| Lugares de interés :: Nähtävyydet |
| |
| |
| ¿Cuáles son los atractivos más interesantes de aquí? | | Mitkä ovat tärkeimpiä nähtävyyksiä täällä? |
| ¿Me puedes recomendar algún recorrido turístico en autobús? | Voitko suositella hyvää kiertoajelua bussilla? |
| ¿Tienen / ¿Teneis información sobre cruceros y excursiones en barca? | Onko teillä tietoa risteilyistä tai veneretkistä? |
| ¿Cuál prefieres? | Kummasta pidät enemmän? |
| ¿Qué otras opciones teneis / tienen ? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| ¿Cuándo empieza el siguiente turno de visita al palacio? | Milloin on seuraava kierros (kiertokävely) palatsiin? |
| ¿A qué hora regresaremos al hotel? | Mihin aikaan palaamme takaisin hotellille? |
| ¿Tendremos tiempo libre durante la visita al mercado / mercadillo? | Onko meillä omaa vapaa-aikaa markkinoilla (torilla)? |
| Durante el recorrido solo hay un / una guía de habla inglesa. | Kierroksella (kiertoajelulla, kiertokävelyllä) on mukana vain englanninkielinen opas. |
| ¿Se organizan excursiones al monasterio? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| El primer turno de visita empieza al las nueve (9) de la mañana. | Ensimmäinen kierros haudoille alkaa kello 9 (kello yhdeksän; yhdeksältä) aamulla. |
| ¿Tienen alguna guía turística / folleto informativo / en alemán? | Onko teillä saksankielisiä opaskirjoja (opaskirjoja saksaksi)? |
| ¿Allí hay un guía de habla ruso? | Onko siellä venäjänkielistä opasta (venäjää puhuvaa opasta)? |
| Aquí tienen (es posible conseguir) guías auditivas. | Täällä on saatavilla äänioppaita. |
| La próxima visita empieza a las cuatro (de la tarde) (16:00) | Seuraava kierros alkaa neljältä (kello neljä iltapäivällä). |
| | |
| Entrada | Sisäänpääsy |
| El Museo está abierto todos los días. | Museo on auki joka päivä. |
| El Museo está abierto desde las diez (10:00) hasta las dieciocho (18:00) | Museo on auki (kello 10:stä) kymmenestä (kello 18:aan) kahdeksaantoista. |
| La entrada está aquí. | Sisäänpääsy on täällä. |
| ¡ entrada prohibida ! | Ei sisäänpääsyä! |
| | |
| Museos y lugares de interés histórico | Museot ja historialliset nähtävyydet |
| El viernes pasado visitamos el castillo. | Kävimme linnassa viime perjantaina. |
| ¿Habeis estado ya en las ruinas? | Oletteko käyneet jo raunioilla? |
| Hoy hacemos una excursión al Coliseo | Tänään teemme tutustumiskäynnin Colosseumiin. |
| Te espero delante del museo ¿De acuerdo? | Odotan sinua museon edessä, sopiiko? |
| El museo está abierto diez horas: de las diez a las dieciocho. | Museo on auki kahdeksan tunnin ajan: aamu-kymmenestä ilta-kuuteen. |
| ¿Puedo hacer fotos aquí? | Saanko ottaa valokuvia (valokuvata) täällä? |
| ¿Qué monumento es este ? | Mikä tämä monumentti on? |
| ¿Vistes el monumento en el campo de batalla? | Näitkö monumenttia taistelupaikalla? |
| ¡ Por favor, no hagan fotos de estas obras maestras ! | Älkää ottako valokuvia salamavalolla näistä mestariteoksista, kiitos! |
| ¿Cuáles son las horas de visita al palacio? | Mitkä ovat palatsin vierailuajat? |
| ¿ Cuándo se construyó aquel castillo? | Milloin tuo linna on rakennettu? |
| Es una fortaleza enorme. | Se on valtava (valtavankokoinen) linnoitus. |
| | |
| Lugares de interés religioso | Uskonnolliset nähtävyydet |
| ¿Se organizan excursiones al monasterio? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| ¡Perdón! ¿Sabe dónde está la catedral? | Anteeksi, tiedättekö missä katedraali on? |
| Es una iglesia bellísima ¿La vísteis? | Se oli kaunis kirkko, näitkö sen? |
| ¿Está la abadía abierta los fines de semana? | Onko apottiluostari avoinna viikonloppuisin? |
| ¿Hay que pagar entrada al museo de la seo (catedral) ? | Onko tuomiokirkon museoon sisäänpääsymaksua? |
| Desde el año 1900 tenemos libertad religiosa (de culto) en nuestro país. | Vuodesta 1900 alkaen maassamme on ollut uskonnonvapaus. |
| ¿Visteis el cementerio / camposanto ? | Näittekö hautausmaan? |
| | |
| Otros atractivos y lugares de interés | Muut nähtävyydet |
| Podeis hacer compras aquí en la ciudad vieja / el casco antiguo. | Voitte tehdä ostoksia täällä vanhassa kaupungissa. |
| Quisiera comprar algúnos recuerdos y postales de este bello castillo. | Haluaisin ostaa matkamuistoja ja postikortteja tästä kauniista linnasta. |
| ¿Me puede, por favor, hacer una foto? | Voisitteko ottaa minusta valokuvan? |
| ¿Puedo hacer fotos aquí? | Saanko ottaa valokuvia täällä? |
| ¡No hagan fotos por favor ! | Ei valokuvausta, kiitos! |
| Perdón ¿Sabe dónde está el jardín botánico? | Anteeksi, tiedättekö missä on kasvitieteellinen puutarha? |
| Encima / desde arriba / de la colina hay un mirador impresionante. | Mäen päällä (Kukkulalla) on upea näköalapaikka! |
| Enfrente del ayuntamiento hay una gran estatua y un bello surtidor. | Kaupungintalon edessä on iso patsas ja kaunis suihkulähde. |
| Me gustaría / Desearía subir al campanario. | Haluaisin kiivetä kellotorniin. |
| Hacen visitas gratuitas al parlamento durante todo el año. | Parlamenttitaloon tehdään ilmaisia kiertokäyntejä läpi vuoden (vuoden ympäri). |
| ¡Mira que asombrosa vista sobre el valle ! | Katso tuota henkeäsalpaavaa näköalaa laaksoon! |
| ¡Vamos a pasear al parque ! | Mennään kävelylle puistoon! |
| ¿Están las habitaciones reales abiertas al público? | Ovatko kuninkaalliset asuinhuoneistot avoinna yleisölle? |
| Me gustaría ver la gran catarata / cascada. | Haluaisin nähdä suuren vesiputouksen. |
| ¿Ha qué hora cierra la galería de arte ? | Milloin taidegalleria menee kiinni? |
| ¿Hay algún mapa de las rutas /caminos / del parque nacional ? | Onko kansallispuiston kävelyreiteistä karttaa? |
| La ruta ciclista a la montaña es dificil. | Pyöräilyreitti vuorille on vaikea. |
| Hicimos una visita a los viñedos locales. | Teimme retken paikallisille viinitarhoille. |
| ¿Nos podrías / podría /aconsejar algúna visita interesante para mañana. | Voisitko (Voisitteko) ehdottaa meille kivaa paikkaa, jonne mennä käymään huomenna? |
| ¡Qué exótico jardín ! ¡Qué jardín tan exótico! | Niin eksoottinen puutarha! |
| Turku es una bella ciudad. | Turku on kaunis kaupunki. |
