| Horario :: Aikataulu |
| |
| |
| Generalidades | | Yleistä |
| ¿Me pueden dar el horario, por favor? | Voinko saada aikataulun, kiitos? |
| ¿Está de hora? ¿Llega / Sale de hora? | Onko se aikataulussa? |
| ¿Cuánto retraso lleva? | Kuinka paljon se on myöhässä? |
| ¿Cuánto tardará? | Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? |
| El vuelo dura solo tres (3) horas. | Lentoaika on vain kolme (3) tuntia. |
| En autobús se tarda aproximadamente 45 minutos. En autobús dura aprox….. | Bussilla se (matka) kestää noin 45 minuuttia. |
| | |
| Salidas | Lähdöt / Lähtevät |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el vuelo a Londres? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee lento Lontooseen? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el crucera a las Bahamas? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee risteily Bahamalle? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el tren a Copenague? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee juna Kööpenhaminaan? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo vuelo a París? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava lento Pariisiin? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo barco a Helsinki? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava laiva Helsinkiin? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo tren a Estocolmo? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava juna Tukholmaan? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo autocar a Londres? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee seuraava linja-auto Lontooseen? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer vuelo a Roma? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen lento Roomaan? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer transbordador /”canguro” / “ferry”)? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen autolautta? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer tren a Bruselas? | Milloin (Mihin aikaan) lähtee ensimmäinen juna Brysseliin? |
| Este es el último vuelo a Lisboa de esta noche. | Tämä on viimeinen lento Lissaboniin tänä iltana (tänä yönä). |
| Este es el último barco a Miami de esta noche | Tämä on viimeinen laiva Miamiin tänä iltana (tänä yönä). |
| Este es el último tren a Madrid de esta noche. | Tämä on viimeinen juna Madridiin tänä iltana (tänä yönä). |
| ¿Cuándo (A qué hora) embarcamos? | Milloin (Mihin aikaan) noustaan koneeseen? |
| ¿Con qué frecuencia salen los trenes a Amsterdam? | Kuinka usein lähtee junia Amsterdamiin? |
| ¿Sale / parte un tren cada hora hacia San Peterburgo? | Lähteekö junia Pietariin joka tunti? |
| Solo hay un tren diario a Moscú. Trenes a Moscú solo hay una vez al día | Junia menee Moskovaan vain kerran päivässä. |
| A Oslo hay trenes dos veces al día. | Junia lähtee Osloon kahdesti (kaksi kertaa) päivässä. |
| El transbordador (canguro / ferry) sale a las horas en punto. | Autolautta lähtee tasatunnein. |
| El tren sale a las horas en punto. | Juna lähtee tasatunnein. |
| El autobús sale a las horas en punto. | Bussi lähtee tasatunnein. |
| El barco parte / sale a las cuatro y media (04:30 / 16:30) | Laiva lähtee puoli viideltä. |
| | |
| | |
| | |
| Llegadas | Saapumiset / Saapuvat |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega?¿A qué hora tiene la llegada? | Milloin (Mihin aikaan) se saapuu?Milloin (Mihin aikaan) se on perillä? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llegamos a Berlín?¿A que hora llegamos a Berlín? | Milloin (Mihin aikaan) saavumme Berliiniin? |
| ¿Cuándo (A que hora) llegamos a Heathrow?¿A que hora llegamos a Heathrow? | Milloin (Mihin aikaan) saavumme Heathrowiin (olemme perillä Heathrowissa)? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el avión? | Milloin (Mihin aikaan) lentokone saapuu? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el transbordador ( canguro / ferry)? | Milloin (Mihin aikaan) autolautta saapuu? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el tren? | Milloin (Mihin aikaan) juna saapuu? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el autocar (autobús? | Milloin (Mihin aikaan ) linja-auto (bussi) saapuu? |
| ¿Ha aterrizado ya el avión de Madrid? ¿Aterrizó ya el avión de Madrid? | Onko Madridin lentokone jo laskeutunut? |
| ¿Ha llegado ya el barco de Brasil? ¿Llegó ya el barco de Brasil? | Onko Brasilian laiva jo saapunut? |
| Llegará a las cuatro y media. | Se saapuu puoli neljältä. |
| El tren llego hace ya una hora. El tren hace ya una hora que llego | Juna saapui jo tunti sitten. |
| ¿Regresará pronto el transbordador? | Tuleeko autolautta pian takaisin? |
| ¿Cuándo (A qué hora) se para el tren en la estación de Tampere? | Milloin (Mihin aikaan) juna pysähtyy Tampereen asemalla? |
