| Feriados nacionais :: National holidays |
| |
| |
| Como festejam os Finlandeses o feriado de São João? | | How do Finns celebrate Midsummer? |
| Vamos na véspera de São João para a nossa casa de campo à beira de um lago. | We’ll go to our summer cottage by a lake on Midsummer Eve. |
| É o primeiro dia de Advento. | It’s the first Advent Day. |
| Onde passarás o Natal? | Where will you celebrate Christmas? |
| Recebes os presentes (prendas) na Noite ou no Dia de Natal? | Do you get your presents (gifts) on Christmas Eve or on Christmas Day? |
| Iremos visitar os meus pais no dia 26 de Dezembro. | We’ll visit my parents on Boxing Day, 26th of December. |
| Feliz Natal! | Merry Christmas! |
| O Pai Natal vive na Lapónia, no Norte da Finlândia. | Santa Claus lives in Lapland, in the Northern Finland. |
| Feliz Ano Novo! | Happy New Year! |
| Que planos tens para a noite de Ano Novo? | What plans do you have for New Year’s Eve? |
| Agora é Ano Novo. É dia 1 de Janeiro. | Now it’s New Year’s Day, the 1st of January. |
| Quando é o Ano Novo Chinês? | When is the Chinese New Year? |
| A Epifania (Dia de Reis) é um dia festivo Cristão celebrado a 6 de Janeiro. | Epiphany is a Christian feast on January sixth (6th). |
| Feliz Dia dos Namorados! | Happy Valentine’s Day! |
| Festejam o Domingo de Ramos? | Do you celebrate Palm Sunday somehow? |
| Boa Páscoa! | Happy Easter! |
| Há uma missa de tarde na quinta-feira Santa? | Is there an evening mass on Holy Thursday? |
| Felizmente, a sexta-feira Santa e o segundo dia de Páscoa são feriados oficiais. | Luckily Good Friday and Easter Monday are official holidays. |
| Disseste alguma mentira no Dia das Mentiras? | Did you something funny on April Fool’s Day? |
| Em que dia celebram o Dia da Independência no teu (seu) país? | When is your country’s Independence Day? |
| Como comemoram o Dia um de Maio, o Primeiro de Maio? | How do you celebrate May Day, the first of May? |
| O Dia do Trabalhador é um feriado oficial? | Is Labour Day an official holiday? |
| Visitarei a minha avó no Dia da Mãe. | I’ll visit my grandmother on Mother’s Day. |
| O que fizeste no Dia do Pai? | What did you do on Father’s Day? |
| Festejam o “Halloween” (Dia das Bruxas)? | Do you celebrate Halloween? |
| Tivemos um grande jantar no Dia de Acção de Graças. | We had a great dinner on Thanksgiving. |
| Quando é o Ramadão este ano? | When is the Ramadan this year? |
| O “Yom Kippur” e o “Hanukkah” são no Outono. | Yom Kippur and Hanukkah are in the autumn. |
