| Horário :: Orari |
| |
| |
| Em Geral | | Generale |
| Tem um horário que me dê, por favor? | Posso avere l’orario per favore? |
| Chega / Sai a horas? | E’ puntuale? |
| Está muito atrasado? | Di quanto è in ritardo? |
| Quanto tempo demora? | Quanto tempo impiega? |
| O voo dura apenas três horas. | Il tempo di volo è solo tre (3) ore. |
| De autocarro demora 45 minutos. | Con l’autobus s’impiegano circa 45 minuti. |
| | |
| Partidas | Partenze |
| Quando (A que horas) parte o avião para Londres? | Quando (A che ora) parte l’aereo per Londra? |
| Quando (A que horas) sai o cruzeiro para as Bahamas? | Quando (A che ora) inizia la crociera per le Bahamas? |
| Quando (A que horas) parte o comboio para Copenhaga? | Quando (A che ora) parte il treno per Copenhagen? |
| Quando (A que horas) é o próximo voo para Paris? | Quando (A che ora) c’è il prossimo volo per Parigi? |
| Quando (A que horas) é o próximo barco para Helsínquia? | Quando (A che ora) c’è la prossima nave per Helsinki? |
| Quando (A que horas) é o próximo comboio para Estocolmo? | Quando (A che ora) c’è il prossimo treno per Stoccolma? |
| Quando (A que horas) é o próximo autocarro para Londres? | Quando (A che ora) c’è il prossimo pullman per Londra? |
| Quando (A que horas) parte o primeiro voo para Roma? | Quando (A che ora) parte il primo volo per Roma? |
| Quando (A que horas) parte o primeiro ferryboat? | Quando (A che ora) parte il primo traghetto? |
| Quando (A que horas) parte o primeiro comboio para Bruxelas? | Quando (A che ora) parte il primo treno per Brussels? |
| Este é o último voo para Lisboa desta noite. | Questo è l’ultimo volo per Lissabon stasera. |
| Este é o último barco para Miami desta noite. | Questo è l’ultima nave per Miami stasera. |
| Este é o último comboio para Madrid desta noite. | Questo è l’ultimo treno per Madrid stasera. |
| Quando (A que horas) embarcamos? / Qual é a hora de embarque? | Qual’ è il tempo d’imbarco? |
| Com que frequência partem os comboios para Amesterdão? | Con quale frequenza partono i treni per Amsterdam? |
| Saem / Partem comboios para S. Petersburgo a todas as horas? | Ci sono treni per San Pietroburgo ogni ora? |
| Há comboios para Moscovo apenas uma vez por dia. | Ci sono treni per Mosca solo una volta al giorno? |
| Os comboios para Oslo partem duas vezes por dia. | I treni partono per Oslo due volte al giorno. |
| Os ferryboats saem / partem às horas em ponto. | I traghetti partono ogni ora. |
| O comboio sai / parte às horas em ponto. | I treni partono ogni ora. |
| O autocarro parte às horas em ponto. | Gli autobus partono ogni ora. |
| O navio / barco parte às quatro e meia. | La nave partirà alle quattro e trenta. |
| | |
| | |
| | |
| Chegadas | Arrivi |
| Quando (A que horas) chega? | Quando (A che ora) arriverà? |
| Quando (A que horas) chegamos a Berlim? | Quando (A che ora) arriveremo a Berlino? |
| Quando (A que horas) chegamos a Heathrow? | Quando (A che ora) arriveremo a Heathrow? |
| Quando (A que horas) chega o avião? | Quando (A che ora) arriverà l’aereo? |
| Quando (A que horas) chega o ferryboat? | Quando (A che ora) arriverà il traghetto? |
| Quando (A que horas) chega o comboio? | Quando (A che ora) arriverà il treno? |
| Quando (A que horas) chega o autocarro? | Quando (A che ora) arriverà l’autobus? |
| O avião (que vem) de Madrid já aterrou? | E’ già atterrato l’aereo proveniente da Madrid? |
| O navio (que vem) do Brasil já chegou? | E’ già arrivata la nave proveniente dal Brasile? |
| Chegará às três e meia. | Arriverà alle tre e mezzo. |
| O comboio já chegou há uma hora atrás. | Il treno è arrivato già un’ora fa. |
| O ferryboatregressa em breve? | Il traghetto ritorna tra poco? |
| Quando (A que horas) pára o comboio na estação de Tampere? | A che ora il treno si ferma alla stazione di Tampere? |
