieza se hace el día de llegada. | Siivous tehdään saapumisen yhteydessä. |
| ¿Dónde está la camarera? ¿Dónde está la camarera de planta? | Missä on huonesiivooja (kerrossiivooja)? |
| Le podemos ofrecer servicio de lavandería. | Voimme tarjota teille pesulapalvelua (pyykinpesupalvelua). |
| | |
| Servicios | Palvelut |
| Todos nosotros estamos a tu / su/ servicio. | Me kaikki olemme palveluksessasi (palveluksessanne). |
| ¿Desearía dejar algo en la caja fuerte? | Haluaisitteko jättää jotain turvalokeroon (tallelokeroon)? |
| ¿Puedo dejar esto en la caja fuerte? | Voinko jättää tämän turvalokeroon (tallelokeroon)? |
| ¿Puede llamarme para despertar a las siete y media (07:30 / 19:30). | Voitteko soittaa minulle herätyssoiton puoli kahdeksalta (kello puoli kahdeksan)? |
| ¿Pueden hacer el favor de despertarme a las siete (07:00) de la mañana. | Voisitteko herättää minut seitsemältä huomenaamulla? |
| ¿Hay algún mensaje para mi? ¿Tengo algún mensaje? | Onko minulle mitään viestejä? |
| ¡Perdón! ¿Sabe donde está la zona de aparcamientos? | Anteeksi, tiedättekö missä pysäköintialue (parkkialue) on? |
| ¿Dónde están el solario y la sauna? | Missä solarium ja sauna ovat? |
| ¿Tiene gimnasio el hotel? | Onko hotellissa kuntosalia? |
| El gimnasio está en la segunda (2) planta (segundo piso). | Kuntosali on toisessa (2.) kerroksessa. |
| ¿Dónde puedo encontrar el cartel de anuncios de su agencia? | Mistä löydän matkatoimistomme ilmoitustaulun? |
| ¡Tienen ustedes servicios extras para discapacitados? | Onko hotellilla mitään lisäpalveluja vammaisille? |
| ¿Tienen instalaciones /facilidades / sercicios para niños pequeños? | Onko teillä mitään varusteita/palveluja pienille lapsille? |
| ¿Dónde está el portero? | Missä on portieeri? |
| Él es el botones del hotel. | Hän on hotellipoika. |
| |
| |
| |
| Salidas | | Uloskirjautuminen (Check-out) |
| ¿Cuándo / A qué hora / tenemos que desocupar la habitación? | Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää lähteä huoneesta? |
| ¿Cuándo / A qué hora / tenemos que registrar la salida (facturar)? | Milloin on uloskirjautumisaika? |
| ¿A qué hora debemos registrar la salida (facturar) mañana? | Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää kirjautua ulos huomenna? |
| Quiero registrar la salida (facturar)? | Haluaisin kirjautua ulos. |
| Salgo pronto mañana por la mañana. | Lähden aikaisin huomenaamulla (huomenna aamulla). |
| ¿Podríamos dejar el equipaje aquí en recepción / conserjería/ solo un momento? | Voisimmeko jättää matkatavaramme tänne vastaanottoon vähäksi aikaa? |
| ¿Podemos estar más tiempo en la habitación? | Saammeko olla huoneessamme vähän pidempään? |
| ¿Han utilizado el minibar? | Käytittekö minibaarianne? |
| ¿Han cojido alguna bebida o comida del minibar? | Oletteko ottaneet mitään virvokkeita tai välipalaa minibaarista? |
| Cojí una cerveza. | Otin yhden oluen minibaarista. |
| ¿Ha estado comodo / ¿Ha disfrutado en nuestro hotel? | Viihdyittekö hotellissamme? |
| He disfrutado mucho de mi estancia. Estoy encantado de esta estancia. | Viihdyin täällä oikein hyvin, kiitos erittäin paljon! |
| | |
| Deseos | Pyyntöjä |
| ¿Me podría llamar un taxi por favor? | Voisitteko soittaa minulle taksin, kiitos! |
| No molesten por favor. | Ei saa häiritä. |
| Tenemos que hacer cola un momento. | Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). |
| Perdón, pero ahora es mi turno. Perdón, pero ahora me toca a mi. | Anteeksi, nyt on minun vuoroni. |
| ¿Cuándo estara lista la habitación? | Milloin huoneeni on valmis? |
| ¿Le gustaría una habitación tranquila? | Eikö teillä ole hiljaisempaa huonetta? |
| Quiero una habitación para no fumadores. | Haluan tupakoimattoman huoneen. |
| Estas hamacas y estas sombrillas son solo para los clientes /huespedes/ del hotel. | Nämä aurinkotuolit ja aurinkovarjot ovat vain hotellivieraille. |
| Necesito una plancha y un planchador de pantalones en mi habitación. | Tarvitsen silitysraudan ja housuprässin huoneeseeni. |
| ¿Puedo conseguir una manta y dos cojines extras. | Voinko saada ylimääräisen peiton ja kaksi ylimääräistä tyynyä? |
| Quisiera que me cambiaran las toallas del baño, por favor. | Haluaisin, että kylpypyyhkeeni vaihdettaisiin, kiitos. |
| Cambienme las sábanas por favor. | Vaihtakaa lakanat, kiitos. |
| ¿Podría la camarera cambiar las sábanas más a menudo? | Voisiko huonesiivooja vaihtaa lakanat useammin? |
| ¿Me puede ayudar con la calefacción? | Voitteko auttaa minua lämmityksen kanssa? |
| ¿Quiere cambiar de habitación? | Haluaisitteko vaihtaa huonetta? |
| ¿Por qué quiere cambiar de habitación? | Miksi haluaisitte vaihtaa huonetta? |
| Desearía otra habitación | Haluaisin toisen huoneen. |
| Querría hablar con el director del hotel. | Haluaisin puhua hotellinjohtajan kanssa. |
| | |
| | |
| Problemas | Ongelmia |
| He perdido la llave de mi habitacion. | Olen hävittänyt avaimen hotellihuoneeseeni. |
| El agua no es potable. | Vesi ei ole juomakelpoista. |
| Mi habitación es demasiado pequeña. | Huoneeni on liian pieni. |
| Mi habitación es muy oscura. | Huoneeni on liian pimeä (hämärä). |
| Nuestra habitación se oye mucho ruido. Nuestra habitación es muy ruidosa. | Huoneemme on liian meluisa. |
| Mi habitación no se ha limpiado bien. La limpieza de mi habitación es defectuosa. | Huonettani ei ole siivottu kunnolla. |
| Mi habitación está sucia. | Huoneeni on likainen. |
| Las sábanas están sucias. | Lakanat ovat likaiset. |
| En mi habitación hay insectos. | Huoneessani on hyönteisiä. |
| ¿Me pueden arreglar / resolver eso? | Voitteko hoitaa asian? |
| Se lo arreglaremos / resolveremos lo más pronto posible. | Hoidan asian mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista). |
| Comprobaré la situación. | Tarkistan tilanteen. |
| El problema está ahora resuelto. | Ongelma on ratkaistu (hoidettu) nyt. |
| | |
| Funciona? | Toimiiko se? |
| El ventilador (del techo) no funciona. | Kattotuuletin ei toimi. |
| Perdón, pero el aire acondicionadoy el ventilador de mi habitación no funcionan. | Anteeksi, mutta ilmastointi ja tuuletin eivät toimi huoneessamme. |
| No puedo encender las luces del aseo. | En saa valoja päälle vessassa (wc:ssä). |
| No hay agua caliente. El agua caliente no viene. | Kuumaa vettä ei ole (ei tule). |
| No hay agua caliente en la ducha. | Suihkusta ei tule lämmintä vettä. |
| El grifo gotea. | Vesihana vuotaa. |
| El lavabo está embozado. | Vesiallas on tukossa kylpyhuoneessani. |
| El váter (inodoro) está embozado. | Vessanpönttö (WC-pönttö) on tukossa. |
| En la habitación no hay papel higiénico. | Huoneessani ei ole wc-paperia. |
| No puedo abrir la ventana, está atrancada. | En voi avata ikkunaa. Se on jumissa. |
| La cerradura de la puerta está rota. | Oven lukko on rikki. |
| No puedo cerrar la puerta. El cerrojo de la puerta no funciona. | En saa ovea lukkoon (lukittua). |
| ¿Puede arreglarlo? | Voitteko korjata sen? |
