| Kulttuuri :: Cultura |
| |
| |
| Musiikki | | Música |
| Voisitko (Voisitteko) ehdottaa meille popkonserttia, jonne mennä ensi viikonloppuna? | Podia sugerir-nos um concerto para irmos no próximo fim-de-semana? |
| Haluaisin kaksi (2) konserttilippua lauantai-illaksi. | Queria dois bilhetes para o concerto de Sábado à noite. |
| Konserttisali oli valtava (valtavankokoinen). | A sala de concertos era enorme. |
| Millaisesta (Minkälaisesta) musiikista pidät? | Que tipo / género de música gosta(s)? |
| Pidän musiikista. | Gosto de música. |
| Pidän country-musiikista. | Gosto de música country. |
| Nautin klassisesta musiikista. | Gosto de música clássica. / Aprecio música clássica. |
| Tiedätkö tunnetun rock-bändin nimeltä…? | Conhece(s) o popular grupo de rock …? |
| Pidän enemmän musikaaleista ja kabareista. | Prefiro musicais e cabarés. |
| Haluaisitteko jazz-festivaalin ohjelman? | Queria(s) o programa para o festival de jazz? |
| Mistä muualta voisin löytää musiikkiliikkeen? | Onde mais posso encontrar uma loja de discos? |
| Myyttekö DVD-levyjä? | Vende(s) / Vendem DVDs? |
| Meillä on vain videokasetteja. | Só temos cassetes de vídeo. |
| Haluaisin ostaa tuon pop-CD:n (CD-levyn). | Queria comprar o CD (Disco Compacto) de pop. |
| Hän on suosituin rock-tähti Uudessa Seelannissa. | Ele é a estrela de rock mais popular na Nova Zelândia. |
| Mitkä ovat suosikkibändejäsi (suosikkiyhtyeitäsi)? | Quais são os teus (seus) grupos musicais favoritos? Quais são as tuas (suas) bandas preferidas? |
| Hän on suosikkilaulajani. | Ela é a minha cantora preferida. |
| Millaisesta musiikista pidät (pidätte)? | Que tipo / género de música gosta(s)? |
| Pidän popista ja rokista. | Gosto de música pop e rock. |
| Pidätkö klassisesta musiikista? | Gosta(s) de música clássica? |
| | |
| Elokuvat ja teatterit | Cinema e teatros |
| Mennäänkö elokuviin (“leffaan”)? | Vamos ao cinema? |
| Kerran viikossa käyn elokuvissa (menen elokuviin). | Vou ao cinema uma vez por semana. |
| Haluaisin kaksi (2) lippua tähän elokuvaan. | Queria dois bilhetes para este filme. |
| Olkaa ystävälliset ja sulkekaa matkapuhelimenne (kännykkänne), elokuva alkaa. | Desliguem por favor os vossos telemóveis, o filme vai começar. |
| Onko se alkuperäiskielinen (alkuperäisellä kielellä)? | Está em língua original? |
| Onko elokuvassa englanninkielinen tekstitys? | O filme está legendado em Inglês? |
| Elokuva on dubattu (puhuttu päälle) saksaksi. | O filme está dobrado em Alemão. |
| Millaisista (Minkälaisista) elokuvista (filmeistä) pidät? | De que género de filmes gosta(s)? |
| Elokuvat näytetään ruotsinkielisillä tekstityksillä. | Os filmes são exibidos com legendas em Sueco. |
| Lasten elokuvat on dubattu (puhuttu päälle) paikallisella kielellä. | Os filmes infantis são dobrados na língua local. |
| Mikä on suosikkielokuvasi? | Qual é o teu (seu) filme preferido? |
| Näitkö (Näittekö) komedian TV:stä eilen illalla? | Viste a comédia na TV ontem à noite? / Viu a comédia na TV ontem à noite? |
| Kuka on mielestäsi paras näyttelijä? Kuka on suosikkinäyttelijäsi? | Quem é o teu (seu) actor preferido? |
| Hän on mielestäni paras näyttelijä. Hän on mielinäyttelijäni. | Ela é a minha actriz preferida. |
| | |
| Ooppera ja baletti | Ópera e ballet |
| Mitä balettia suosittelet? | Que ballet recomenda(s)? |
| Oletko ollut Sydneyn oopperatalossa? | Estiveste na Opera House em Sydney? |
| | |
| Kuvataide | Artes |
| Voitteko suositella meille hyvää taidegalleriaa? | Pode(s) recomendar-nos uma boa galeria de arte? |
| Kuka on maalannut tämän maalauksen (kuvan)? | Quem pintou este quadro? |
| | |
| Kirjallisuus | Literatura |
| Hän on runoilija. | Ele é um poeta. |
| Hän on kirjailija. | Ela é uma escritora. |
