| Missä? Onde? |
| |
| |
| Missä? | | Onde? |
| Missä se on? | Onde é? |
| Missä ne ovat? | Onde estão eles? |
| Missä hotelli on? | Onde é / fica o hotel? |
| Missä olet ollut? | Onde tens estado? |
| Missä me olemme kartalla? | Onde estamos nós no mapa? |
| Missä on lähin bussipysäkki (linja-autopysäkki)? | Onde é a paragem de autocarro mais próxima? |
| Anteeksi, haluaisin tietää, missä vessat (WC) ovat? | Desculpe, gostava de saber onde são as casas de banho / os lavabos? |
| Voitteko näyttää minulle, missä museo on kartalla? | Pode(s) mostrar-me onde fica o museu no mapa? |
| Anteeksi, voitteko kertoa minulle, missä museo on? | Desculpe, pode dizer-me onde fica / é o museu? |
| Voitko kertoa minulle, missä asema on? | Pode(s) dizer-me onde é / fica a estação? |
| Missä on taksitolppa? | Onde é / fica a praça de táxis? |
| Missä on Cortes-katu? | Onde é / fica a rua Cortes? |
| Tiedätkö, missä pääkatu on? | Sabe(s) onde é / fica a rua principal? |
| Tiedättekö, missä elokuvateatteri on? | Sabe(s) onde é / fica o cinema? |
| Missä on yleinen WC (vessa)? | Onde são as casas de banho públicas? |
| Sisään / Sisäänkäynti | Entrada / Acesso |
| Ulos / Uloskäynti | Saída |
| Anteeksi, missä on uloskäynti? | Desculpe, onde é a saída? |
| Missä on matkailutoimisto? | Onde é / fica o posto de turismo? |
| | |
| Tässä. Täällä. | Aqui |
| Tässä. Täällä. | Cá |
| En asu täällä. En ole täältä (kotoisin). | Não vivo aqui. Não sou de cá. |
| Olen täällä vanhempieni kanssa. | Estou cá com os meus pais. |
| Onko äitisi täällä? | A tua mãe (mamã) está cá? |
| En halua jäädä tänne yksin. | Não quero ficar aqui sozinho(a). |
| | |
| | |
| Tuossa. Tuolla. Siellä. | Ali, Aí |
| Tuossa. Tuolla. Siellä. | lá |
| Kuka siellä? | Quem é? Quem está aí? |
| Se on tuolla rautatieaseman vieressä. | É ali a seguir à estação de caminhos-de-ferro. |
| Sinä et ollut siellä. | Tu não estavas ali. Tu não estiveste lá. |
| Kaupunki on 1000 metriä merenpinnan yläpuolella. | A cidade encontra-se a 1000 metros acima do nível da água. |
| Vanhempani ovat tuolla. | Os meus pais estão ali. |
| | |
| -ssa / -ssä (jossakin) | Em… |
| Asun New Yorkissa. | Vivo em Nova Iorque. |
| Ranskassa on ystävällisiä ihmisiä. | Em França há gente amigável / pessoas amigáveis. |
| Voisimme matkustaa edullisesti Euroopassa. | Podemos viajar na Europa de um modo económico. |
| Hotelli sijaitsee antiikkipalatsissa. | O hotel está situado num palácio antigo. |
| | |
| Lähellä. | Perto de / Junto a / Próximo de |
| Onko se tässä lähellä? | Fica aqui perto? |
| Hän asuu tässä lähellä. | Ele / Ela vive aqui perto. |
| Onko ravintola hotellin lähellä? | O restaurante é / fica perto do hotel? |
| Kaikki on lähellä. | Está tudo perto. / Tudo está perto. |
| Hotelli on vain 100 metriä täältä. | O hotel está a apenas 100 metros daqui. |
| Ranta on kävelymatkan päässä täältä. | A praia está a um passo daqui. |
| Se on vain kahden korttelin päässä täältä. | É / Fica apenas a dois quarteirões de distância daqui. |
| Kaupungin keskusta on noin 20 minuutin päässä hotellilta. | O centro da cidade fica a cerca de 20 minutos do hotel. |
| Ranta on 300 metrin päässä täältä. | A praia é a 300 metros de distância daqui. |
| | |
| Kaukana. | Longe |
| Onko se kaukana? | É longe? |
| Onko se kaukana täältä? | É longe daqui? |
| Kuinka kaukana se on? | É muito longe? / A que distância está / fica? |
| Se on kaukana: noin 100 (sata) kilometriä täältä. | Está longe: a cerca de cem quilómetros de distância daqui. |
| Se on 50 mailia rannikolta. | É / Fica a 50 milhas da costa. |
| Vuoristo on viidentoista (15) kilometrin päässä kylästä. | As montanhas são / ficam a quinze quilómetros da vila. |
| | |
| Sisällä. | Dentro |
| Haluaisitteko istua sisällä vai ulkona? | Gostaria de sentar-se dentro ou fora / no interior ou no exterior? |
| Haluatteko pöydän sisältä vai ulkoa? | Queres uma mesa dentro ou fora / no interior ou no exterior? |
| | |
| Ulkona. | Fora |
| Haluaisin pöydän ulkona / ulkoilmassa. | Queria uma mesa lá fora / no exterior / ao ar livre. |
| | |
| Vieressä. | Ao lado de / Junto a |
| Onko se baarin vieressä? | Fica ao lado do bar? |
| | |
| | |
| Vastapäätä. | Em frente a |
| Yökerho on toria vastapäätä. | O clube nocturno fica em frente ao mercado. |
| Onko se kirkkoa vastapäätä? | Fica em frente à igreja? |
| | |
| Edessä. | Em frente a / Diante / À frente de |
| Odotan sinua museon edessä, sopiiko? | Espero por ti em frente ao museu, ok / está bem? |
| Kaupungintalon edessä on iso aukio. | Há uma praça grande em frente à/ diante da Câmara Municipal. |
| | |
| Takana. | Detrás de / Atrás de |
| Jalkapallokenttä on aivan stadionin takana. | O campo de futebol é mesmo atrás do estádio. |
| | |
| | |
| Ennen | Antes |
| | |
| | |
| | |
| Jälkeen | Depois |
| Rautatieasema sijaitsee heti risteyksen jälkeen. | A estação de comboios está situada mesmo depois da encruzilhada. |
| Teidän jälkeenne, olkaa hyvä! | Depois de si, por favor. |
| | |
| Toisella puolella | Do outro lado |
| Löydät pysäköintialueen (autoparkin) toiselta puolelta. | Ecnontrarás o parque de estacionamento do outro lado. |
| | |
| | |
| | |
| | |
| Kulmassa | Na esquina |
| Neuvontatoimistomme on tuolla kulmassa. | O nosso gabinete de informações é / fica ali na esquina. |
| | |
| | |
| | |
| | |
| Kulman takana | Ao virar da esquina |
| Posti on ihan tuon kulman takana. | A estação de Correios é mesmo ao virar da esquina. |
| | |
| | |
| rannalla, merenrannalla | na praia, no mar |
| Voitko suositella meille kivaa ravintolaa merenrannalla (meren ääressä)? | Pode(s) recomendar-nos um restaurante agradável junto ao mar? |
