| Lentokone :: 飞机 / 飛機 / fēi jī |
| |
| |
| Yleistä | | 基本情况 / 基本情況 / jī běn qíng kuàng |
| He voivat lentää Espanjaan ensi vuonna. | 他们明年有望去西班牙。 / 他們明年有望去西班牙。 / tā men míng nián yǒu wàng qù xī bān yá。 |
| Vanhempani lentävät Espanjaan joka talvi. | 我父母每年冬天都去西班牙。 / 我父母每年冬天都去西班牙。 / wǒ fù mǔ měi nián dōng tiān dōu qù xī bān yá。 |
| Missä on lentokenttä (lentoasema)? | 机场在哪里？ / 機場在哪里？ / jī cháng zài nǎ lǐ？ |
| Pian saavumme lentokentälle. | 我们很快会到机场。 / 我們很快會到機場。 / wǒ men hěn kuài huì dào jī cháng。 |
| Lentomme lähtee uudesta terminaalista. | 我们的航班从新机场厅起飞。 / 我們的航班從新機場廳起飛。 / wǒ men de háng bān cóng xīn jī cháng tīng qǐ fēi。 |
| | |
| | |
| Lähtöselvitys | 登机手续 / 登機手續 / dēng jī shǒu xù |
| Lähtöselvitystiski on tuolla. | 办理登机手续的柜台在那。 / 辦理登機手續的櫃檯在那。 / bàn lǐ dēng jī shǒu xù de guì tái zài nà。 |
| Mitä terminaalia etsitte? | 您在找哪个机场大厅？ / 您在找哪個機場大廳？ / nín zài zhǎo nǎ gè jī cháng dà tīng？ |
| Mistä ulkomaanlennot (kansainväliset lennot) lähtevät? | 国际航班从哪起飞？ / 國際航班從哪起飛？ / guó jì háng bān cóng nǎ qǐ fēi？ |
| Missä on lähtevien lentojen terminaali (aula)? | 离境大厅在哪？ / 離境大廳在哪？ / lí jìng dà tīng zài nǎ？ |
| Tämä terminaali on kotimaan lennoille. | 这个是国内航班大厅。 / 這個是國內航班大廳。 / zhè gè shì guó nèi háng bān dà tīng。 |
| Missä on jatkolentojen aula? | 转机大厅在哪？ / 轉機大廳在哪？ / zhuǎn jī dà tīng zài nǎ？ |
| Mille lähtöselvitystiskille meidän pitäisi mennä? | 我们要去哪个柜台办登机手续？ / 我們要去哪個櫃檯辦登機手續？ / wǒ men yào qù nǎ gè guì tái bàn dēng jī shǒu xù？ |
| Lähtöselvitys lennolle numero AB123 alkaa nyt. | AB123航班现在开始办理登机手续。 / AB123航班現在開始辦理登機手續。 / AB123 háng bān xiàn zài kāi shǐ bàn lǐ dēng jī shǒu xù。 |
| Näet lähtevät lennot tv-ruudulta. | 您可以在屏幕上看到起飞情况。 / 您可以在螢幕上看到起飛情況。 / nín kě yǐ zài píng mù shàng kàn dào qǐ fēi qíng kuàng。 |
| | |
| Koneeseen nousu | 登机 / 登機 / dēng jī |
| Miltä portilta meidän lentomme lähtee? | 我们的航班从哪个闸口起飞？ / 我們的航班從哪個閘口起飛？ / wǒ men de háng bān cóng nǎ gè zhá kǒu qǐ fēi？ |
| Mikä portti se on? | 哪一个闸口？ / 哪一個閘口？ / nǎ yī gè zhá kǒu？ |
| Missä on portti (numero) kymmenen (10)? | 十号闸口在哪？ / 十號閘口在哪？ / shí hào zhá kǒu zài nǎ？ |
| Olkaa hyvä ja menkää portille 6 (kuusi) välittömästi! | 请马上前往六号闸口。 / 請馬上前往六號閘口。 / qǐng mǎ shàng qián wǎng liù hào zhá kǒu。 |
| Kaikki matkustajat lennolle numero AB123: tulkaa portille 11, kiitos! | 所有AB123号航班的乘客，请马上前往十一号闸口。 / 所有AB123號航班的乘客，請馬上前往十一號閘口。 / suǒ yǒuAB123 hào háng bān de chéng kè，qǐng mǎ shàng qián wǎng shí yī hào zhá kǒu。 |
| Tämä on viimeinen kuulutus lennolle numero AB123. | 这是AB123号航班的最后登机广播。 / 這是AB123號航班的最後登機廣播。 / zhè shìAB123 hào háng bān de zuì hòu dēng jī guǎng bō。 |
| | |
| Lentokoneessa | 乘坐 / 乘坐 / chéng zuò |
| Tervetuloa lennolle AB123 Singaporeen! | 欢迎乘坐AB123号航班前往新加坡。 / 歡迎乘坐AB123號航班前往新加坡。 / huān yíng chéng zuòAB123 hào háng bān qián wǎng xīn jiā pō。 |
| Olkaa hyvä ja varmistakaa, että istuimenne ja tarjotittimenne ovat pystyasennossa. | 请确保您座位前的小桌板已经收起。 / 請確保您座位前的小桌板已經收起。 / qǐng què bǎo nín zuò wèi qián de xiǎo zhuō bǎn yǐ jīng shōu qǐ。 |
| Kiinnittäkää turvavyönne näin. | 请像这样系好安全带。 / 請像這樣系好安全帶。 / qǐng xiàng zhè yàng xì hǎo ān quán dài。 |
| Hyvää (lento)matkaa! | 旅途愉快。 / 旅途愉快。 / lǚ tú yú kuài。 |
| Tämä on tupakoimaton lento ettekä saa polttaa tupakkaa WC:ssä (vessassa). | 这班航班全程禁止吸烟，请不要在盥洗室里吸烟。 / 這班航班全程禁止吸煙，請不要在盥洗室裏吸煙。 / zhè bān háng bān quán chéng jìn zhǐ xī yān，qǐng bú yào zài guàn xǐ shì |
| Onko WC (vessa) nyt varattu vai vapaa? | 盥洗室现在有人还是没人？ / 盥洗室現在有人還是沒人？ / lǐ xī yān。 |
| Pelastusliivit ovat istuimenne alla. | 救生衣在您座位底下。 / 救生衣在您座位底下。 / guàn xǐ shì xiàn zài yǒu rén hái shì méi rén？ |
| Meillä on hieman turbulenssia (ilmakuoppia). | 我们正穿过气流。 / 我們正穿過氣流。 / jiù shēng yī zài nín zuò wèi dǐ xià。 |
| Olkaa hyvät ja palatkaa paikoillenne. | 请回到您的座位。 / 請回到您的座位。 / wǒ men zhèng chuān guò qì liú。 |
| Voinko saada jotain juotavaa? | 我想要点饮料。 / 我想要點飲料。 / qǐng huí dào nín de zuò wèi。 |
| Olkaa ystävällinen ja herättäkää minut ennen ruokailua. | 吃饭前请叫醒我。 / 吃飯前請叫醒我。 / wǒ xiǎng yào diǎn yǐn liào。 |
| Tarvitsetko oksennuspussin? | 您需要呕吐袋吗？ / 您需要嘔吐袋嗎？ / chī fàn qián qǐng jiào xǐng wǒ。 |
| Saanko ylimääräisen peiton ja tyynyn, kiitos? | 能再给我一套枕头和毯子吗？ / 能再給我一套枕頭和毯子嗎？ / nín xū yào ǒu tǔ dài ma？ |
| Toivottavasti teillä oli miellyttävä lento ja tervetuloa uudelleen! | 我希望您旅途愉快并且再次光临！ / 我希望您旅途愉快並且再次光臨！ / néng zài gěi wǒ yī tào zhěn tóu hé tǎn zi ma？ |
| Toivottavasti nautitte lennostanne! | 我们希望您旅途还愉快。 / 我們希望您旅途還愉快。 / wǒ xī wàng nín lǚ tú yú kuài bìng qiě zài cì guāng lín！ |
| Kiitos, kun lensitte Finnairilla! | 欢迎您选乘芬兰航空！ / 歡迎您選乘芬蘭航空！ / wǒ men xī wàng nín lǚ tú huán yú kuài。 |
| Hän on lentoemäntä. | 她是位空姐。 / 她是位空姐。 / huān yíng nín xuǎn chéng fēn lán háng kōng！ |
| Hän on lentokapteeni. | 他是机长。 / 他是機長。 / tā shì wèi kōng jiě。 |
| | |
| Laskeutumisen jälkeen | 降落之后 / 降落之後 / tā shì jī cháng。 |
| Missä voimme odottaa jatkolentoa (jatkoyhteyttä)? | 在哪里等候转机？ / 在哪里等候轉機？ / jiàng luò zhī hòu zài nǎ lǐ děng hòu zhuǎn jī？ |
| Saapuvien lentojen halli on tuolla. | 抵达大厅在那。 / 抵達大廳在那。 / dǐ dá dà tīng zài nà。 |
| Olkaa hyvä ja menkää tuolla olevaan neuvontapisteeseen! | 请去那里的询问中心。 / 請去那裏的詢問中心。 / qǐng qù nà lǐ de xún wèn zhōng xīn。 |
