| Feriados nacionais :: Feste nazionali |
| |
| |
| Como festejam os Finlandeses o feriado de São João? | | I finlandesi quando festeggiano il solstizio d’estate? |
| Vamos na véspera de São João para a nossa casa de campo à beira de um lago. | La vigilia del solstizio d’estate andremo al nostro cottage vicino al lago. |
| É o primeiro dia de Advento. | E’ il primo giorno dell’Avvento. |
| Onde passarás o Natal? | Dove festeggerete il Natale? |
| Recebes os presentes (prendas) na Noite ou no Dia de Natal? | Aprite i regali alla vigilia di Natale o il giorno di Natale? |
| Iremos visitar os meus pais no dia 26 de Dezembro. | Andremo a trovare i miei genitori a Santo Stefano, il 26 Dicembre. |
| Feliz Natal! | Buon Natale! |
| O Pai Natal vive na Lapónia, no Norte da Finlândia. | Babbo Natale vive in Lapponia, nel nord della Finlandia. |
| Feliz Ano Novo! | Buon Anno! |
| Que planos tens para a noite de Ano Novo? | Che progetti avete per Capodanno? |
| Agora é Ano Novo. É dia 1 de Janeiro. | Ora è il Primo dell’Anno, il primo Gennaio. |
| Quando é o Ano Novo Chinês? | Quando festeggiano il nuovo anno i cinesi? |
| A Epifania (Dia de Reis) é um dia festivo Cristão celebrado a 6 de Janeiro. | L’Epifania è una festa cristiana che cade il 6 Gennaio. |
| Feliz Dia dos Namorados! | Buon San Valentino! |
| Festejam o Domingo de Ramos? | Festeggiate in qualche modo la Domenica delle Palme? |
| Boa Páscoa! | Buona Pasqua! |
| Há uma missa de tarde na quinta-feira Santa? | C’è una messa serale il Giovedì Santo? |
| Felizmente, a sexta-feira Santa e o segundo dia de Páscoa são feriados oficiais. | Fortunatamente il Venerdì Santo e il Lunedì di Pasquetta sono giorni festivi ufficiali. |
| Disseste alguma mentira no Dia das Mentiras? | Hai fatto qualcosa di divertente il primo aprile? |
| Em que dia celebram o Dia da Independência no teu (seu) país? | Qual?è in giorno dell’indipendenza nel tuo paese? |
| Como comemoram o Dia um de Maio, o Primeiro de Maio? | Come festeggiate il primo maggio? |
| O Dia do Trabalhador é um feriado oficial? | La festa dei lavoratori è un giorno festivo ufficiale? |
| Visitarei a minha avó no Dia da Mãe. | Il primo maggio andrò a trovare mia nonna. |
| O que fizeste no Dia do Pai? | Cosa fai il giorno della festa del papa? |
| Festejam o “Halloween” (Dia das Bruxas)? | Festeggiate Halloween? |
| Tivemos um grande jantar no Dia de Acção de Graças. | Facemmo un grande pranzo il giorno del ringraziamento. |
| Quando é o Ramadão este ano? | Quando c’è il Ramadam quest’anno? |
| O “Yom Kippur” e o “Hanukkah” são no Outono. | Yom Kippur e Hanukkah sono in autunno. |
