| Festivos :: Feste nazionali |
| |
| |
| ¿Cómo celebran los finlandeses (la festividad de) San Juan ? | | I finlandesi quando festeggiano il solstizio d’estate? |
| Vamos la vigilia de San Juan a nuestras casitas de veraneo (cabañas) en la orilla del lago. | La vigilia del solstizio d’estate andremo al nostro cottage vicino al lago. |
| Es el primer día de Adviento. | E’ il primo giorno dell’Avvento. |
| ¿Dónde vas a pasar las Navidades? | Dove festeggerete il Natale? |
| ¿Te dan (Os dan) los regalos la Nochebuena o el día de Navidad? | Aprite i regali alla vigilia di Natale o il giorno di Natale? |
| Vamos a visitar a mis padres el día de la Segunda Fiesta (día de San Esteban) el 26 de Diciembre. | Andremo a trovare i miei genitori a Santo Stefano, il 26 Dicembre. |
| ¡Feliz Navidad! | Buon Natale! |
| El Papa Noel vive en Laponia, en el norte de Finlandia. | Babbo Natale vive in Lapponia, nel nord della Finlandia. |
| ¡Feliz Año Nuevo! | Buon Anno! |
| ¿Qué planes tirnes (teneis) para la Nochevieja? | Che progetti avete per Capodanno? |
| Hoy es Año Nuevo, el primer día de Enero. | Ora è il Primo dell’Anno, il primo Gennaio. |
| ¿Cuándo es el Año Nuevo chino? | Quando festeggiano il nuovo anno i cinesi? |
| El Día de los Reyes Magos de Oriente (La Epifanía), es una celebración cristiana. | L’Epifania è una festa cristiana che cade il 6 Gennaio. |
| ¡Feliz Día de Los Enamorados (San Valentín) ! | Buon San Valentino! |
| ¿Celebrais el Domingo de Ramos | Festeggiate in qualche modo la Domenica delle Palme? |
| ¡Buenas Pascuas! | Buona Pasqua! |
| ¿Hay el Jueves Santo misa de tarde ? | C’è una messa serale il Giovedì Santo? |
| Menos mal que el Viernes Santo y el segundo día de Pascua son oficialmente dias libres. | Fortunatamente il Venerdì Santo e il Lunedì di Pasquetta sono giorni festivi ufficiali. |
| ¿Hicistes (hicisteis) alguna broma el Primero de Abril? | Hai fatto qualcosa di divertente il primo aprile? |
| ¿Cuándo celebra tu país el Día de la Independencia? | Qual?è in giorno dell’indipendenza nel tuo paese? |
| ¿Cómo celebrais el Primero de Mayo? | Come festeggiate il primo maggio? |
| ¿El Día del Trabajo, es fiesta oficial? | La festa dei lavoratori è un giorno festivo ufficiale? |
| ¿El Día de la Madre voy avisitar a mi abuela. | Il primo maggio andrò a trovare mia nonna. |
| ¿Que hiciste (hicisteis) el Día del Padre? | Cosa fai il giorno della festa del papa? |
| ¿Celebrais el “Halloween” (Día de los Difuntos)? | Festeggiate Halloween? |
| Tuvimos una gran comida el Día de Acción de Gracias. | Facemmo un grande pranzo il giorno del ringraziamento. |
| ¿Cuándo es el Ramadán este año? | Quando c’è il Ramadam quest’anno? |
| Yom Kipur (Día del perdón) y el Jánuca ( Fiesta de las luminarias) son em otoño. | Yom Kippur e Hanukkah sono in autunno. |
