| Sehenswürdigkeiten :: Nähtävyydet |
| |
| |
| Welche sind hier die wichtigsten Sehenswürdigkeiten? | | Mitkä ovat tärkeimpiä nähtävyyksiä täällä? |
| Kannst du eine schöne Rundfahrt (Sightseeing-Tour) mit dem Bus empfehlen? | Voitko suositella hyvää kiertoajelua bussilla? |
| Haben Sie Informationen über Kreuzfahrten und Bootsausflüge? | Onko teillä tietoa risteilyistä tai veneretkistä? |
| Was willst du lieber? | Kummasta pidät enemmän? |
| Welche Alternativen haben Sie? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| Wann ist die nächste Tour (Rundgang) zum Palast? | Milloin on seuraava kierros (kiertokävely) palatsiin? |
| Wann werden wir zum Hotel zurückkommen? | Mihin aikaan palaamme takaisin hotellille? |
| Haben wir eigene freie Zeit am Markt (Marktplatz)? | Onko meillä omaa vapaa-aikaa markkinoilla (torilla)? |
| Auf dem Rundgang gibt es nur englisch-sprachige Führung | Kierroksella (kiertoajelulla, kiertokävelyllä) on mukana vain englanninkielinen opas. |
| Gibt es zum Kloster irgendeine Tour? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| Die erste Tour zu den Gräbern beginnt um 9 Uhr.. | Ensimmäinen kierros haudoille alkaa kello 9 (kello yhdeksän; yhdeksältä) aamulla. |
| Haben Sie Reiseführer auf deutsch ? | Onko teillä saksankielisiä opaskirjoja (opaskirjoja saksaksi)? |
| Gibt es dort eine russisch-sprachige Führung? | Onko siellä venäjänkielistä opasta (venäjää puhuvaa opasta)? |
| Hier kann man Audio-Führer bekommen. | Täällä on saatavilla äänioppaita. |
| Der nächste Rundgang beginnt um 16 Uhr. | Seuraava kierros alkaa neljältä (kello neljä iltapäivällä). |
| | |
| Eintritt | Sisäänpääsy |
| Das Museum ist jeden Tag geöffnet. | Museo on auki joka päivä. |
| Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet. | Museo on auki (kello 10:stä) kymmenestä (kello 18:aan) kahdeksaantoista. |
| Der Eingang ist hier. | Sisäänpääsy on täällä. |
| Kein Zutritt! Kein Eingang! | Ei sisäänpääsyä! |
| | |
| Museen und historische Sehenswürdigkeiten | Museot ja historialliset nähtävyydet |
| Wir haben das Schloss letzten Freitag besucht. | Kävimme linnassa viime perjantaina. |
| Waren Sie schon bei den Ruinen? | Oletteko käyneet jo raunioilla? |
| Heute machen wir eine Exkursion zum Kolosseum. | Tänään teemme tutustumiskäynnin Colosseumiin. |
| Ich warte auf dich vor dem Museum, passt es? | Odotan sinua museon edessä, sopiiko? |
| Das Museum ist acht Stunden lang geöffnet, von zehn Uhr morgens bis achtzehn Uhr abends. | Museo on auki kahdeksan tunnin ajan: aamu-kymmenestä ilta-kuuteen. |
| Darf ich da fotografieren? | Saanko ottaa valokuvia (valokuvata) täällä? |
| Was ist dieses Denkmal? | Mikä tämä monumentti on? |
| Hast du das Monument auf dem Schlachtfeld gesehen? | Näitkö monumenttia taistelupaikalla? |
| Bitte machen Sie keine Fotografien mit Blitz von diesen Meisterwerken! | Älkää ottako valokuvia salamavalolla näistä mestariteoksista, kiitos! |
| Wie sind die Besuchszeiten des Palasts? | Mitkä ovat palatsin vierailuajat? |
| Wann wurde dieses Schloss erbaut? | Milloin tuo linna on rakennettu? |
| Es ist eine mächtige (riesengroße) Festungsanlage. | Se on valtava (valtavankokoinen) linnoitus. |
| | |
| Religiöse Sehenswürdigkeiten | Uskonnolliset nähtävyydet |
| Gibt es zum Kloster irgendeine Tour? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo der Dom ist? | Anteeksi, tiedättekö missä katedraali on? |
| Es war eine schöne Kirche; hast du sie gesehen? | Se oli kaunis kirkko, näitkö sen? |
| Ist die Abtei an Wochenenden geöffnet? | Onko apottiluostari avoinna viikonloppuisin? |
| Muss man zum Dommuseum Eintritt bezahlen? | Onko tuomiokirkon museoon sisäänpääsymaksua? |
| Seit 1900 gibt es in unserem Lande Religionsfreiheit. | Vuodesta 1900 alkaen maassamme on ollut uskonnonvapaus. |
| Waren Sie auf dem Friedhof? | Näittekö hautausmaan? |
| | |
| Andere Sehenswürdigkeiten | Muut nähtävyydet |
| Sie können hier in der Altstadt Einkäufe machen. | Voitte tehdä ostoksia täällä vanhassa kaupungissa. |
| Ich möchte Reiseandenken und Ansichtskarten von diesem schönen Schloss kaufen. | Haluaisin ostaa matkamuistoja ja postikortteja tästä kauniista linnasta. |
| Bitte könnten Sie von mir ein Foto machen? | Voisitteko ottaa minusta valokuvan? |
| Darf ich da Fotos machen? | Saanko ottaa valokuvia täällä? |
| Bitte keine Fotos! | Ei valokuvausta, kiitos! |
| Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo der botanische Garten ist? | Anteeksi, tiedättekö missä on kasvitieteellinen puutarha? |
| Auf dem Hügel (Auf der Anhöhe) ist ein wunderbarer Ausblick. | Mäen päällä (Kukkulalla) on upea näköalapaikka! |
| Vor dem Ratshaus befindet sich ein großes Denkmal und ein schöner Springbrunnen. | Kaupungintalon edessä on iso patsas ja kaunis suihkulähde. |
| Ich möchte auf den Glockenturm steigen. | Haluaisin kiivetä kellotorniin. |
| Zum Parlamentsgebäude gibt es das ganze Jahr hindurch freie Touren. | Parlamenttitaloon tehdään ilmaisia kiertokäyntejä läpi vuoden (vuoden ympäri). |
| Genießen Sie den atemberaubenden Ausblick auf das Tal! | Katso tuota henkeäsalpaavaa näköalaa laaksoon! |
| Gehen wir zum Spazieren in den Park. | Mennään kävelylle puistoon! |
| Sind die königlichen Wohnräume für die Öffentlichkeit zugänglich? | Ovatko kuninkaalliset asuinhuoneistot avoinna yleisölle? |
| Ich möchte den großen Wasserfall sehen. | Haluaisin nähdä suuren vesiputouksen. |
| Wann schließt die Kunstgalerie? | Milloin taidegalleria menee kiinni? |
| Gibt es von den Wanderwegen im Nationalpark Karten? | Onko kansallispuiston kävelyreiteistä karttaa? |
| Die Radtour in die Berge ist schwierig. | Pyöräilyreitti vuorille on vaikea. |
| Wir besuchten dee örtlichen Weingärten. | Teimme retken paikallisille viinitarhoille. |
| Könntest du (Könnten Sie) uns einen netten Platz empfehlen für den morgigen Ausflug? | Voisitko (Voisitteko) ehdottaa meille kivaa paikkaa, jonne mennä käymään huomenna? |
| Ein exotischer Garten! | Niin eksoottinen puutarha! |
| Turku ist eine schöne Stadt. | Turku on kaunis kaupunki. |
