| Luoghi di interesse turistico (Cose da vedere) |
| Nähtävyydet |
| Quali sono le maggiori attrattive qui? | | Mitkä ovat tärkeimpiä nähtävyyksiä täällä? |
| Può consigliare un bel giro turistico in autobus? | Voitko suositella hyvää kiertoajelua bussilla? |
| Ha qualche informazione sulle crociere o sulle gite in barca? | Onko teillä tietoa risteilyistä tai veneretkistä? |
| Quale preferisci? | Kummasta pidät enemmän? |
| Oppure? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| Quando c’è il prossimo giro dela palazzo? | Milloin on seuraava kierros (kiertokävely) palatsiin? |
| A che ora torneremo in albergo? | Mihin aikaan palaamme takaisin hotellille? |
| Avremo del tempo a disposizione al mercato? | Onko meillä omaa vapaa-aikaa markkinoilla (torilla)? |
| Durante l’escursione ci sarà solo una guida che parla inglese. | Kierroksella (kiertoajelulla, kiertokävelyllä) on mukana vain englanninkielinen opas. |
| Organizzano delle gite al monastero? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| La prima visita alle tombe inizia alle 9 (nove). | Ensimmäinen kierros haudoille alkaa kello 9 (kello yhdeksän; yhdeksältä) aamulla. |
| Avete guide turistiche in tedesco? | Onko teillä saksankielisiä opaskirjoja (opaskirjoja saksaksi)? |
| C’è una guida che parla russo? | Onko siellä venäjänkielistä opasta (venäjää puhuvaa opasta)? |
| Qui sono disponibili guide audio. | Täällä on saatavilla äänioppaita. |
| Il prossimo giro turistico inizia alle sedici. | Seuraava kierros alkaa neljältä (kello neljä iltapäivällä). |
| | |
| Ingresso | Sisäänpääsy |
| Il museo è aperto ogni giorno. | Museo on auki joka päivä. |
| Il museo è aperto dalle 10 (dieci) alle 18 (diciotto). | Museo on auki (kello 10:stä) kymmenestä (kello 18:aan) kahdeksaantoista. |
| L’entrata è qui. | Sisäänpääsy on täällä. |
| Vietato l’accesso. | Ei sisäänpääsyä! |
| | |
| Musei e luoghi di interesse storico | Museot ja historialliset nähtävyydet |
| Abbiamo visitato il castello venerdì scorso. | Kävimme linnassa viime perjantaina. |
| Sei già stato alle rovine? | Oletteko käyneet jo raunioilla? |
| Oggi facciamo un’escursione al Colosseo. | Tänään teemme tutustumiskäynnin Colosseumiin. |
| Ti aspetterò davanti al museo, OK? | Odotan sinua museon edessä, sopiiko? |
| Il museo è aperto per otto ore: dalle dieci alle / fino alle diciotto ( sei di sera). | Museo on auki kahdeksan tunnin ajan: aamu-kymmenestä ilta-kuuteen. |
| Posso scattare delle foto qui? | Saanko ottaa valokuvia (valokuvata) täällä? |
| Che monumento è questo? | Mikä tämä monumentti on? |
| Hai visto il monumento ai caduti in battaglia? | Näitkö monumenttia taistelupaikalla? |
| Vi preghiamo di non scattare foto con il flash su questi capolavori! | Älkää ottako valokuvia salamavalolla näistä mestariteoksista, kiitos! |
| Quali sono gli orari di visita al palazzo? | Mitkä ovat palatsin vierailuajat? |
| Quando fu costruito il palazzo? | Milloin tuo linna on rakennettu? |
| E’ un’enorme fortezza. | Se on valtava (valtavankokoinen) linnoitus. |
| | |
| Luoghi di interesse religioso | Uskonnolliset nähtävyydet |
| Ci sono delle gite turistiche al monastero? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| Mi scusi, sa dove si trova la cattedrale, per favore? | Anteeksi, tiedättekö missä katedraali on? |
| E’ una chiesa bellissima, l’hai vista? | Se oli kaunis kirkko, näitkö sen? |
| L’abbazia è aperta nei weekend? | Onko apottiluostari avoinna viikonloppuisin? |
| C’è una tariffa d’ingresso per il museo della cattedrale? | Onko tuomiokirkon museoon sisäänpääsymaksua? |
| Dal 1900 c’è stata la libertà di culto nel nostro paese. | Vuodesta 1900 alkaen maassamme on ollut uskonnonvapaus. |
| Hai visto il cimitero? | Näittekö hautausmaan? |
| | |
| Altre cose da vedere | Muut nähtävyydet |
| Si può fare qualche acquisto qui nel centro storico. | Voitte tehdä ostoksia täällä vanhassa kaupungissa. |
| Vorrei comprare qualche souvenir e qualche cartolina di questo bellissimo castello. | Haluaisin ostaa matkamuistoja ja postikortteja tästä kauniista linnasta. |
| Potrebbe farmi una foto, per favore? | Voisitteko ottaa minusta valokuvan? |
| Posso fare delle foto qui? | Saanko ottaa valokuvia täällä? |
| Si prega di non fotografare! | Ei valokuvausta, kiitos! |
| Mi scusi, sa dove si trova l’orto botanico, per favore? | Anteeksi, tiedättekö missä on kasvitieteellinen puutarha? |
| C’è una vista stupenda sulle colline! | Mäen päällä (Kukkulalla) on upea näköalapaikka! |
| C’è una grande statua e una bellissima fontana davanti al municipio. | Kaupungintalon edessä on iso patsas ja kaunis suihkulähde. |
| Vorrei arrampicarmi su per la torre dell’orologio. | Haluaisin kiivetä kellotorniin. |
| Durante tutto l’anno vengono organizzate delle visite gratuite alla sede del parlamento. | Parlamenttitaloon tehdään ilmaisia kiertokäyntejä läpi vuoden (vuoden ympäri). |
| Dai un’occhiata alla vista mozzafiato sulla vallata! | Katso tuota henkeäsalpaavaa näköalaa laaksoon! |
| Facciamo una passeggiata nel parco! | Mennään kävelylle puistoon! |
| Gli appartamenti reali sono aperti al pubblico? | Ovatko kuninkaalliset asuinhuoneistot avoinna yleisölle? |
| Vorrei vedere le grandi cascate. | Haluaisin nähdä suuren vesiputouksen. |
| Quando chiude la galleria d’arte? | Milloin taidegalleria menee kiinni? |
| C’è una mappa dei sentieri naturalistici nel parco nazionale? | Onko kansallispuiston kävelyreiteistä karttaa? |
| La pista ciclabile che conduce alle montagne è difficile. | Pyöräilyreitti vuorille on vaikea. |
| Facemmo una visita ai vigneti del posto (locali). | Teimme retken paikallisille viinitarhoille. |
| Può consigliarci un bel posto da visitare domani? | Voisitko (Voisitteko) ehdottaa meille kivaa paikkaa, jonne mennä käymään huomenna? |
| Che giardino esotico! | Niin eksoottinen puutarha! |
| Turku è una bella città. | Turku on kaunis kaupunki. |
