| Kellonajat :: L’orologio |
| |
| |
| Paljonko kello on? | | Che ora è? |
| Anteeksi, paljonko kello on? | Mi scusi, che ora è? |
| Tiedättekö, paljonko kello on? | Sa che ora è, per favore? |
| | |
| 01:00 | 01:00 |
| Kello on yksi. | E’ l’una |
| Kello on viittä (viisi minuuttia) yli yksi. | E’ l’una e cinque. |
| Kello on varttia (kaksitoista minuuttia) yli yksi. | E’ l’una e un quarto. |
| Kello on kaksikymmentä (minuuttia) yli yksi. | E’ l’una e venti. |
| Kello on puoli kaksi. | E’ l’una e mezzo. |
| Kello on kaksikymmentä (minuuttia) vaille kaksi. | Sono le due meno venti. |
| Kello on varttia (viisitoista minuuttia) vaille kaksi. | Sono le due meno un quarto. |
| Kello on kymmentä (kymmenen minuuttia) vaille kaksi. | Sono le due meno dieci. |
| | |
| 02:00 | 02:00 |
| Kello on kaksi. | Sono le due. |
| Kello on puoli kolme. | Sono le due e mezzo. |
| | |
| 03:00 | 03:00 |
| Kello on kolme. | Sono le tre. |
| Kello on varttia (viisitoista minuuttia) yli kolme. | Sono le tre e un quarto. |
| Kello on puoli neljä. | Sono le tre e mezzo. |
| | |
| 04:00 | 04:00 |
| Kello on neljä. | Sono le quattro. |
| Kello on viittä (viisi minuuttia) yli neljä. | Sono le quattro e cinque. |
| Kello on varttia (viisitoista minuuttia) yli neljä. | Sono le quattro e un quarto. |
| Kello on kaksikymmentäviisi (minuuttia) yli neljä. | Sono le quattro e venticinque. |
| Kello on puoli viisi. | Sono le quattro e mezzo. |
| Kello on kaksikymmentä (minuuttia) vaille viisi. | Sono le cinque meno venti. |
| Kello on varttia (viisitoista minuuttia) vaille viisi. | Sono le cinque meno un quarto. |
| Kello on kymmentä (kymmenen minuuttia) vaille viisi. | Sono le cinque meno dieci. |
| | |
| 05:00 | 05:00 |
| Kello on viisi. | Sono le cinque. |
| Kello on puoli kuusi. | Sono le cinque e mezzo. |
| | |
| 06:00 | 06:00 |
| Kello on kuusi. | Sono le sei. |
| Kello on puoli seitsemän. | Sono le sei e mezzo. |
| | |
| 07:00 | 07:00 |
| Kello on seitsemän | Sono le sette. |
| Kello on puoli kahdeksan. | Sono le sette e mezzo. |
| | |
| 08:00 | 08:00 |
| Kello on kahdeksan. | Sono le otto. |
| Kello on puoli yhdeksän. | Sono le otto e mezzo. |
| Kello on varttia (viisitoista minuuttia) vaille yhdeksän. | Sono le nove meno un quarto. |
| | |
| 09:00 | 09:00 |
| Kello on yhdeksän. | Sono le nove. |
| Kello on puoli kymmenen. | Sono le nove e mezzo. |
| | |
| 10:00 | 10:00 |
| Kello on kymmenen. | Sono le dieci. |
| Kello on puoli yksitoista. | Sono le dieci e mezzo. |
| Kello on viittä (viisi minuuttia) vaille yksitoista. | Sono le undici meno cinque. |
| | |
| 11:00 | 11:00 |
| Kello on yksitoista. | Sono le undici. |
| Kello on puoli kaksitoista. | Sono le undici e mezzo. |
| | |
| 12:00 | 12:00 |
| On keskipäivä. / Kello on kaksitoista (12 am). | E’ mezzogiorno. |
| Kello on varttia (viisitoista minuuttia) yli kaksitoista (yli puolenpäivän). | E’ mezzogiorno e un quarto. |
| | |
| 13:00 | 13:00 |
| Kello on kolmetoista. / Kello on yksi iltapäivällä. | Sono le tredici. |
| | |
| 14:00 | 14:00 |
| Kello on neljätoista. / Kello on kaksi iltapäivällä. | Sono le quattordici. (Sono le due del pomeriggio.) |
| | |
| 15:00 | 15:00 |
| Kello on viisitoista. / Kello on kolme iltapäivällä. | Sono le quindici. (Sono le tre del pomeriggio.) |
| | |
| 16:00 | 16:00 |
| Kello on kuusitoista. / Kello on neljä iltapäivällä. | Sono le quattordici. ( Sono le quattro del pomeriggio.) |
| | |
| 17:00 | 17:00 |
| Kello on seitsemäntoista. / Kello on viisi iltapäivällä. | Sono le quindici. (Sono le cinque del pomeriggio.) |
| | |
| 18:00 | 18:00 |
| Kello on kahdeksantoista. / Kello on kuusi illalla. | Sono le diciotto. (Sono le sei del pomeriggio.) |
| | |
| 19:00 | 19:00 |
| Kello on yhdeksäntoista. / Kello on seitsemän illalla. | Sono le diciannove. (Sono le sette di sera) |
| | |
| 20:00 | 20:00 |
| Kello on kaksikymmentä. / Kello on kahdeksan illalla. | Sono le venti. (Sono le otto di sera.) |
| | |
| 21:00 | 21:00 |
| Kello on kaksikymmentäyksi. / Kello on yhdeksän illalla. | Sono le ventuno. (Sono le nove………) |
| | |
| 22:00 | 22:00 |
| Kello on kaksikymmentäkaksi. / Kello on kymmenen illalla. | Sono le ventidue. (Sono le dieci……….) |
| | |
| 23:00 | 23:00 |
| Kello on kaksikymmentäkolme. / Kello on yksitoista illalla. | Sono le ventitre. (Sono le undici……….) |
| | |
| 00:00 | 00:00 |
| Kello on kaksitoista yöllä. / On keskiyö. | E’ mezzanotte. |
| Kello on kymmenen minuuttia yli kaksitoista (yli puolenyön). | E’ mezzanotte e dieci. |
| | |
| | |
| Menen sinne…puolen yön paikkeilla / keskiyön maissa / suunnilleen puolilta öin. | Andrò lì intorno la mezzanotte. |
| Museo on auki kahdeksan tunnin ajan: aamu-kymmenestä ilta-kuuteen. | Il museo è aperto per otto ore: dalle dieci del mattino alle sei del pomeriggio. |
| Kahvila aukeaa yhdeksältä. | La tavola calda apre alle nove del mattino. |
| Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? Kauanko se kestää? | Quanto c’impiega? Quanto ci mette? |
| Se kestää kymmenen (10) minuuttia. | C’impiega dieci minuti. Ci mette dieci minuti. |
| Bussilla se (matka) kestää noin 45 minuuttia. | Con l’autobus ci si mette circa 45 minuti. |
| Se kesti vain kaksi (2) minuuttia ja kuusitoista (16) sekuntia. | C’impiegò solo due (2) minuti e sedici (16) secondi. |
| Lopetamme kymmenen (10) minuutin päästä (kuluttua). | Finiremo tra dieci (10) minuti. |
| Lopetimme kymmenen (10) minuutin jälkeen. | Finiremo tra dieci (10) minuti. |
| Menimme ostoksille kolmeksi tunniksi. | Facemmo shopping per tre ore. |
| Tapaammeko varttia (viisitoista minuuttia) vaille kaksitoista (ennen puolenpäivän)? | C’incontriamo a mezzogiorno meno un quarto? |
| Tavataan puolen tunnin päästä / kuluttua! | Incontriamoci tra mezz’ora! |
