| Sevärdheter :: Nähtävyydet |
| Vilka är de viktigaste sevärdheter här? | | Mitkä ovat tärkeimpiä nähtävyyksiä täällä? |
| Kan du rekommendera en bra rundtur med buss? | Voitko suositella hyvää kiertoajelua bussilla? |
| Har ni information om kryssningar och båtresor? | Onko teillä tietoa risteilyistä tai veneretkistä? |
| Vilket tycker du om mera? | Kummasta pidät enemmän? |
| Vilka alternativer har ni? | Mitä vaihtoehtoja teillä on? |
| När är nästa rundtur till palatset? | Milloin on seuraava kierros (kiertokävely) palatsiin? |
| Vilken tid kommer vi tillbaka till hotellet? | Mihin aikaan palaamme takaisin hotellille? |
| Har vi egen fritid på marknader? | Onko meillä omaa vapaa-aikaa markkinoilla (torilla)? |
| Rundturen är guidade endast på engelska. | Kierroksella (kiertoajelulla, kiertokävelyllä) on mukana vain englanninkielinen opas. |
| Finns det inga utflykt till klostret (ett kloster)? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| Första rundturen till grav börjar klockan 9 (nio) på morgon. | Ensimmäinen kierros haudoille alkaa kello 9 (kello yhdeksän; yhdeksältä) aamulla. |
| Har ni tyska guideböcker? | Onko teillä saksankielisiä opaskirjoja (opaskirjoja saksaksi)? |
| Finns där en ryska talande guide? | Onko siellä venäjänkielistä opasta (venäjää puhuvaa opasta)? |
| Här finns ljudguider. | Täällä on saatavilla äänioppaita. |
| Nästa runden börjar klockan 4 (fyra) på eftermiddagen. | Seuraava kierros alkaa neljältä (kello neljä iltapäivällä). |
| | |
| Inträde | Sisäänpääsy |
| Museet är öppet varje dag. | Museo on auki joka päivä. |
| Museet är öppet från tio till aderton. | Museo on auki (kello 10:stä) kymmenestä (kello 18:aan) kahdeksaantoista. |
| Inträdet är här. | Sisäänpääsy on täällä. |
| Ej ingång. | Ei sisäänpääsyä! |
| | |
| Museer och historiska sevärdheter | Museot ja historialliset nähtävyydet |
| Vi besökte slottet förra fredag. | Kävimme linnassa viime perjantaina. |
| Har ni redan besökt ruinerna? | Oletteko käyneet jo raunioilla? |
| Vi gör ett besök till Colosseum. | Tänään teemme tutustumiskäynnin Colosseumiin. |
| Jag väntar på dig framför museet, passar det? | Odotan sinua museon edessä, sopiiko? |
| Museet är öppet åtta timmar: från morgon tio till klockan sex på kvällen. | Museo on auki kahdeksan tunnin ajan: aamu-kymmenestä ilta-kuuteen. |
| Får man fotografera här? | Saanko ottaa valokuvia (valokuvata) täällä? |
| Vad är detta monument? | Mikä tämä monumentti on? |
| Såg du monumentet på stridplatsen? | Näitkö monumenttia taistelupaikalla? |
| Fotografera inte med blixten de här mästararbeten. | Älkää ottako valokuvia salamavalolla näistä mestariteoksista, kiitos! |
| Vilka är besöktider till palatsen? | Mitkä ovat palatsin vierailuajat? |
| När är det där slottet bygt? | Milloin tuo linna on rakennettu? |
| Den är en enorm borg. | Se on valtava (valtavankokoinen) linnoitus. |
| | |
| Religiösa sevärdheter | Uskonnolliset nähtävyydet |
| Finns det några utflykter till klostret? | Onko luostariin mitään retkiä? |
| Förlåt, vet ni var är katedralen? | Anteeksi, tiedättekö missä katedraali on? |
| Det var en vacker kyrka, såg du den? | Se oli kaunis kirkko, näitkö sen? |
| Är abbotklostret öppet under veckosluten? | Onko apottiluostari avoinna viikonloppuisin? |
| Finns det inträdesavgift till Domkyrkans museum? | Onko tuomiokirkon museoon sisäänpääsymaksua? |
| Från 1900 har det varit religion frihet i vårt land. | Vuodesta 1900 alkaen maassamme on ollut uskonnonvapaus. |
| Såg ni kyrkogården? | Näittekö hautausmaan? |
| | |
| Andra sevärdheter | Muut nähtävyydet |
| Ni kan shoppa här i Gamla Stan. | Voitte tehdä ostoksia täällä vanhassa kaupungissa. |
| Jag skulle vilja köpa sevärdheter och vykort om det här vackra slottet. | Haluaisin ostaa matkamuistoja ja postikortteja tästä kauniista linnasta. |
| Kan du fotografera mig? | Voisitteko ottaa minusta valokuvan? |
| Får jag fotografera här? | Saanko ottaa valokuvia täällä? |
| Ej fotografering, tack! | Ei valokuvausta, kiitos! |
| Förlåt, men vet ni var finns den naturhistoriska trädgården? | Anteeksi, tiedättekö missä on kasvitieteellinen puutarha? |
| Uppe på bergen finns en maffig utsiktsplats. | Mäen päällä (Kukkulalla) on upea näköalapaikka! |
| Framför stadshuset är ett stort staty och en vacker fontän (springbrunn vattenkonst). | Kaupungintalon edessä on iso patsas ja kaunis suihkulähde. |
| Jag skulle vilja klättra till klocktornet. | Haluaisin kiivetä kellotorniin. |
| Det finns fria rundturer till parlamentshuset året runt. | Parlamenttitaloon tehdään ilmaisia kiertokäyntejä läpi vuoden (vuoden ympäri). |
| Titta på denna härliga vy över dalen. | Katso tuota henkeäsalpaavaa näköalaa laaksoon! |
| Sen ska vi ta en promenad till parken! | Mennään kävelylle puistoon! |
| Är de kungliga lägenheter öppna för publiken? | Ovatko kuninkaalliset asuinhuoneistot avoinna yleisölle? |
| Jag skulle vilja se ett stort vattenfall. | Haluaisin nähdä suuren vesiputouksen. |
| När stängs artgalleriet? | Milloin taidegalleria menee kiinni? |
| Finns det promenadkartor över nationalparken? | Onko kansallispuiston kävelyreiteistä karttaa? |
| Cykelnbanan till berget är svårt. | Pyöräilyreitti vuorille on vaikea. |
| Vi gjorde en utflytk till de lokala vingårdarna. | Teimme retken paikallisille viinitarhoille. |
| Kan du (Kan ni) föreslå en trevlig plats för oss, vart vi kan gå i morgon? | Voisitko (Voisitteko) ehdottaa meille kivaa paikkaa, jonne mennä käymään huomenna? |
| Vad en exotisk trädgård! | Niin eksoottinen puutarha! |
| Åbo är en vacker stad. | Turku on kaunis kaupunki. |
