| Liput :: Bilhetes |
| |
| |
| Yleistä | | Em Geral |
| Missä on lippumyymälä (lipunmyyntipiste)? | Onde fica a bilheteira? |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Temos de aguardar um pouco na fila. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Desculpe, agora é a minha vez. |
| Mistä voin ostaa risteilylippuja? | Onde posso comprar bilhetes para o cruzeiro? |
| Voinko ostaa risteilyliput täältä? | Possso comprar aqui os bilhetes para o cruzeiro? |
| Voinko ostaa metroliput täältä? | Posso comprar aqui os bilhetes para o metro? |
| Voinko ostaa bussiliput täältä? | Posso comprar aqui os bilhetes para o autocarro? |
| Myyttekö autolauttalippuja? | Vendem bilhetes para o ferryboat? |
| Myyttekö junalippuja? | Vendem bilhetes para o comboio? |
| Myyttekö bussilippuja? | Vendem bilhetes para o autocarro? |
| Haluaisin lipun Madridiin. | Queria um bilhete para Madrid. |
| Haluaisin kaksi lippua Tukholmaan, kiitos. | Queria dois bilhetes para Estocolmo, por favor. |
| Haluaisin yhden metrolipun, kiitos. | Queria um bilhete de metro, por favor. |
| Haluaisin ostaa kuukausimatkakortin. | Queria comprar um bilhete (cartão) mensal. |
| Tässä on lippunne lennolle numero AB123. | Aqui tem o seu bilhete para o voo número AB123. |
| Tässä on lippunne jokiristeilylle. | Aqui tem o seu bilhete para o cruzeiro no rio. |
| Matkalippunne, kiitos! | Os seus (vossos) bilhetes, por favor! |
| Matkalippunne, kiitos! | O seu (vosso) cartão de embarque, por favor! |
| Pelkäänpä, että olen hukannut lippuni. | Creio que perdi o meu cartão de embarque. |
| | |
| Meno vai menopaluu? | Ida ou ida e volta? |
| Menolippu (yhdensuuntainen lippu) Melbourneen, kiitos! | Um bilhete de ida para Melbourne, por favor! |
| Haluaisin varata yhden menolipun (yhdensuuntaisen lipun) turistiluokassa, kiitos. | Queria reservar um bilhete de ida em classe económica, por favor. |
| Haluaisin vain paluulipun. | Queria apenas um bilhete de volta. |
| Menopaluulippu, kiitos! | Um bilhete de ida e volta, por favor. |
| | |
| | |
| Varaukset | Reservas |
| Haluaisitteko tehdä varauksen nyt? | Deseja / Desejam fazer uma reserva agora? |
| Onko ennakkovaraus tarpeellinen / pakollinen? | É necessário / obrigatório reservar com antecedência? |
| Se ei ole tarpeen (tarpeellista). | Não é necessário. |
| Haluaisin varata paikan lennolle AB123. | Queria reservar um lugar no voo AB123. |
| Minulla on varaus nimellä Smith. | Tenho uma reserva no nome de Smith. |
| Minulla on varaus lennolle numero AB123. | Tenho uma reserva para o voo número AB123. |
| Haluaisin peruuttaa varaukseni. | Queria cancelar a minha reserva. |
| Haluaisin muuttaa varaustani. | Queria alterar a minha reserva. |
| Olen hukannut (hävittänyt) kopion varauksestani. | Perdi a fotocópia da minha reserva. |
| Tässä on vahvistus varauksestani. | Aqui está a confirmação da minha reserva. |
| (Mikä on) nimenne, kiitos? | O seu nome, por favor? Qual o seu nome, por favor? |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskortinne)? | Pode mostra-me o seu bilhete de identidade, por favor? |
| Varasin teille paikan lennolle AB123. | Reservei-lhe um lugar no voo número AB123. |
| | |
| Vaihtaa bussia / Vaihtaa lentokonetta | Mudança de autocarro / Mudança de avião (transbordo) |
| Täytyykö minun vaihtaa lentokonetta Ateenassa? | Tenho de mudar de avião em Atenas? |
| Se on suora lento. | É um voo directo. |
| | |
| Voimassaoloaika | Validade dos Bilhetes |
| Voitte palata samalla lipulla. | Pode(s) regressar com o mesmo bilhete. |
| Lippu on voimassa 2 (kaksi) tuntia. | O bilhete é válido por duas horas. |
