| Hotellissa :: No hotel |
| |
| |
| Sisäänkirjautuminen (Check-in) | | Check-in / Recepção |
| Olen varannut yhden hengen huoneen. | Tenho a reserva de um quarto individual. |
| Olemme varanneet kahden hengen huoneen. | Fizemos a reserva de um quarto duplo. |
| Olen varannut hotellihuoneen. | Reservei um quarto de hotel. |
| Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). | Tenho uma reserva no nome de Smith. |
| Olen varannut huoneen nimellä Smith (Smithin nimellä). | Reservei um quarto no nome de Smith. |
| Vahvistin varaukseni puhelimitse. | Confirmei a minha reserva por telefone. |
| Vahvistin varaukseni postitse / sähköpostitse. | Confirmei a minha reserva por correio / por email. |
| Onko teillä varaus? | Têm uma reserva? |
| Haluaisin nähdä passinne, kiitos. | Quero ver o seu (vosso) passaporte, por favor. |
| Saanko nähdä passinne? | Posso ver o seu (vosso) passaporte, por favor? |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskorttinne)? | Pode mostra-me o seu bilhete de identidade (a sua identificação), por favor? |
| Olkaa ystävällinen ja täyttäkää varauslomake. | É favor preencher a ficha de reservas. |
| Olkaa ystävällinen ja allekirjoittakaa tähän. | Assine aqui, por favor. |
| Oletteko avoinna (auki) kaksikymmentäneljä (24) tuntia? | Estão abertos vinte e quatro horas por dia? |
| Etuovi (Pääovi) on auki koko yön. | A porta da frente está aberta toda a noite. |
| Soita vain ovikelloa. | Basta tocar à campainha. |
| Saanko nähdä huoneen ensin? | Posso ver o quarto primeiro? |
| Huoneenne numero (Huonenumeronne) on 123. | O número do seu quarto é o 123. |
| Huoneesi (Huoneenne) on kolmannessa (3.) kerroksessa. | O teu (seu) (vosso) quarto é no terceiro andar. |
| Menkää hissillä kolmanteen kerrokseen ja huoneenne on vasemmalla. | Apanhe o elevador até ao terceiro andar e o seu quarto é à esquerda. |
| Matkatavaranne on viety ylös huoneeseenne. | Já levaram a sua bagagem ao quarto. |
| Onko se täällä alakerrassa? | É aqui no piso de baixo? |
| Huoneenne on yläkerrassa. | O seu quarto é no andar / piso de cima / superior. |
| Hissit ovat tuolla. | Os elevadores estão ali. |
| Huoneen 135 avain, kiitos! Saisinko avaimen huoneeseen 135, kiitos! | Pode dar-me a chave do quarto 135, por favor? |
| Tässä on avaimenne. | Aqui tem a sua chave. |
| | |
| Ruokailu | Comida |
| Anteeksi, missä ruokasali on? | Desculpe, onde é a sala de jantar? |
| Aamiainen tarjoillaan ruokasalissa. | O pequeno-almoço é servido na sala de jantar. |
| Aamiainen tarjoillaan kahdeksalta aamulla. | O pequeno-almoço é servido às oito da manhã. |
| | |
| Siivous ja huonepalvelu | Serviço de quartos |
| Onko huonepalvelua? | Há serviço de quartos? |
| Haluaisin käyttää huonepalvelua. | Quero utilizar o serviço de quatros. |
| Minä päivänä on siivous? | A que dia é a limpeza? |
| Onko siivous tehty? | Limparam o quarto? |
| Siivous on (tehdään) joka päivä. | A limpeza é feita todos os dias. |
| Siivous on (tehdään) kerran viikossa. | A limpeza é feita uma vez por semana. |
| Siivous tehdään saapumisen yhteydessä. | A limpeza é feita à chegada / no dia de chegada. |
| Missä on huonesiivooja (kerrossiivooja)? | Onde está a empregada de quartos? |
| Voimme tarjota teille pesulapalvelua (pyykinpesupalvelua). | Podemos oferecer-lhe um serviço de lavandaria. |
| | |
| Palvelut | Serviços |
| Me kaikki olemme palveluksessasi (palveluksessanne). | Estamos todos ao seu (vosso) dispor. |
| Haluaisitteko jättää jotain turvalokeroon (tallelokeroon)? | Quer deixar algo no cofre? |
| Voinko jättää tämän turvalokeroon (tallelokeroon)? | Posso deixar isto no cofre? |
| Voitteko soittaa minulle herätyssoiton puoli kahdeksalta (kello puoli kahdeksan)? | Pode acordar-me às 7.30? |
| Voisitteko herättää minut seitsemältä huomenaamulla? | Pode fazer o favor de me acordar amanhã às sete da manhã? |
| Onko minulle mitään viestejä? | Há mensagens para mim? |
| Anteeksi, tiedättekö missä pysäköintialue (parkkialue) on? | Desculpe, sabe onde é o parque/ a zona de estacionamento? |
| Missä solarium ja sauna ovat? | Onde são o solário e a sauna? |
| Onko hotellissa kuntosalia? | Há algum ginásio no hotel? |
| Kuntosali on toisessa (2.) kerroksessa. | O ginásio é no segundo andar (piso). |
| Mistä löydän matkatoimistomme ilmoitustaulun? | Onde posso encontrar o guia de anuncios da nossa agência de viagens? |
| Onko hotellilla mitään lisäpalveluja vammaisille? | O hotel tem serviços suplementares para deficientes? |
| Onko teillä mitään varusteita/palveluja pienille lapsille? | Têm instalações / facilidades para crianças? |
| Missä on portieeri? | Onde está o porteiro? |
| Hän on hotellipoika. | Ele é o paquete de hotel. |
| |
| |
| |
| Uloskirjautuminen (Check-out) | | Check-out / Saída |
| Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää lähteä huoneesta? | A que horas temos de desocupar o quarto? |
| Milloin on uloskirjautumisaika? | A que horas / Quando é a hora do check-out? |
| Mihin aikaan (Moneltako) meidän pitää kirjautua ulos huomenna? | A que horas temos de sair / é o check-out amanhã? |
| Haluaisin kirjautua ulos. | Quero fazer o check-out. |
| Lähden aikaisin huomenaamulla (huomenna aamulla). | Partirei cedo amanhã de manhã. |
| Voisimmeko jättää matkatavaramme tänne vastaanottoon vähäksi aikaa? | Podemos deixar a nossa bagagem aqui na recepção por um momento? |
| Saammeko olla huoneessamme vähän pidempään? | Podemos ficar mais tempo no nosso quarto? |
| Käytittekö minibaarianne? | Usou / Usaram o minibar? |
| Oletteko ottaneet mitään virvokkeita tai välipalaa minibaarista? | Consumiram alguma bebida ou aperitivo do minibar? |
| Otin yhden oluen minibaarista. | Consumi apenas uma cerveja do minibar. |
| Viihdyittekö hotellissamme? | Gostaram da vossa estadia no nosso hotel? |
| Viihdyin täällä oikein hyvin, kiitos erittäin paljon! | Gostei imenso da minha estadia aqui. Muito obrigado! |
| | |
| Pyyntöjä | Pedidos |
| Voisitteko soittaa minulle taksin, kiitos! | Pode chamar-me um táxi, por favor? |
| Ei saa häiritä. | Não incomodar. |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Temos de aguardar um pouco na fila. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Desculpe, mas agora é a minha vez. |
| Milloin huoneeni on valmis? | Quando é que o meu quarto estará pronto? |
| Eikö teillä ole hiljaisempaa huonetta? | Não tem um quarto sossegado? |
| Haluan tupakoimattoman huoneen. | Quero um quarto para não fumadores. |
| Nämä aurinkotuolit ja aurinkovarjot ovat vain hotellivieraille. | Estas cadeiras (espreguiçadeiras) e sombrinhas são só para os nossos clientes / hóspedes. |
| Tarvitsen silitysraudan ja housuprässin huoneeseeni. | Preciso de um ferro e de uma prensa para calças no meu quarto. |
| Voinko saada ylimääräisen peiton ja kaksi ylimääräistä tyynyä? | Posso ter mais um cobertor e mais duas almofadas, por favor? |
| Haluaisin, että kylpypyyhkeeni vaihdettaisiin, kiitos. | Queria que me mudassem as toalhas de banho, por favor. |
| Vaihtakaa lakanat, kiitos. | É favor mudar os lençóis. |
| Voisiko huonesiivooja vaihtaa lakanat useammin? | A empregada podia mudar os lençóis com mais frequência? |
| Voitteko auttaa minua lämmityksen kanssa? | Pode por favor ajudar-me com o aquecimento? |
| Haluaisitteko vaihtaa huonetta? | Quer mudar de quarto? |
| Miksi haluaisitte vaihtaa huonetta? | Por que quer mudar de quarto? |
| Haluaisin toisen huoneen. | Queria outro quarto. |
| Haluaisin puhua hotellinjohtajan kanssa. | Queria falar com o gerente de hotel. |
| | |
| | |
| Ongelmia | Problemas |
| Olen hävittänyt avaimen hotellihuoneeseeni. | Perdi a chave do meu quarto. |
| Vesi ei ole juomakelpoista. | A água não é potável. A água é imprópria para consumo. |
| Huoneeni on liian pieni. | O meu quarto é demasiado pequeno. |
| Huoneeni on liian pimeä (hämärä). | O meu quarto é demasiado escuro. |
| Huoneemme on liian meluisa. | O meu quarto é muito barulhento. No meu quarto há muito barulho. |
| Huonettani ei ole siivottu kunnolla. | O meu quarto não foi devidamente limpo. |
| Huoneeni on likainen. | O meu quarto está sujo. |
| Lakanat ovat likaiset. | Os lençóis estão sujos. |
| Huoneessani on hyönteisiä. | No meu quarto há insectos. |
| Voitteko hoitaa asian? | Podem resolver isto? |
| Hoidan asian mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista). | Resolveremos esta questão logo que possível. |
| Tarkistan tilanteen. | Vou confirmar a situação. |
| Ongelma on ratkaistu (hoidettu) nyt. | O problema está agora resolvido. |
| | |
| Toimiiko se? | Funciona? |
| Kattotuuletin ei toimi. | A ventoinha não funciona. |
| Anteeksi, mutta ilmastointi ja tuuletin eivät toimi huoneessamme. | Desculpe, mas o ar condicionado e a ventoinha do nosso quarto não funcionam |
| En saa valoja päälle vessassa (wc:ssä). | Não consigo acender as luzes da casa de banho. |
| Kuumaa vettä ei ole (ei tule). | Não há água quente. |
| Suihkusta ei tule lämmintä vettä. | Não há água quente no chuveiro / duche. |
| Vesihana vuotaa. | A torneira está a pingar. |
| Vesiallas on tukossa kylpyhuoneessani. | O lavatório está entupido na minha casa de banho. |
| Vessanpönttö (WC-pönttö) on tukossa. | A sanita está entupida. |
| Huoneessani ei ole wc-paperia. | Não há papel higiénico no meu quarto. |
| En voi avata ikkunaa. Se on jumissa. | Não consigo abrir a janela. Está perra. |
| Oven lukko on rikki. | O fecho da porta está partido / avariado / perro. |
| En saa ovea lukkoon (lukittua). | Não consigo fechar a porta. |
| Voitteko korjata sen? | Pode arranjá-lo / consertá-lo? |
