| Sights :: Sehenswürdigkeiten |
| |
| |
| What are the major attractions here? | | Welche sind hier die wichtigsten Sehenswürdigkeiten? |
| Can you recommend a good sightseeing tour by bus? | Kannst du eine schöne Rundfahrt (Sightseeing-Tour) mit dem Bus empfehlen? |
| Do you have any information on the cruises or boat trips? | Haben Sie Informationen über Kreuzfahrten und Bootsausflüge? |
| Which one do you prefer? | Was willst du lieber? |
| What alternatives do you have? | Welche Alternativen haben Sie? |
| When is the next tour to the palace? | Wann ist die nächste Tour (Rundgang) zum Palast? |
| What time will we get back to the hotel? | Wann werden wir zum Hotel zurückkommen? |
| Will we have own free time at the market place? | Haben wir eigene freie Zeit am Markt (Marktplatz)? |
| There’s only an English-speaking guide on the tour. | Auf dem Rundgang gibt es nur englisch-sprachige Führung |
| Are there any trips to the monastery? | Gibt es zum Kloster irgendeine Tour? |
| The first tour to the tombs starts at 9 (nine) am. | Die erste Tour zu den Gräbern beginnt um 9 Uhr.. |
| Do you have guide books in German? | Haben Sie Reiseführer auf deutsch ? |
| Is there a Russian speaking guide? | Gibt es dort eine russisch-sprachige Führung? |
| Audio guides are available here. | Hier kann man Audio-Führer bekommen. |
| Next tour starts at four (4) pm. | Der nächste Rundgang beginnt um 16 Uhr. |
| | |
| Admission | Eintritt |
| The museum is open every day. | Das Museum ist jeden Tag geöffnet. |
| The museum is open from 10am to 18pm. | Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet. |
| The entry is here. | Der Eingang ist hier. |
| No entry! | Kein Zutritt! Kein Eingang! |
| | |
| Museums and historical sights | Museen und historische Sehenswürdigkeiten |
| We visited the castle last Friday. | Wir haben das Schloss letzten Freitag besucht. |
| Have you been to the ruins already? | Waren Sie schon bei den Ruinen? |
| Today we make an excursion to the Colosseum. | Heute machen wir eine Exkursion zum Kolosseum. |
| I will wait for you in front of the museum, OK? | Ich warte auf dich vor dem Museum, passt es? |
| The museum is open for eight hours: from ten a.m. to/till/until six p.m. | Das Museum ist acht Stunden lang geöffnet, von zehn Uhr morgens bis achtzehn Uhr abends. |
| May I take photos here? | Darf ich da fotografieren? |
| What is this monument? | Was ist dieses Denkmal? |
| Did you see the monument on the battle site? | Hast du das Monument auf dem Schlachtfeld gesehen? |
| Please, don’t take any flash photos on these masterpieces! | Bitte machen Sie keine Fotografien mit Blitz von diesen Meisterwerken! |
| What are the visiting hours to the palace? | Wie sind die Besuchszeiten des Palasts? |
| When was that castle built? | Wann wurde dieses Schloss erbaut? |
| It’s an enormous fort (fortress). | Es ist eine mächtige (riesengroße) Festungsanlage. |
| | |
| Religious sights | Religiöse Sehenswürdigkeiten |
| Are there any trips to the monastery? | Gibt es zum Kloster irgendeine Tour? |
| Excuse me please, do you know where the cathedral is? | Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo der Dom ist? |
| It was a beautiful church, did you see it? | Es war eine schöne Kirche; hast du sie gesehen? |
| Is the abbey open on weekends? | Ist die Abtei an Wochenenden geöffnet? |
| Is there an admission fee to the cathedral museum? | Muss man zum Dommuseum Eintritt bezahlen? |
| Since 1900 there has been a freedom of religion in our country. | Seit 1900 gibt es in unserem Lande Religionsfreiheit. |
| Did you see the cemetary? | Waren Sie auf dem Friedhof? |
| | |
| Other sights | Andere Sehenswürdigkeiten |
| You can do some shopping here in the old town. | Sie können hier in der Altstadt Einkäufe machen. |
| I’d like to buy some souvenirs and postcards of this beautiful castle. | Ich möchte Reiseandenken und Ansichtskarten von diesem schönen Schloss kaufen. |
| Could you please take a photo of me? | Bitte könnten Sie von mir ein Foto machen? |
| May I take some photos here? | Darf ich da Fotos machen? |
| No photography please! | Bitte keine Fotos! |
| Excuse me please, do you know where the botanical garden is? | Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo der botanische Garten ist? |
| There’s an amazing viewpoint on the hill! | Auf dem Hügel (Auf der Anhöhe) ist ein wunderbarer Ausblick. |
| There’s a big statue and a beautiful fountain in fron of the city hall. | Vor dem Ratshaus befindet sich ein großes Denkmal und ein schöner Springbrunnen. |
| I’d like to climb to the clock tower. | Ich möchte auf den Glockenturm steigen. |
| Free tours are held throughout the year to the parliament house. | Zum Parlamentsgebäude gibt es das ganze Jahr hindurch freie Touren. |
| Take a look at that breath-taking view over the valley! | Genießen Sie den atemberaubenden Ausblick auf das Tal! |
| Let’s take a walk in the park! | Gehen wir zum Spazieren in den Park. |
| Are the royal apartments open to the public? | Sind die königlichen Wohnräume für die Öffentlichkeit zugänglich? |
| I’d like to see the great waterfall. | Ich möchte den großen Wasserfall sehen. |
| When does the art gallery close? | Wann schließt die Kunstgalerie? |
| Is there a map of the walking routes in the national park? | Gibt es von den Wanderwegen im Nationalpark Karten? |
| The cycling path to the mountains is difficult. | Die Radtour in die Berge ist schwierig. |
| We made a visit to the local vineyards. | Wir besuchten dee örtlichen Weingärten. |
| Could you suggest us a nice place to visit tomorrow? | Könntest du (Könnten Sie) uns einen netten Platz empfehlen für den morgigen Ausflug? |
| Such an exotic garden! | Ein exotischer Garten! |
| Turku is a beautiful city. | Turku ist eine schöne Stadt. |
