| Vestuário :: Abbigliamento |
| |
| |
| Geral | | Generale |
| Onde há uma loja de roupa? | Dov’è un negozio di abbigliamento? |
| Esta boutique é especializada em roupas de alta costura. | Questa boutique è specializzata nella creazione di abiti. |
| Tem? Tens? Têm? | Avete…? |
| Posso experimentar? | Posso provarlo? |
| Vou experimentar. | Lo proverò. |
| Onde ficão os provadores? | Dov’è il camerino di prova? |
| Como me fica? | Come mi sta? |
| Fica-te muito bem! | Ti sta benissimo! |
| De que tecido é este fato? | Di che tessuto è questo abito? |
| É pele genuína? | Questa è pelle originale? |
| É linho puro. | E’ puro lino. |
| Primeiro tenho de te / lhe tirar as medidas | Devo prima prendere le misure. |
| O tamanho único cabe a todos. | La taglia unica si adatta a tutti. |
| Qual é o teu(seu) tamanho? | Qual è la tua taglia? |
| Não sei que tamanho uso. | Non so che taglia porto. |
| Não sei (qual o) meu tamanho. | Non conosco la mia taglia. |
| Queria um tamanho mais pequeno. | Vorrei una taglia più piccola. |
| | |
| Camisas | Camice |
| Quero comprar algumas malhas tradicionais no mercado. | Vorrei comprare della maglieria tradizionale al mercato. |
| Desculpe, falta um botão nesta camisa. | Mi scusi, c’è un bottone mancante in questa camicia. |
| Por favor, não compres esta T-shirt ridícula. | Per favore, non comprare quella ridicola T-shirt. |
| Esta blusa é muito folgada para mim. | Quella camicetta è troppo larga per te. |
| Quer um pulôver com o pescoço redondo ou em V? | Vorresti avere un pullover con lo scollo rotondo oppure a V? |
| Precisa(s) de uma sweat-shirt. | Hai bisogno di un maglione sportivo. |
| Esta camisola de lã / Este blusão fica-te mal. | Quel pullover ti sta male. |
| | |
| Calças | Pantaloni |
| Estas calças são de algodão? | Questi pantaloni sono in cotone? |
| Estes jeans / Estas calças de ganga não me assentam bem. | Questi jeans non mi stanno bene. |
| | |
| Saias e vestidos | Gonne e vestiti da donna |
| Gostava de experimentar o vestido que está na montra. | Vorrei provare quel vestito in vetrina. |
| Pode arranjar um pouco este vestido? | Potete modificare un po’ questo vestito? |
| Que tal esta saia e aquelas sandálias lindas? | Cosa ne pensi di questa gonna e di quei bellissimi sandali? |
| | |
| Outwear (Roupa exterior) | Capi d’abbigliamento |
| Levo este casaco. | Prenderò questa giacca. |
| As mangas deste impermeável são muito compridas. | Le maniche di questo impermeabile sono troppo lunghe per me. |
| Temos muitos casacos de diferentes tecidos. | Abbiamo molti cappotti in tessuti differenti. |
| Este casaco é um corta-vento? | Questa è una giacca a vento? |
| | |
| Roupa de gala | Abiti cerimoniali |
| Viste aquele homem de saia escocesa e a tocar gaita? | Hai visto quell’uomo che indossava il kilt e suonava la cornamusa? |
| | |
| Roupa desportiva | Abbigliamento sportivo |
| Queres comprar biquinis ou um fato de banho? | Vorresti comprare un bikini o un costume intero? |
| Vou comprar uns calções de natação e uns chinelos de dedo. | Ho comprato dei nuovi calzoncini da bagno e degli infradito. |
| De que tamanho são estes calções? | Di che taglia sono questi pantaloncini? |
| Precisa(s) de um fato de treino e de um par de ténis. | Hai bisogno di una tuta sportiva e di un paio di scarpe da ginnastica. |
| Este corta-vento também é à prova de água (impermeável). | Questa giacca a vento è anche impermeabile. |
| | |
| Roupa interior | Biancheria intima |
| Onde está o meu roupão de banho e chinelos? | Dove sono il mio accappatoio e le mie ciabatte? |
| Queria comprar umas cuecas de renda. | Vorrei comprare delle mutande di pizzo. |
| Estes soutiens / sutiãs são demasiado apertados. | Questo reggiseno è troppo stretto. |
| | |
| Sapatos / Calçado | Scarpe |
| Onde é / fica a sapataria? | Dov’è un negozio di scarpe? |
| Apenas levei comigo dois pares de sapatos. | Ho portato solo due (2) paia di scarpe con me. |
| Não vendem botas aqui? | Non vendete stivali qui? |
| Estes sapatos de salto alto ficam melhor com este vestido. | Quei tacchi alti stanno meglio con quel vestito. |
| Quero experimentar estas botas de caminhada. | Vorrei provare questi stivali da escursionismo. |
| | |
| Acessórios | Accessori |
| Os acessórios estão ao lado dos sapatos / do calçado no piso inferior. | Gli accessori sono vicino alle scarpe al piano terra. |
| Onde estão as minhas luvas? | Dove sono i miei guanti? |
| Preciso de um gorro ou de um chapéu. | Ho bisogno di un berretto o di un cappello. |
| Este é um bom cinto de cabedal. | Questa è una buona cintura di pelle. |
| Vendem-se gravatas e cachecóis de seda! | Cravatte di seta pura e sciarpe in vendita! |
| Perdi o meu cachecol. | Ho perso la mia sciarpa. |
| Prefiro meias de algodão. | Preferisco i calzini di cotone. |
| Tenho uma malha nas meias / nos collants. | C’è un buco nei miei collant. |
| peúgas | calze |
| Tens / Tem / Têm tantas bolsas / malas bonitas. | Hai tante borsette graziose. |
