| Festivos :: Juhlapäivät |
| |
| |
| ¿Cómo celebran los finlandeses (la festividad de) San Juan ? | | Miten suomalaiset juhlivat Juhannusta? |
| Vamos la vigilia de San Juan a nuestras casitas de veraneo (cabañas) en la orilla del lago. | Menemme kesämökillemme järven rannalle Juhannusaattona. |
| Es el primer día de Adviento. | On ensimmäinen Adventtipäivä. |
| ¿Dónde vas a pasar las Navidades? | Missä aiot viettää joulun? |
| ¿Te dan (Os dan) los regalos la Nochebuena o el día de Navidad? | Saatko (Saatteko) lahjat jouluaattona vai joulupäivänä? |
| Vamos a visitar a mis padres el día de la Segunda Fiesta (día de San Esteban) el 26 de Diciembre. | Käymme vanhempieni luona Tapaninpäivänä, 26. päivä joulukuuta. |
| ¡Feliz Navidad! | Hyvää Joulua! |
| El Papa Noel vive en Laponia, en el norte de Finlandia. | Joulupukki asuu Lapissa, Pohjois-Suomessa. |
| ¡Feliz Año Nuevo! | Onnellista Uutta Vuotta! |
| ¿Qué planes tirnes (teneis) para la Nochevieja? | Mitä suunnitelmia sinulla (teillä) on Uuden Vuoden Aatoksi (Aatolle)? |
| Hoy es Año Nuevo, el primer día de Enero. | Nyt on Uuden Vuoden päivä, ensimmäinen päivä tammikuuta. |
| ¿Cuándo es el Año Nuevo chino? | Milloin on kiinalainen Uusi Vuosi? |
| El Día de los Reyes Magos de Oriente (La Epifanía), es una celebración cristiana. | Loppiainen on kristillinen juhla tammikuun kuudentena (6. päivänä). |
| ¡Feliz Día de Los Enamorados (San Valentín) ! | Hyvää ystävänpäivää! |
| ¿Celebrais el Domingo de Ramos | Juhlitteko Palmusunnuntaita jotenkin? |
| ¡Buenas Pascuas! | Hyvää pääsiäistä! |
| ¿Hay el Jueves Santo misa de tarde ? | Onko Kiirastorstaina iltamessua? |
| Menos mal que el Viernes Santo y el segundo día de Pascua son oficialmente dias libres. | Onneksi Pitkäperjantai ja Toinen Pääsiäispäivä (Pääsiäismaanantai) ovat virallisia vapaapäiviä. |
| ¿Hicistes (hicisteis) alguna broma el Primero de Abril? | Teitkö (Teittekö) jotain hassua Aprillipäivänä? |
| ¿Cuándo celebra tu país el Día de la Independencia? | Milloin on maanne itsenäisyyspäivä? |
| ¿Cómo celebrais el Primero de Mayo? | Miten juhlitte Vappua, toukokuun ensimmäistä päivää? |
| ¿El Día del Trabajo, es fiesta oficial? | Onko Työväenpäivä virallinen vapaapäivä? |
| ¿El Día de la Madre voy avisitar a mi abuela. | Käyn isoäitini luona Äitienpäivänä. |
| ¿Que hiciste (hicisteis) el Día del Padre? | Mitä teit (teitte) Isänpäivänä? |
| ¿Celebrais el “Halloween” (Día de los Difuntos)? | Juhlitteko Halloweeniä? |
| Tuvimos una gran comida el Día de Acción de Gracias. | Meillä oli upea päivällinen (illallinen) Kiitospäivänä. |
| ¿Cuándo es el Ramadán este año? | Milloin on Ramadan tänä vuonna? |
| Yom Kipur (Día del perdón) y el Jánuca ( Fiesta de las luminarias) son em otoño. | Yom Kippur ja Hanukkah ovat syksyllä. |
