| Maksu :: Pagamento |
| |
| |
| Yleistä | | Em Geral |
| Haluaisin löytää kassan. | Queria encontrar a caixa. |
| Missä maksan? | Onde pago? |
| Missä voin maksaa? | Onde posso pagar? |
| Missä on asiakaspalvelupiste? | Onde é / fica o serviço de atendimento ao cliente? |
| | |
| Lasku | Conta / Cheque / Factura |
| Miten haluatte maksaa? | Como deseja pagar? Como quer pagar? |
| Kuinka haluaisitte maksaa tämän? | Como deseja pagar isto? |
| Miten maksatte? | Como paga? Como vai pagar? |
| Haluaisitteko maksaa erikseen? | Quer pagar à parte? |
| Lasku, kiitos! | A conta (factura), por favor! |
| Voitteko tuoda minulle laskun? | Pode trazer-me a conta, se faz favor? |
| Haluaisin maksaa tämän. | Quero pagar isto. |
| Meidän täytyy maksaa tässä. | Temos de pagar aqui. |
| Saisinko laskuni nyt, kiitos? | Podia trazer a minha conta, por favor? |
| Haluatteko maksaa erikseen vai kaikki yhdessä? | Quer pagar tudo junto ou separado? |
| En saanut kuittia. | Não me deram recibo. |
| Voinko saada kuitin yksityiskohtineen, kiitos? | Podia dar-me um recibo detalhado, se faz favor? |
| Anteeksi, mutta luulen, että laskussani on virhe. | Desculpe, mas parece-me que há um erro na minha conta. |
| Voitko (Voitteko) näyttää henkilöllisyystodistuksenne (henkilöllisyyskortinne? | Pode mostra-me o seu bilhete de identidade (a sua identificação), por favor? |
| Allekirjoittakaa tähän, kiitos. | Assine aqui, por favor. |
| Allekirjoituksenne, kiitos. | A sua assinatura, por favor. |
| | |
| Maksutapa | Modos / Meios de pagamento |
| Haluaisitteko maksaa luottokortilla vai käteisellä? | Deseja pagar com cartão de crédito ou em dinheiro? |
| Maksan käteisellä. | Pago em dinheiro. |
| Eikö sinulla (teilllä) ole yhtään käteistä mukanasi (mukananne)? | Não trazes dinheiro nenhum? |
| Onko sinulla (teillä) kolikoita? | Tens / Tem / Têm moedas? |
| Maksan pankkikortilla. | Pago com cartão (bancário). |
| Maksan luottokortilla. | Pago com cartão de crédito. |
| Maksoin luottokortilla. | Paguei com cartão de crédito. |
| Käyvätkö luottokortit teillä? | Aceitam cartões de crédito? |
| Mitkä luottokortit hyväksytte? | Que cartões de crédito aceitam? |
| Veloitanko sen VISA-kortiltasi? | Cobramos ao seu VISA? |
| Voinko maksaa luottokortilla? | Posso pagar com cartão de crédito? |
| Voinko käyttää VISA- tai Diners Club-korttiani? | Posso utilizar o meu cartão VISA ou o do Diners Club? |
| Kaikki tärkeimmät kansainväliset luottokortit hyväksytään. | A maioria dos cartões de crédito internacionais é aceite. |
| Mikä on luottokorttinne numero ja viimeinen voimassaoloaika? | Qual é o seu número de cartão de crédito e a data de validade? |
| Olen pahoillani, mutta luottokorttinne ei ole enää voimassa. | Lamento, mas o seu cartão de crédito não é válido. |
| Jos luottokortti ei ole voimassa, varaus peruutetaan (perutaan). | Se o cartão de crédito não for válido, a reserva será cancelada. |
| | |
| Raha | Dinheiro |
| Olen hävittänyt (kadottanut, hukannut) rahani. | Perdi o meu dinheiro. |
| Onko sinulla tarpeeksi rahaa? | Tem dinheiro suficiente? / Tens dinheiro que chegue? |
| Haluan rahani takaisin. | Quero que me devolvam o dinheiro. |
| Olet velkaa minulle kymmenen (10) euroa. | Deves-me dez euros. |
| Onko sinulla yhtään rahaa mukanasi? | Trazes algum dinheiro? / Tens algum dinheiro? |
| | |
| Vaihtoraha | Câmbio |
| Onko sinulla (teillä) yhtään pientä vaihtorahaa? | Tens mais pequeno? |
| Tässä on kymmenen (10) euroa! | Aqui tem dez euros, Senhor! |
| Tässä on vaihtorahanne! | Aqui tem o troco! |
| Älä unohda vaihtorahojasi! | Não te esqueças do troco! |
| Pidä vaihtorahat! | Fique com o troco! |
| | |
| Valuutta | Moeda / Divisas |
| Missä valuutassa tuo hinta on? | Em que moeda (divisa) está este preço? |
| Hinta on euroissa. | O preço está em euros. |
| Paljonko se on kruunuissa? | Quanto é em coroas? |
| Mikä valuutta se on? | Que moeda / divisa é? |
| Espanjan valuutta on euro. | A moeda de Espanha é o Euro. |
| Voinko maksaa tämän euroissa / dollareissa / punnissa / kruunuissa? | Posso pagar isto em euros / dólares / libras / coroas? |
| Käyvätkö USA:n dollarit teillä? | Aceitam dólares (EUA / americanos)? |
| | |
| Maksuehdot | Condições de pagamento |
| Mitkä ovat maksuehdot? | Quais são as condições de pagamento? |
| Mitkä ovat (teidän) maksuehtonne? | Quais são as suas condições de pagamento? |
