| Família & Amigos :: Famiglia e Amici |
| |
| |
| Família | | Famiglia |
| Fala-me da tua família! Fale-me da sua família! Falem-me da vossa família! | Dimmi della tua famiglia! |
| Onde está a tua (sua) família? | Dov’è la tua famiglia? |
| Esta é a minha família. | Questa è la mia famiglia. |
| | |
| Pais | Genitori |
| Estou aqui com os meus pais. | Sono qui con i miei genitori. |
| Os meus pais estão ali. | I miei genitori sono lì. |
| Esta é a minha mãe. | Questa è mia madre. |
| Este é o meu pai. | Questo è mio padre. |
| O meu pai chama-se John. O nome do meu pai é John. | Mio padre si chiama John. Il nome di mio padre è John. |
| A tua (sua) mãe (mamã) está aqui? | Tua madre (mamma) è qui? |
| Sou o padrasto. | Io sono il patrigno. |
| Sou a madrasta. | Io sono la matrigna. |
| Como se chamam os teus (seus) pais? Qual o nome dos teus (seus) pais? | Come si chiamano i tuoi genitori? |
| | |
| Avós | Nonni |
| Visitas muitas vezes os teus avós? | Vai spesso a trovare i nonni? |
| O meu avó e a minha avó vivem ao nosso lado. | Mio nonno e mia nonna vivono vicino a noi. |
| | |
| Cônjuges e casamento | Sposi e matrimonio |
| És solteiro (solteira) ou casado (casada)? | Sei single o sposata/o? |
| Sou solteiro (solteira). | Sono single. |
| Continuo solteiro (solteira). | Sono ancora single. |
| (Ele/ Ela) Ainda é solteiro (solteira)? | Egli/Lui/-/ (Ella/Essa/Lei/-) è ancora single? |
| (Eles) Ainda não casaram. | Essi/Loro/-/ non sono ancora sposati. |
| O Jack e a sua namorada (noiva) ficaram noivos no Outono passado. | Jack si è fidanzato l’autunno scorso. |
| Vou casar em Junho. | Mi sposerò a giugno. |
| Ela vive com o seu namorado (noivo) John. | Ella/Essa/Lei/-/ vive con il suo fidanzato. |
| Esta é a minha esposa/ mulher Maria. | Questa è mia moglie Maria. |
| Este é o meu esposo/ marido John. | Questo è mio marito John. |
| Eu e o meu marido estamos em lua-de-mel. | Io e mio marito siamo in luna di miele. |
| Divertimo-nos imenso na nossa lua-de-mel. | Ci siamo divertiti molto in luna di miele. |
| A minha esposa (mulher) e eu somos de Valência. | Io e mia moglie siamo di Valenza. |
| A minha esposa (mulher) chegará mais tarde. | Mia moglie arriverà più tardi. |
| É(s) casado? | Sei sposato? |
| É(s) casada? | Sei sposata? |
| (Eu) Sou casado/casada. | Sono sposata/o. |
| (Eu) não sou casado/casada. | Non sono sposata/o. |
| O meu casamento é feliz. | Sono felicemente sposata/o. |
| Ele é divorciado? | Egli/Lui/-/ è divorziato? |
| Ela é divorciada. | Ella/Essa/Lei/-/ è divorziata. |
| (Eu) sou separado (separada). | Sono separata/o. |
| O meu esposo (marido) e eu estamos separados. | Io e mia moglie siamo separati. |
| O meu casamento acabou. | Il mio matrimonio è finito. |
| Voltei a casar. | Sono risposata/o. |
| Tenho filhos do meu primeiro casamento. | Ho un/una figlio/figlia dal mio primo matrimonio. |
| Ele é o meu ex-marido. | Egli/Lui/-/ è il mio ex-marito. |
| Sou viúva. | Sono vedova. |
| Sou viúvo. | Sono vedovo. |
| | |
| Vida conjunta | Vivere insieme |
| Vivem juntos? | Vivete insieme?/ Convivete? |
| Ele/ Ela vive comigo. | Egli,Lui,-,/Ella,Essa,Lei, -, vive con me. |
| Vivemos juntos. | Noi viviamo insieme. |
| Ela vive com o namorado. | Ella/Essa/Lei/-/ vive con il suo fidanzato. |
| Este é o meu cônjuge/ parceiro/ companheiro. | Questo è il mio compagno/convivente. |
| Esta é o meu cônjuge/ a minha parceira/ a minha companheira. | Questa è la mia compagna/convivente. |
| | |
| Irmãos | Fratelli e sorelle |
| Tens irmãs ou irmãos? Tem irmãs ou irmãos? | Hai delle sorelle o dei fratelli? |
| Quantos irmãos tens? Quantos irmãos tem? | Quanti fratelli hai? |
| Como são os teus (seus) irmãos e irmãs? | Come sono i tuoi fratelli e le tue sorelle? |
| Como se chama a tua (sua) irmã? | Come si chiama tua sorella? |
| O meu irmão chama-se John. | Mio fratello si chiama John. |
| Este é o meu irmão. | Questo è mio fratello. |
| Ele é meu irmão. | Egli/Lui/-/ è mio fratello. |
| Esta é a minha irmã. | Questa è mia sorella. |
| Ela é minha irmã. | Ella/Essa/Lei/-/ è mia sorella. |
| Que idade tem a tua (sua irmã)? | Quanti anni ha tua sorella? |
| Tenho um irmão. | Ho un fratello. |
| Não tenho nenhum irmão. | Non ho un fratello. |
| Tenho uma irmã. | Ho una sorella. |
| Não tenho nenhuma irmã. | Non ho una sorella. |
| A minha irmã está ali. | Mia sorella è lì. |
| Tenho uma meia irmã. | Ho una sorellastra. |
| Tenho um meio irmão. | Ho un fratellastro. |
| Tenho 17 anos (de idade) e o meu irmão tem 11. | Ho diciassette anni e mio fratello ne ha undici. |
| | |
| Filhos / Crianças | Figli |
| Tens filhos? | Hai figli? |
| Tem filhos? | Hai bambini? |
| Tens netos? Têm netos? | Hai nipoti? |
| Quantos filhos tens? | Quanti figli hai? |
| Quantos filhos tem? / Quantos filhos têm? | Quanti bambini hai? |
| Que idade têm os teus (seus) filhos? | Quanti anni hanno i tuoi figli? |
| Que idade tem o teu (seu) filho? | Quanti anni ha tuo figlio? |
| Que idade tem a tua (sua) filha? | Quanti anni ha tua figlia? |
| Tenho um filho (um rapaz). | Ho un figlio. |
| Tenho uma filha (rapariga) de 12 anos. | Ho una figlia di dodici anni. |
| Temos dois filhos. | Abbiamo due figli. |
| Têm duas filhas. | Abbiamo due figlie. |
| Os meus filhos têm 10 e 7 anos de idade. | I miei figli hanno dieci e sette anni. |
| Os meus filhos já são adultos (crescidos). | I miei figli sono adulti (grandi). |
| Preciso de uma babysitter para o meu filho. | Ho bisogno di una babysitter per mio figlio. |
| Este é o meu filho John. | Questo è mio figlio John. |
| Esta é a minha filha Maria. | Questa è mia figlia Maria. |
| Ela tem uma filha pequena. | Ella/Essa/Lei/-/ ha una bambina. |
| O infantário do nosso filho é perto da nossa casa. | L’asilo dei nostri figli è vicino casa. |
| A minha filha nasceu no dia 7 de Maio/ no sétimo dia de Maio. | Mia figlia è nata il 7 Maggio. |
| Ele é filho único. | Egli/Lui/-/ è figlio unico. |
| Gostava de ter um filho (menino) / um bebé. | Vorrei avere un figlio / bambino. |
| Há alguma sala de jogos infantis? | C’è una stanza dei giochi per i bambini? |
| Perto da praia existe um grande parque infantil. | C’è un grande parco di gioco vicino alla spiaggia. |
| | |
| Familiares / Parentes | Parenti |
| Somos primos. | Noi siamo cugini. |
| Não tenho primos. | Non ho cugini. |
| A minha tia está ali. | Mia zia è lì. |
| O meu tio vai casar no próximo Verão. | Mio zio si sposerà l’estate prossima. |
| Ele é meu tio. | Egli/lui/-/ è mio zio. |
| A Maria é a minha sogra e o Miguel é o meu sogro. | Maria è mia suocera e Miguel è mio suocero. |
| Ela é a tua nora? | Ella/Essa/Lei/-/ è tua nuora? |
| Ele é um bom genro. | Egli/Lui/-/ è tuo genero. |
| Ela é minha cunhada. | Ella/Essa/Lei/-/ è mia cognata. |
| Ele é meu cunhado. | Egli/lui/-/ è mio cognato. |
| Quem são os teus (seus) padrinhos? | Chi sono il tuo padrino e la tua madrina? |
| Ele é meu único afilhado. | Egli/Lui/-/ è il mio figlioccio. |
| A Maria é a minha madrinha. | Maria è la mia figlioccia. |
| Gostaste (Gostou) dos filmes “O Padrinho”? | Ti è piaciuto il film “Il padrino”? |
| | |
| | |
| Amigos e conhecidos | Amici e conoscenti |
| Estou sozinho, os meus amigos já regressaram ao hotel. | Sono da solo, i miei amici sono già ritornati in albergo. |
| Este é o meu namorado. | Questo è il mio fidanzato. |
| Esta é a minha namorada. | Questa è la mia fidanzata. |
| Tens namorado? Tem namorado? | Hai un fidanzato? |
| Tens namorada? Tem namorada? | Hai una fidanzata? |
| Amo o meu namorado. | Amo il mio fidanzato. |
| Amo a minha namorada. | Amo la mia fidanzata. |
| Neste momento não tenho namorada. | Non ho una fidanzata al momento. |
| O John é o meu vizinho. | John è il mio vicino di casa. |
| Tens vizinhos simpáticos? Tem vizinhos simpáticos? Têm vizinhos simpáticos? | Hai dei vicini di casa simpatici? |
| O John é teu (seu) amigo de infância? | John è un tuo amico d’infanzia? |
| A Maria é uma amiga de infância (minha amiga de infância). | Maria è una mia amica d’infanzia. |
| Ele é meu colega. | Egli/Lui/-/ è un mio collega. |
| Ela é minha colega. | Ella/Essa/Lei/-/ è una mia collega. |
| Ele é meu colega de escola. | Egli/Lui/-/ è un mio compagno di scuola. |
