El tiempo (ES-IT)

El tiempo :: Tempo atmosferico
Generalidades		Generale
¿Qué tiempo hace hoy?		Com’è il tempo oggi?
¿Qué tiempo hará mañana?		Come sarà il tempo domani?
¿Qué previsión (metereológica) hay? ¿Qué tiempo hay previsto?		Come sono le previsioni?
¿Has oido la previsión del tiempo en la tele (televisión)?		Hai sentito le previsioni in TV?
¡Qué tiempo tan bueno!    ¡Hace un tiempo estupendo!		Che tempo favoloso!
¡Qué día tan bueno!   ¡Hace un día estupendo!		Che bella giornata!
¡Qué tiempo tan malo!       ¡Hace un tiempo fatal / malísimo!		Che brutto tempo!
Hoy hace un día estupendo.		Oggi è una giornata bellissima.
El tiempo es estupendo.		Il tempo è molto bello.
Hace mal tiempo.		E’ brutto tempo.
El tiempo se está arreglando / componiendo.		Sta schiarendo.
Soleado		Soleggiato
Hace sol.		Il sole splende.
Está soleado.		E’ soleggiato.
¡Soy feliz cuando hace sol !		Sono così felice perché il sole splende!
¡Ojalá hiciera sol y calor!		Vorrei che fosse soleggiato e caldo!
Nosotros tuvimos un tiempo soleado.		Abbiamo avuto un tempo soleggiato.
El tiempo será soleado mañana.		Il tempo sarà soleggiato domani.
Calor		Caldo
Hace calor. (El agua del mar esta caliente.)		Fa caldo.
En verano hace calor. El verano es caluroso		Fa caldo d’estate. L’estate è calda.
Aquí empieza a hacer calor.		Sta iniziando a fare caldo qui dentro!
Normalmente no hace tanta calor en Abril		Normalmente non fa questo caldo ad aprile.
Frio		Freddo
Hace frio.		Fa freddo.
En invierno hace frio.		Fa freddo in inverno.
Hoy por la mañana estaba helado / había helada..		Stamattina faceva molto freddo.
Enero es muy frio.		A gennaio ha fatto molto freddo.
Ventoso y nublado ( cubierto )		Ventoso e nuvoloso
Mañana hará viento.      Mañana hará un día ventoso.		Domani sarà ventoso.
Hace demasiado viento.		Tira troppo vento.
Hace mucho viento y esta nublado .		Tira troppo vento ed è nuvoloso.
Hoy esta cubierto / nublado.		E’ nuvoloso oggi.
Mañana habrá nubes.  Mañana estará nublado / cubierto.		Sarà nuvoloso domani.
Lluvia y niebla		Pioggia e nebbia
¿Lloverá mañana?		Pioverà domani?
( Ahora) Llueve.		Sta piovendo.
Llueve mucho / muchísimo. Llueve demasiado.		Piove molto.
Mañana lloverá.		Domani pioverà.
Está nublado.		C’è nebbia.
Alli hay un bonito arco iris.		C’è un bellissimo arcobaleno.
Nieve y hielo		Neve e ghiaccio
Pronto nevará.		Presto nevicherà.
Nieva.		Sta nevicando.
Cae mucha nieve.  Esta nevando mucho.		Sta nevicando molto.
Mañana nevará.		Domani nevicherà.
¿Nevará mañana?		Nevicherà domani?
En la ventana hay escarcha.    El cristal de la ventana está escarchado.		C’è la brina sul vetro del finestrino.
Esta mañana había escarcha / hielo.		C’era ghiaccio questa mattina.
Resbalé en el hielo.		Sono scivolato sul ghiaccio.
Tormenta / Tempestad		Pertubazione atmosferica
Viene una tormenta / tempestad.		Sta arrivando una pertubazione.
¡Qué ventisca!          ¡Qué tormenta de nieve!		Che bufera di neve!
¿Qué es una ventisca?		Che cos’è una bufera di neve?
¿Has visto una tormenta de arena (torbellino / remolino)?		Hai (mai) visto una tromba d’aria?
Los huracanes y los tifones son tormentas tropicales.		Uragani e tifoni sono tempeste tropicali.
Alli hubo una tromba.  Alli hubo un tornado.	C’è stato un tornado (una tromba d’aria).
Fué una terrible tormenta de granizo.	E’ stata una brutta grandinata.
Relámpagos, truenos y rayos	Tuoni e fulmini
Viene una tempestad / tormenta.	Sta arrivando un temporale.
Hay relámpagos. Hay tormenta. Relampaguea. Tronea.	Sta tuonando.
Se ven rayos en el cielo.	Ci sono fulmini nel cielo.
Polen	Polline
Hay polen en el aire.	C’è polline nell’aria.
En el aire hay mucho polen.	C’è molto polline nell’aria.
La cantidad /saturación / de polen en el aire es enorme / muy grande.	La quantità di polline nell’aria è grande.
No hay polen en el aire.    En el aire no hay polen.	Non c’è polline nell’aria.