| Majoitus: Varaukset |
| Alojamento: Reservas |
| |
| |
| Hotellin sijainti | | Localização do hotel |
| Voitteko suositella minulle hyvää hotellia Roomassa? | Pode recomendar-me um bom hotel em Roma? |
| Missä on lähin hotelli? | Onde fica o hotel mais próximo? |
| Onko (Sijaitseeko) hotelli uimarannan lähellä? | O hotel fica perto / junto à praia? |
| Onko se kaukana lentokentältä (lentokentästä)? | É longe do aeroporto? |
| Hotelli on lentokentän lähellä. | O hotel é / fica perto do aeroporto. |
| Pidän enemmän kaupungin keskustassa olevista hotelleista. | Prefiro os hóteis situados no centro da cidade. |
| Pidän enemmän vanhan kaupungin lähellä olevista hotelleista. | Prefiro os hóteis situados perto da parte antiga da cidade. |
| | |
| Hotellin taso | Categoria de hotel |
| Kummasta pidät enemmän? | Qual prefere(s)? |
| Mitä sinä suosittelet (te suosittelette)? | Qual me aconselha(s)? Qual recomenda(s)? |
| Minkälaisen (Millaisen) hotellihuoneen haluaisitte? | Deseja que tipo de quarto de hotel? |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | Que opções têm? |
| Onko tämä hotelli uusi? | Este hotel é novo? |
| Hotellin taso on erittäin korkea. | A categoria do hotel é muito alta. |
| Onko hotellissa uima-allasta? | Há piscina no hotel? |
| Presidentti on viiden (5) tähden hotelli. | O “The President” é um hotel de cinco estrelas. |
| | |
| Huoneen varaus | Reserva de quartos |
| Onko teillä vapaita huoneita? | Tem algum quarto disponível? |
| Kuinka monta (Montako) huonetta teillä on vapaana? | Têm quantos quartos disponíveis? |
| Onko teillä tilaa kahdelle (2) aikuiselle ja kolmelle (3) lapselle? | Têm alojamento para dois adultos e três crianças? |
| Onko teillä yhtään yhden hengen huonetta vapaana? | Têm algum quarto individual disponível? |
| Eikö ole muita vapaita huoneita? | Não há outras vagas? |
| Onko tämä hotelli täynnä (varattu)? | Este hotel está cheio? |
| Valitettavasti (Olen pahoillani, mutta) olemme täynnä. | Lamento, mas estamos cheios. |
| Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta hotelli on täynnä). | Lamento, mas temos tudo reservado. |
| Haluaisitteko yhden vai kahden hengen huoneen? | Deseja um quarto individual ou duplo? |
| Haluaisin yhden hengen huoneen. | Queria um quarto individual. |
| Haluaisimme kahden hengen huoneen. | Queria um quarto duplo. |
| Haluaisitteko tehdä varauksen nyt? | Quer fazer uma reserva agora? Quer reservar agora? |
| Voisitteko varata minulle kahden hengen huoneen siitä hotellista? | Podia reservar-me um quarto duplo nesse hotel? |
| Onko ennakkovaraus tarpeellinen / pakollinen? | É necessário / obrigatório reservar com antecedência? |
| Se ei ole tarpeen (tarpeellista). | Não é necessário. |
| Otan sen (huoneen). | Fico com este (quarto). |
| Otan sen. | Fico com este. |
| Ei, en ota sitä (huonetta). | Não quero este quarto. |
| (Mikä on) nimenne, kiitos? | O seu nome, por favor? Qual é o seu nome, por favor? |
| | |
| Huoneen sijainti | Localização do quarto |
| Haluan huoneen kolmannessa kerroksessa. | Quero um quarto no terceiro andar. |
| Hiljaisempi huone sijaitsee (on) neljännessä kerroksessa. | Um quarto mais sossegado no quarto andar. |
| Ovatko huoneemme vierekkäin? | Os nossos quartos são ao lado um do outro? |
| Kaikki huoneet ovat puutarhaan päin (puutarhan vieressä). | Todos os quartos dão para o jardim. |
| Ikkuna on puutarhaan päin. | A janela dá para o jardim. |
| Kaikki huoneet ovat kadulle päin (kadun varrella). | Todos os quartos dão para a rua. |
| Ikkunat ovat kadulle päin. | As janelas dão para a rua. |
| Onko huone (huoneen ikkuna) uima-altaalle päin? | O quarto dá para a piscina? |
| Haluaisin huoneen merinäköalalla. | Queria um quarto com vista para o mar. |
| | |
| Huoneen taso | Qualidade do quarto |
| Kaikki huoneemme ovat tilavia. | Todos os nossos quartos são espaçosos. |
| Kaikki huoneemme ovat varustettuja kaikilla nykyajan mukavuuksilla. | Todos os nossos quartos estão equipados com todas as comodidades modernas. |
| Kaikissa huoneissa on kylpyhuone suihkulla. | Todos os quartos têm uma casa de banho com duche. |
| Haluaisin huoneen kahdella sängyllä ja kylpyhuoneella. | Queria um quarto com duas camas e uma casa de banho. |
| Haluaisin huoneen parvekkeella. | Queria um quarto com varanda. |
| Haluaisimme parisängyn. | Queríamos uma cama de casal. |
| Saisimmeko lisävuoteen pojallemme? | Podemos ter mais uma cama para o nosso filho? |
| Haluaisin pinnasängyn vauvalleni. | Queria um berço para o meu bebé. |
| Onko huoneessa ilmastointi? | O quarto tem ar condicionado? |
| Kaikissa huoneissa on ilmastointi. | Todos os quartos têm ar condicionado. |
| Kaikissa huoneissa on keskuslämmitys. | Todos os quartos têm aquecimento central. |
| Kaikki huoneet ovat tupakoimattomia. | É proibido fumar em todos os quartos. |
| Onko huoneessa kokolattiamatto? | O quarto tem carpete? |
| Onko huoneessani parveke? | O meu quarto tem varanda? |
| Onko huoneessa suihku? | O meu quarto tem duche? |
| Onko jokaisessa hotellihuoneessa satelliittitelevisio? | Há uma TV com satélite em todos os quartos? |
| Onko huoneessa kaapelitelevisiota? | Há uma televisão por cabo no quarto? |
| Kaikissa huoneissa on vuodevaatteet, tyynyt ja peitot. | Todos os quartos incluem roupa de cama, almofadas e cobertores. |
| Sänky on erittäin miellyttävä. | A cama é muito confortável. |
| | |
| Ateriat | Refeições |
| Haluatteko huoneen täysihoidolla vai puolihoidolla? | Quer o quarto com pensão completa ou meia pensão? |
| Haluan huoneen ilman aterioita. | Quero o quarto sem refeições incluídas. |
| Haluaisin varata yöpymispaikan aamiaisella. | Quero reservar quarto e pequeno almoço. |
| | |
| Oleskelun kesto | Duração da estadia |
| Kuinka monta (Montako) yötä aiotte viipyä täällä? | Quantas noites deseja ficar cá? |
| Kuinka pitkäksi aikaa haluatte huoneen? | Deseja o quanto por quanto tempo? / quanto tempo vai ficar no quarto? |
| Kuinka moneksi yöksi? | Por quantas noites? |
| Mihin asti haluatte yöpyä hotellissamme? | Durante quanto tempo pretende ficar (hospedado) no nosso hotel? |
| Haluaisin huoneen yhdeksi viikoksi. | Queria um quarto para uma semana. |
| Viivymme vähintään kolme yötä. | Ficaremos no mínimo três noites. |
| Viivyn vain kaksi yötä. | Ficarei apenas duas noites. |
| Haluaisimme viipyä vielä yhden yön. | Queríamos ficar mais uma noite. |
| Haluan viipyä perjantaihin asti. | Quero ficar até sexta-feira. |
| Viivytkö kauan? | Vais / Vai / Vão ficar muito tempo? |
| En viivy kauan. | Fico por pouco tempo. |
| En tiedä, kuinka kauan viivyn. | Não sei quanto tempo vou ficar. |
| Voisimmeko saada kahden hengen huoneen vain yhdeksi yöksi? | Podíamos ter um quarto duplo só para uma noite? |
| Tarvitsemme huoneen ilmastoinnilla yhdeksi viikoksi. | Precisamos de um quarto com ar condicionado para uma semana. |
| | |
| Muuta | Outros |
| Miten tavoitan teidät? Miten voin ottaa teihin yhteyttä? | Como posso contactar-te (contactá-lo) (contactar-vos)? |
| Mistä voimme hakea (noutaa) avaimet? | Onde podemos ir buscar as chaves? |
| Haen (Noudan) avaimemme vastaanotosta. | Vou buscar as nossas chaves à recepção. |
| Minne voin palauttaa sen? | Onde posso devolvê-lo(a)? Onde posso devolvê-las? |
| Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). | Temos de aguardar um pouco na fila. |
| Onko sinulla kansainvälistä opiskelijakorttia? | Tens o Cartão Internacional de Estudante? |
| Mihin asti voin peruuttaa varaukseni? | Até quando posso cancelar a minha reserva? |
| Miten voin peruuttaa varaukseni? | Como posso cancelar a minha reserva? |
