| No médico :: En la consulta médica |
| |
| |
| Onde posso encontrar um hospital? | | ¿Dónde puedo encontrar el hospital? |
| Pode indicar-nos o caminho para o hospital? | ¿Nos puedes / puede enseñar el camino al hospital? |
| Aqui é a policlínica local. | Aquí está el policlínico local. |
| Preciso de um médico ou enfermeira! | ¡Necesito un médico o enfermera! |
| Aguarde aqui pelo médico, por favor! | Por favor, espera / espere al médico aquí. |
| Onde está o médico? | ¿Dónde hay un médico? |
| Ele é um cirurgião famoso. | Es un famoso cirujano. |
| É urgente? | ¿Es urgente? |
| Volte cá dentro de / daqui por três dias. | Vuelve dentro de tres días. |
| Consegue mexer a sua perna? | ¿Puedes mover la pierna? |
| Fui mordido por uma serpente. | Me mordió una serpiente. |
| Fui mordido por um insecto. | Me picó un insecto. |
| Tenho uma irritação e dói-me meu estômago. | Tengo un eccema / una irritación / y me duele el estómago. |
| Tem febre? | ¿Tiene fiebre? |
| Estou constipado e tenho febre. | Estoy constipado y tengo fiebre. |
| Apanhei um escaldão. | Mi piel se ha quemado tomando el sol. |
| Tem vómitos ou diarreia? | ¿Vomitas / Devuelves o tienes diarrea? |
| Dói-me a garganta e tenho muita tosse. | Me duele la garganta y tengo mucha tós. |
| Sofro de enjoos durante as viagens. | Sufro mareos durante los viajes. |
| Tem dores de cabeça ou sente-se fraco / cansado? | ¿Tienes dolor de cabeza o estas mareado? |
| Tenho enxaquecas. | Tengo migraña. |
| Preciso de medir a sua tensão. / Preciso de lhe medir a tensão. | Tengo que tomarte la tensión (tensión sanguinea). |
| Há quanto tempo está doente? | ¿Cuánto tiempo llevas / llevan / enfermos? |
| Está vacinado? / Tem as vacinas em dia? | ¿Están vacunados? |
| | |
| Primeiros socorros | Primeras ayudas |
| Preciso de uma ambulância! | ¡Necesito una ambulancia! |
| Chamem uma ambulância! | ¡Llamad a una ambulancia! |
| A ambulância está quase a chegar. | La ambulancia llegará en un momento. |
| Sabes prestar primeiros socorros? | ¿Sabes como dar los primeros auxilios? |
| Ele está consciente? | ¿Está aún consciente? |
| Não mexam na vítima. | No muevas al herido. |
| Ele não respira. | No respira. |
| Estou a sangrar. | Estoy sangrando. |
| Precisa de uma ligadura? | Necesitas una venda. |
| Pode dar-me um penso rápido? | ¿Me das una tirita? |
| Felizmente, não houve feridos. / Felizmente, ninguém se magoou. | Menos mal que nadie se ha hecho daño. Suerte de que nadie se lesionó. |
| | |
| Medicina (Medicamento) | Medicina (Medicamento) |
| Esta farmácia está aberta toda a noite. | Esta farmacia está abierta toda la noche. |
| Preciso de uma receita médica para este medicamento? | ¿Necesito receta para este medicamento / para esta medicina? |
| Este medicamento também é aconselhável a crianças e grávidas / lactentes. | Esta medicina la pueden tambien tomar tanto niños como mujeres embarazadas. |
| Tem de tomar estes analgésicos duas vezes por dia durante cinco dias. | Tendrías que tomar estos calmantes dos veces al día durante cinco (5) días. |
| Qual é a data de validade? | ¿Qué fecha de caducidad tiene? |
| Medicamento de uso externo. | Úsalo solo externamente. |
| Não engula. | No te lo tragues. |
| Vendem preservativos aqui? | ¿Venden preservativos / condones? |
| | |
| Alergias e diabetes | Alérgias y diabetes |
| É alérgico(a) a alguma coisa? | ¿Eres / ¿Es usted / alérgico / alérgica a algo? |
| Tenho alergia. Sou alérgico(a). | Tengo alergia. Soy Alérgico. Soy alérgica. |
| Sou alérgico(a) a cães. | Soy alérgico / alérgica a los perros. |
| Sou alérgico(a) a gatos. | Soy alérgico / alérgica a los gatos. |
| Sou alérgico(a) à lactose. | Soy alérgico a la lactosa |
| Tenho intolerância à lactose. | Tengo intolerancia a la lactosa. Soy lactoso intolerante |
| Tenho asma. Sou asmático(a). | Tengo asma. |
| Ele é diabético e precisa de insulina. | Es diabético y necesita insulina. |
| | |
| Gravidez | Embarazo |
| Estás grávida? | ¿Estás embarazada? ¿Estás en estado? |
| Estou grávida de oito meses. | Llevo ocho meses de embarazo. Estoy en estado desde hace ocho meses. |
| | |
| Outros | Otros |
| Sou surdo. | Soy sordo |
| Ele é cego? | ¿Es ciego? ¿Es ciega? |
| Ele é mudo? | (él) Es mudo. |
| Ele é epiléptico? | (él) Es epiléptico. |
| | |
| Partes do corpo | Partes del cuerpo |
| cabeça | cabeza |
| testa | frente |
| olho (olhos) | ojo (ojos) |
| sobrancelha (sobrancelhas) | ceja (cejas) |
| pálpebra (pálpebras) | párpado (párpados) |
| pestana (pestanas) | pestaña (pestañas) |
| nariz | nariz |
| orelha (orelhas) / ouvido (ouvidos) | oreja (orejas) |
| bochecha (bochechas) | mejilla (mejillas) |
| pescoço | cuello |
| garganta | garganta |
| bouca | boca |
| dente (dentes) | diente (diente) muela (muelas) |
| dento do siso | muela del juicio |
| língua | lengua |
| queixo | barbilla |
| maxilar | mandibula |
| covinha (no rosto) | hoyuelo |
| | |
| pele | piel |
| mancha na pele | lunar (lunares) |
| sarda (sardas) | peca (pecas) |
| cabelo / cabelos; na cabeça | pelo / cabello ( pelos / cabellos) |
| pêlo / pêlos (fora da cabeça) | pelos / vello |
| | |
| peito | pecho |
| estômago / barriga | estómago, barriga |
| cintura | cintura |
| costas | espalda |
| anca | cadera |
| | |
| mão (mãos) | mano (manos) |
| ombro (ombros) | hombro (hombros) |
| antebraço (antebraços) | antebrazo |
| braço (braços) | brazo (brazos) |
| cotovelo (cotovelos) | codo (codos) |
| pulso (pulsos) | muñeca (muñecas) |
| punho (punhos) | puño (puños) |
| dedo (dedos) | dedo (dedos) |
| polegar (polegares) | pulgar (pulgares) |
| | |
| coxa (coxas) | muslo (muslos) |
| perna (pernas) | pierna (piernas) |
| joelho (joelhos) | rodilla (rodillas) |
| barriga da perna (barrigas das pernas) / gémeos | gemelo (gemelos) |
| tornozelo (tornozelos) | tobillo (tobillos) |
| pé (pés) | pie (pies) |
| dedo do pé (dedos dos pés) | dedo del pie (dedos del pie) |
| | |
| Órgãos internos | Órganos internos |
| osso (ossos) | hueso (huesos) |
| esqueleto | esqueleto |
| músculo (músculos) | músculo (músculos) |
| sangue | sangre |
| veia (veias) | vena (venas) |
| cérebro | cerebro |
| coração | corazón |
| pulmão (pulmões) | pulmón (pulmones) |
| rim (rins) | riñón (riñones) |
| fígado | hígado |
| bexiga | vejiga urinaria |
