| Perhe & Ystävät :: Família & Amigos |
| |
| |
| Perhe | | Família |
| Kerro perheestäsi! | Fala-me da tua família! Fale-me da sua família! Falem-me da vossa família! |
| Missä perheesi (perheenne) on? | Onde está a tua (sua) família? |
| Tämä on perheeni. | Esta é a minha família. |
| | |
| Vanhemmat | Pais |
| (Minä) olen täällä vanhempieni kanssa. | Estou aqui com os meus pais. |
| Vanhempani ovat tuolla. | Os meus pais estão ali. |
| Tämä on äitini. | Esta é a minha mãe. |
| Tämä on isäni. | Este é o meu pai. |
| Isäni nimi on John. Isäni on nimeltään John. | O meu pai chama-se John. O nome do meu pai é John. |
| Onko äitisi täällä? | A tua (sua) mãe (mamã) está aqui? |
| (Minä) olen isäpuoli. | Sou o padrasto. |
| (Minä) olen äitipuoli. | Sou a madrasta. |
| Minkänimisiä vanhempasi ovat? Mitkä ovat vanhempiesi nimet? | Como se chamam os teus (seus) pais? Qual o nome dos teus (seus) pais? |
| | |
| Isovanhemmat | Avós |
| Vierailetko usein isovanhempiesi luona? | Visitas muitas vezes os teus avós? |
| Isoisäni ja isoäitini asuvat meidän vieressä. | O meu avó e a minha avó vivem ao nosso lado. |
| | |
| Aviopuolisot ja avioliitto | Cônjuges e casamento |
| Oletko naimaton (“sinkku”) vai naimisissa? | És solteiro (solteira) ou casado (casada)? |
| (Minä) olen naimaton (“sinkku”). | Sou solteiro (solteira). |
| (Minä) olen vielä naimaton (“sinkku”). | Continuo solteiro (solteira). |
| Onko hän vielä naimaton (“sinkku”)? | (Ele/ Ela) Ainda é solteiro (solteira)? |
| He eivät ole vielä naimisissa. | (Eles) Ainda não casaram. |
| Jack meni kihloihin morsiamensa kanssa viime syksynä. | O Jack e a sua namorada (noiva) ficaram noivos no Outono passado. |
| Menen naimisiin kesäkuussa. | Vou casar em Junho. |
| Hän asuu yhdessä sulhasensa Johnin kanssa. | Ela vive com o seu namorado (noivo) John. |
| Tämä on vaimoni (aviovaimoni), Maria. | Esta é a minha esposa/ mulher Maria. |
| Tämä on mieheni (aviomieheni), John. | Este é o meu esposo/ marido John. |
| Minä ja aviomieheni olemme häämatkalla. | Eu e o meu marido estamos em lua-de-mel. |
| Meillä oli upeaa (mahtavaa, todella kivaa) häämatkallamme. | Divertimo-nos imenso na nossa lua-de-mel. |
| Vaimoni ja minä itse olemme Valenciasta. | A minha esposa (mulher) e eu somos de Valência. |
| Vaimoni saapuu myöhemmin. | A minha esposa (mulher) chegará mais tarde. |
| Oletko naimisissa? | É(s) casado? |
| Oletteko naimisissa? | É(s) casada? |
| (Minä) olen naimisissa. | (Eu) Sou casado/casada. |
| En ole naimisissa. | (Eu) não sou casado/casada. |
| Avioliittoni on onnellinen. | O meu casamento é feliz. |
| Onko hän eronnut? | Ele é divorciado? |
| Hän on eronnut. | Ela é divorciada. |
| (Minä) olen asumuserossa. | (Eu) sou separado (separada). |
| Aviopuolisoni ja minä olemme asumuserossa. | O meu esposo (marido) e eu estamos separados. |
| Avioliittoni on mennyttä (on päättynyt). | O meu casamento acabou. |
| (Minä) olen mennyt uudelleen naimisiin. | Voltei a casar. |
| Minulla on lapsia ensimmäisestä avioliitostani. | Tenho filhos do meu primeiro casamento. |
| Hän on ex-mieheni (ex-puolisoni). | Ele é o meu ex-marido. |
| (Minä) olen leski. | Sou viúva. |
| (Minä) olen leski. | Sou viúvo. |
| | |
| Asua yhdessä | Vida conjunta |
| Asutteko yhdessä? | Vivem juntos? |
| Hän asuu kanssani. | Ele/ Ela vive comigo. |
| Asumme yhdessä. | Vivemos juntos. |
| Hän asuu yhdessä poikakaverinsa kanssa. | Ela vive com o namorado. |
| Tämä on kumppanini (partnerini, elämänkumppanini). | Este é o meu cônjuge/ parceiro/ companheiro. |
| Tämä on kumppanini (partnerini, elämänkumppanini). | Esta é o meu cônjuge/ a minha parceira/ a minha companheira. |
| | |
| Sisarukset | Irmãos |
| Onko sinulla siskoja tai veljiä? | Tens irmãs ou irmãos? Tem irmãs ou irmãos? |
| Kuinka monta veljeä sinulla on? | Quantos irmãos tens? Quantos irmãos tem? |
| Millaisia veljesi ja siskosi ovat? | Como são os teus (seus) irmãos e irmãs? |
| Mikä siskosi nimi on? | Como se chama a tua (sua) irmã? |
| Veljeni nimi on John. | O meu irmão chama-se John. |
| Tämä on veljeni. | Este é o meu irmão. |
| Hän on veljeni. | Ele é meu irmão. |
| Tämä on siskoni. | Esta é a minha irmã. |
| Hän on siskoni. | Ela é minha irmã. |
| Kuinka vanha siskosi on? | Que idade tem a tua (sua irmã)? |
| Minulla on (yksi) veli. | Tenho um irmão. |
| Minulla ei ole veljeä. | Não tenho nenhum irmão. |
| Minulla on (yksi) sisko. | Tenho uma irmã. |
| Minulla ei ole siskoa. | Não tenho nenhuma irmã. |
| Siskoni on tuolla. | A minha irmã está ali. |
| Minulla on (yksi) siskopuoli. | Tenho uma meia irmã. |
| Minulla on (yksi) velipuoli. | Tenho um meio irmão. |
| Minä olen seitsemäntoista (17) ja veljeni on yksitoista (11). | Tenho 17 anos (de idade) e o meu irmão tem 11. |
| | |
| Lapset | Filhos / Crianças |
| Onko sinulla lapsia? | Tens filhos? |
| Onko Teillä lapsia? | Tem filhos? |
| Onko Teillä lapsenlapsia? | Tens netos? Têm netos? |
| Kuinka monta (Montako) lasta sinulla on? | Quantos filhos tens? |
| Kuinka monta (Montako) lasta Teillä on? | Quantos filhos tem? / Quantos filhos têm? |
| Kuinka vanhoja lapsesi ovat? | Que idade têm os teus (seus) filhos? |
| Kuinka vanha poikasi (poikanne) on? | Que idade tem o teu (seu) filho? |
| Kuinka vanha tyttösi (tyttönne) on? | Que idade tem a tua (sua) filha? |
| Minulla on yksi (1) poika. | Tenho um filho (um rapaz). |
| Minulla on 12-vuotias tytär (tyttö). | Tenho uma filha (rapariga) de 12 anos. |
| Meillä on kaksi (2) lasta. | Temos dois filhos. |
| Heillä on kaksi (2) tytärtä. | Têm duas filhas. |
| Lapseni ovat kymmenen (10) ja seitsemän (7) vuotta vanhoja. | Os meus filhos têm 10 e 7 anos de idade. |
| Lapseni ovat jo aikuisia. | Os meus filhos já são adultos (crescidos). |
| Tarvitsen lapsenvahdin lapselleni. | Preciso de uma babysitter para o meu filho. |
| Tämä on poikani John. | Este é o meu filho John. |
| Tämä on tyttäreni Maria. | Esta é a minha filha Maria. |
| Hänellä on pieni tytär. | Ela tem uma filha pequena. |
| Poikamme lastentarha on kotimme lähellä. | O infantário do nosso filho é perto da nossa casa. |
| Tyttäreni syntyi toukokuun seitsemäntenä (päivänä) / seitsemäs päivä toukokuuta. | A minha filha nasceu no dia 7 de Maio/ no sétimo dia de Maio. |
| Hän on ainoa lapsi. | Ele é filho único. |
| Haluaisin saada lapsen / vauvan. | Gostava de ter um filho (menino) / um bebé. |
| Onko lapsille leikkipaikkaa (leikkihuonetta)? | Há alguma sala de jogos infantis? |
| Rannan lähellä on iso leikkikenttä. | Perto da praia existe um grande parque infantil. |
| | |
| Sukulaiset | Familiares / Parentes |
| Olemme serkkuja (serkukset). | Somos primos. |
| Minulla ei ole serkkuja. | Não tenho primos. |
| Tätini on tuolla. | A minha tia está ali. |
| Setäni menee naimisiin ensi kesänä. | O meu tio vai casar no próximo Verão. |
| Hän on enoni. | Ele é meu tio. |
| Maria on anoppini ja Miguel on appiukkoni (appeni). | A Maria é a minha sogra e o Miguel é o meu sogro. |
| Onko hän miniäsi? | Ela é a tua nora? |
| Hän on hyvä vävy (vävypoika). | Ele é um bom genro. |
| Hän on kälyni. | Ela é minha cunhada. |
| Hän on lankoni. | Ele é meu cunhado. |
| Ketkä ovat kummivanhempasi? | Quem são os teus (seus) padrinhos? |
| Hän on minun ainoa kummilapseni. | Ele é meu único afilhado. |
| Maria on kummitätini. | A Maria é a minha madrinha. |
| Piditkö Kummisetä-elokuvista? | Gostaste (Gostou) dos filmes “O Padrinho”? |
| | |
| | |
| Ystävät ja tuttavat | Amigos e conhecidos |
| Olen yksin, minun ystäväni menivät jo takaisin hotellille. | Estou sozinho, os meus amigos já regressaram ao hotel. |
| Tämä on poikaystäväni (poikakaverini). | Este é o meu namorado. |
| Tämä on tyttöystäväni. | Esta é a minha namorada. |
| Onko sinulla poikaystävää? | Tens namorado? Tem namorado? |
| Onko sinulla tyttöystävää? | Tens namorada? Tem namorada? |
| Rakastan poikaystävääni. | Amo o meu namorado. |
| Rakastan tyttöystävääni. | Amo a minha namorada. |
| Minulla ei ole tyttöystävää tällä hetkellä. | Neste momento não tenho namorada. |
| John on naapurini. | O John é o meu vizinho. |
| Onko teillä kivat naapurit? | Tens vizinhos simpáticos? Tem vizinhos simpáticos? Têm vizinhos simpáticos? |
| Onko John lapsuudenystäväsi? | O John é teu (seu) amigo de infância? |
| Maria on lapsuudenystäväni. | A Maria é uma amiga de infância (minha amiga de infância). |
| Hän on työkaverini (kollegani). | Ele é meu colega. |
| Hän on työkaverini (kollegani). | Ela é minha colega. |
| Hän on koulukaverini. | Ele é meu colega de escola. |
