| Auto & Moottoripyörä :: Carro (Automóvel) & Mota |
| |
| |
| Yleistä | | Em Geral |
| Osaatko ajaa autoa? | Sabe(s) conduzir? |
| Haluaisin mennä sinne autolla. | Gostava de ir lá de carro. |
| Tulimme tänne autolla. | Viemos até cá de carro. |
| Menen kauppaan (markettiin) autolla. | Vou de carro ao mercado. |
| Kenen auto tuo on? | De quem é esse carro? |
| Tämä on hänen autonsa. | Este é o seu carro. Este é o carro dele (dela). |
| Laukkuni on autossa. | A minha mala (saco) está no carro. |
| Aja hitaasti! | Conduz(a) devagar! Conduz(a) com prudência! |
| Tarvitsetko oksennuspussin? | Precisas de um saco para o enjoo? |
| Haittaako, jos poltan autossa? | Importas-te que fume no carro? |
| Saanko avata ikkunan? | Posso abrir a janela? |
| Milloin saavumme Berliiniin? | Quando chegamos a Berlim? |
| Meillä on asuntovaunu mukana. | Levamos uma caravana. |
| Jätä minut kyydistä rannan lähellä. | Deixe-me por favor perto da praia. |
| Tarvitsetko kyydin? | Precisa(s) de boleia? |
| Haen sinut hotellin edestä. | Vou buscar-te em frente ao hotel. |
| Voitko hakea minut koululta (koulusta)? | Podes ir buscar-me à escola? |
| Tarvitsemme Euroopan tiekartan. | Precisamos de um mapa das estradas da Europa. |
| Saanko nähdä ajokorttinne kiitos? | Posso ver a tua(sua) carta de condução? |
| Tässä on ajokorttini. | Aqui tem a minha carta de condução. |
| Ajokortti ja rekisteriote, kiitos! | A sua carta de condução e os documentos do carro, por favor! |
| Mikä on autonne rekisterinumero? | Qual é a matrícula do teu(seu) carro? |
| Autoni rekisterinumero on ABC-123. | A matrícula do meu carro é ABC-123. |
| | |
| | |
| Autonvuokraus | Aluguer de automóveis |
| Missä on autovuokraamo? | Onde é / fica o aluguer de automóveis? |
| Haluaisin vuokrata auton. | Queria alugar um carro. |
| Haluaisin vuokrata moottoripyörän | Queria alugar uma mota. |
| Haluaisin vuokrata skootterin. | Queria alugar uma scooter. |
| Haluaisin vuokrata mopon. | Queria alugar uma motorizada. |
| Kuinka kauan haluatte käyttää sitä? | Quer utilizá-lo(a) por quanto tempo? / Por quanto tempo quer utilizá-lo(a)? |
| Haluaisin vuokrata auton kolmeksi päiväksi. | Queria alugar um carro por três dias. |
| Minkäkokoisen auton haluat (haluatte)? | Quer um carro de que tamanho? |
| Vuokrasin pienen auton. | Quero alugar um carro pequeno. |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | Que opções tens? Que opções tem? Que opções têm? |
| Mitä automalleja vuokraatte? | Quais os modelos de carros que alugam? |
| Haluatko automaattivaihteet vai manuaalivaihteet? | Quer com mudanças automáticas ou manuais? |
| Pidän enemmän automaattivaihteista. | Prefiro com mudanças automáticas. |
| Haluan auton automaatti-ilmastoinnilla. | Quero um carro com ar condicionado automático. |
| Onko autossa ilmastointi? | O carro tem ar condicionado? |
| Autossa ei ole ilmastointia. | O carro não tem ar condicionado. |
| Haluatteko täyden vakuutuksen? | Quer um seguro completo / total? |
| Kuinka monta (Montako) kilometriä/mailia aiotte ajaa? | Quantos quilómetros / milhas planeias conduzir / fazer? |
| Ajoin kaksisataa (200) kilometriä/mailia. | Conduzi / Fiz duzentos quilómetros / milhas. |
| Minne voin palauttaa sen? | Onde posso devolvê-lo(a)? |
| | |
| Huoltoasema / Bensa-asema | Bomba de gasolina |
| Missä on lähin bensa-asema? | Onde é a bomba de gasolina mais próxima? |
| Se on itsepalvelu. | É self-service. |
| Tarvitsetko (tavallista) bensaa vai dieseliä? | Precisa(s) de gasolina ou gasóleo? |
| Mitä polttoainetta minun pitäisi ostaa? | Que combustível devo comprar? |
| Tarvitsen lisää bensaa. | Preciso de mais gasolina. |
| Bensatankki ei ole täynnä. | O depósito (de combustível) não está cheio. |
| Onko bensatankki tyhjä? | O depósito (de combustível) está vazio? |
| Missä on autopesula? | Onde é a lavagem de carros (automóveis)? |
| | |
| | |
| Pysäköinti | Estacionamento |
| Missä on pysäköintialue (“autoparkki”)? | Onde é / fica o estacionamento? |
| Voinko jättää autoni tähän? | Posso deixar o meu carro aqui? |
| Ette saa pysäköidä (parkkeerata) tähän! | Não pode(s) estacionar aqui! |
| Valvotaanko pysäköintiä? Onko pysäköinti valvottua? | O parque é vigiado? |
| | |
| | |
| | |
| Ongelmat | Problemas |
| Autoni hajosi moottoritiellä. | O meu carro avariou na auto-estrada. |
| Autoni ei käynnisty (“ei starttaa”). | O meu carro não liga. |
| Akku ei toimi. | A bateria não trabalha. |
| Valot eivät toimi. | As luzes não funcionam. |
| Jarrut eivät toimi. | Os travões não funcionam. |
| Jarruissa on jotain vikaa. | Há algum problema com os travões. |
| Käsijarru on rikki. | O travão de mão está avariado. |
| Rengas on tyhjä. | O pneu está vazio. |
| Onko teillä vakuutusta? | Tem / Tens seguro? |
| Varo! Tie on suljettu! | Cuidado! A estrada está fechada! |
| Kaikki tiet on suljettu. | Todas as ruas estão fechadas. |
| Pysäytä (Pysäyttäkää) auto! | Pare o carro! Pára o carro! |
| Olen hävittänyt autonavaimeni. | Perdi a chave do meu carro. |
| | |
| | |
| | |
| Liikennepoliisi | Polícia de trânsito |
| Ajoitte liian kovaa. | Iam / Conduziam com excesso de velocidade. |
| Ajoitte liian lähellä. | Iam / Conduziam demasiado perto. |
| Älä aja päin punaista! | Não passes / avances com o sinal vermelho! |
| Ajoitte päin punaista. | Passou com o sinal vermelho. |
| Sinun täytyy maksaa sakkoa. | Tem de pagar uma multa. |
