| Ropa :: Abbigliamento |
| |
| |
| General | | Generale |
| ¿Dónde está la tienda de ropa? | Dov’è un negozio di abbigliamento? |
| Esta tienda de moda (boutique) está especializada en ropa de diseño (alta costura). | Questa boutique è specializzata nella creazione di abiti. |
| ¿Tienen…? | Avete…? |
| ¿Puedo probarme esto? | Posso provarlo? |
| Me lo probaré. Me lo pruebo. | Lo proverò. |
| ¿Dónde está el probador? | Dov’è il camerino di prova? |
| ¿Cómo queda? ¿Cómo cae? ¿Qué te parece? | Come mi sta? |
| Te queda (cae) muy bien. Te queda perfecto. Te sienta muy bien. | Ti sta benissimo! |
| ¿De qué tela es este vestido? | Di che tessuto è questo abito? |
| ¿Es de piel auténtica ? | Questa è pelle originale? |
| Es puro lino. | E’ puro lino. |
| Primero tengo que coger tus medidas. | Devo prima prendere le misure. |
| La talla única sienta bien a todos. | La taglia unica si adatta a tutti. |
| ¿Qué talla tienes? | Qual è la tua taglia? |
| No sé que talla tengo | Non so che taglia porto. |
| No sé mi talla. | Non conosco la mia taglia. |
| Desearía una talla más pequeña | Vorrei una taglia più piccola. |
| | |
| Camisas | Camice |
| Quiero comprar algún tradicional jersey de punto en el mercadillo. | Vorrei comprare della maglieria tradizionale al mercato. |
| Perdón, a esta camisa le falta un botón. | Mi scusi, c’è un bottone mancante in questa camicia. |
| Por favor, no compres esta ridícula camiseta. | Per favore, non comprare quella ridicola T-shirt. |
| Esta blusa es muy ancha para ti. | Quella camicetta è troppo larga per te. |
| ¿Querrías un jersey de lana con cuello redondo o abierto (en V)? | Vorresti avere un pullover con lo scollo rotondo oppure a V? |
| Necesitas una camiseta. | Hai bisogno di un maglione sportivo. |
| Este suéter de lana te sienta mal. | Quel pullover ti sta male. |
| | |
| Pantalones | Pantaloni |
| ¿Éstos pantalones son de algodón? | Questi pantaloni sono in cotone? |
| Estos vaqueros no me sientan bien. | Questi jeans non mi stanno bene. |
| | |
| Faldas y vestidos | Gonne e vestiti da donna |
| ¿Desearía probarme aquel vestido del escaparate? | Vorrei provare quel vestito in vetrina. |
| ¿Me podría arreglar un poco esta túnica? | Potete modificare un po’ questo vestito? |
| ¿Y esta falda y aquellas sandalias? | Cosa ne pensi di questa gonna e di quei bellissimi sandali? |
| | |
| Prendas de abrigo | Capi d’abbigliamento |
| Cojo este abrigo. Me quedo con este abrigo. | Prenderò questa giacca. |
| Las mangas de este chubasquero son demasiado largas para mi. | Le maniche di questo impermeabile sono troppo lunghe per me. |
| Tenemos muchos abrigos con diferentes materiales (ropa / tela). | Abbiamo molti cappotti in tessuti differenti. |
| ¿Esta chaqueta es aprueba de viento (anti viento) e impermeable? | Questa è una giacca a vento? |
| | |
| Vestidos de gala | Abiti cerimoniali |
| ¿Has visto aquel hombre de la falda escocesa tocando la gaita? | Hai visto quell’uomo che indossava il kilt e suonava la cornamusa? |
| | |
| Prendas para deporte | Abbigliamento sportivo |
| ¿Te gustaría comprar un bikini y un bañador? | Vorresti comprare un bikini o un costume intero? |
| Me compré un bañador y unas chancletas. | Ho comprato dei nuovi calzoncini da bagno e degli infradito. |
| ¿Estos pantalones cortos (bermudas) de que talla son? | Di che taglia sono questi pantaloncini? |
| Necesitas un chandal y unas zapatillas. | Hai bisogno di una tuta sportiva e di un paio di scarpe da ginnastica. |
| Este chandal aprueba de viento es tambien impermeable. | Questa giacca a vento è anche impermeabile. |
| | |
| Ropa interior / lencería | Biancheria intima |
| ¿Dónde estan mi bata y mis zapatillas? | Dove sono il mio accappatoio e le mie ciabatte? |
| Me gustaría comprar unas bragas de encaje. | Vorrei comprare delle mutande di pizzo. |
| Estos sujetadores (sostenes) son muy justos. | Questo reggiseno è troppo stretto. |
| | |
| Calzado | Scarpe |
| ¿Dónde está la zapatería? | Dov’è un negozio di scarpe? |
| Solo cojí dos (2) pares conmigo. | Ho portato solo due (2) paia di scarpe con me. |
| ¿No venden botas aquí? | Non vendete stivali qui? |
| Estos zapatos de tacón parecen mejores con esta túnica. | Quei tacchi alti stanno meglio con quel vestito. |
| Querría probarme esas botas de senderismo. | Vorrei provare questi stivali da escursionismo. |
| | |
| Vestidos | Accessori |
| Los vestidos están al lado de los zapatos en la planta baja. | Gli accessori sono vicino alle scarpe al piano terra. |
| ¿Dónde están mis guantes? | Dove sono i miei guanti? |
| Necesito una gorra o un sombrero. | Ho bisogno di un berretto o di un cappello. |
| Este es un buen cinturón de piel. | Questa è una buona cintura di pelle. |
| ¡Se venden corbatas y pañuelos (echarpe) de seda auténtica! | Cravatte di seta pura e sciarpe in vendita! |
| He perdido mi echarpe. | Ho perso la mia sciarpa. |
| Prefiero calcetines de algodón | Preferisco i calzini di cotone. |
| Tengo un agujero en las medias. | C’è un buco nei miei collant. |
| Calcetines largos. | calze |
| Tú tienes tantos bolsos bonitos. | Hai tante borsette graziose. |
