| Puhelimessa :: Ao telefone |
| |
| |
| Yleistä | | Em Geral |
| Anteeksi, missä on lähin puhelinkioski? | Desculpe, onde é a cabina telefónica mais próxima? |
| En löydä puhelinkioskia. | Não consigo encontrar uma cabina telefónica. |
| Saanko käyttää matkapuhelintasi (kännykkääsi)? | Posso usar o teu telemóvel? |
| Tiedätkö (Tiedättekö), missä on puhelinluettelo? | Sabes onde está a agenda (lista telefónica)? |
| Mikä on puhelinnumerosi (puhelinnumeronne)? | Qual é o teu número de telefone? |
| Puhelinnumeroni on…. | O meu número de telefone é… |
| Mikä on XXX:n puhelinnumero? | Qual é o número de telefone de XXX? |
| Olkaa hyvä ja soittakaa tähän numeroon! | Por favor ligue para este número. |
| Haluaisin tietää suuntanumerot ulkomaanpuheluihin. | Queria saber os códigos dos países para as chamadas internacionais. |
| Mikä on suuntanumero Ranskaan? | Qual é o indicativo da França? |
| Suuntanumero Suomeen on 358. | O indicativo da Finlândia é 358. |
| Miten voin soittaa ulkopuolelle? | Como posso ligar para o estrangeiro? |
| Valitkaa nolla puhelimen ulkolinjaa varten. | Marque por favor o zero para uma linha exterior. |
| Valitkaa kaksikymmentä (20) Egyptiin. | Marque por favor o vinte para o Egipto. |
| Paljonko maksaa puhelu Australiaan per minuutti (minuutilta)? | Quanto custa por minuto uma chamada para a Austrália? |
| Miten voin soittaa Espanjaan? | Como posso telefonar / ligar para a Espanha? |
| Miten voin soittaa kotiin? | Como posso telefonar / ligar para casa? |
| Haluaisin soittaa kotiin. | Gostava de ligar / telefonar para casa. |
| Minun täytyy (tarvitsee) soittaa kaukopuhelu. | Preciso de fazer uma chamada de longa distância. |
| Minun tarvitsee soittaa vastapuhelu vanhemmilleni. | Tenho de fazer uma chamada para os meus pais a cobrar no destino. |
| Soitin sinulle viime viikolla. | Liguei-te / Telefonei-te na semana passada. |
| Soititko (Soititteko) minulle kolme (3) päivää sitten? | Ligaste-me há três dias atrás? |
| | |
| Esittäytyminen | Apresentação |
| Hei, olen Mary Smith. Haluaisin puhua Jack Johnsonin kanssa, kiitos. | Olá, fala Mary Smith. Gostaria de falar com o Jack Johnson, por favor. |
| Kuka soittaa? | Quem fala, se faz favor? |
| Mistä soitatte? | De onde está a ligar / telefonar? |
| Soitan Argentiinasta. | Estou a ligar / telefonar da Argentina. |
| Onko Maria siellä (tavattavissa)? | A Maria está? |
| Haluaisin puhua Marian kanssa. | Gostaria de falar com a Maria. |
| Hetkinen, olkaa hyvä! Pieni hetki, olkaa hyvä! | Um momento, por favor! |
| Yhdistän teidät nyt. | Vou passar (a chamada). |
| Hetkinen! | Um momento! |
| Odota (Odottakaa), ole (olkaa) hyvä! | Maria, uma chamada para ti. |
| Maria, sinulle on puhelu! | Maria, uma chamada para ti! |
| Maria, joku kysyy sinua! | Maria, está alguém à tua procura! Alguém quer falar contigo! |
| | |
| Henkilö ei ole tavoitettavissa / Henkilöön ei saada yhteyttä | Não é possível contactar alguém |
| Sinulla (Teillä) on väärä numero. | Tem o número errado. |
| Linja on varattu tällä hetkellä. | De momento, a linha está ocupada. |
| Numero ei vastaa. | Ninguém responde. Ninguém atende. |
| Maria puhuu toista puhelua juuri nyt. | A Maria está noutra linha / ao telefone neste momento. |
| Maria ei ole paikalla juuri nyt. | A Maria não está neste momento. |
| Hän on kokouksessa tunnin ajan. | Ele está numa reunião durante uma hora. |
| Milloin hän tulee takaisin toimistolle? | Quando voltará ele / ela ao escritório? |
| Hän palaa toimistolle iltapäivällä. | Ele / Ela voltará para o escritório à tarde. |
| | |
| Viestin jättäminen ja soittaminen takaisin | Deixar uma mensagem e voltar a ligar |
| Voisitko (Voisitteko) kertoa herra Johnsonille, että minä soitin? | Pode dizer ao Sr. Johnson que liguei? |
| Voisitko (Voisitteko) pyytää häntä soittamaan minulle takaisin? | Poderia pedir-lhe que me ligasse, por favor? |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) jättää viestin? | Quer deixar recado / mensagem? |
| Haluaisin jättää viestin herra Johnsonille. | Queria deixar uma mensagem para o Sr. Johnson. |
| Ole ystävällinen ja kerro Marialle, että minä soitin. | Por favor, diga à Maria para me ligar. |
| Miten tavoitan teidät? Miten voin ottaa teihin yhteyttä? | Como posso contactá-lo? |
| | |
| Ongelmat | Problemas |
| Anteeksi, en ymmärrä. | Desculpe, não percebo / não entendo. |
| Anteeksi, en kuule sinua. | Desculpe, não consigo ouvi-lo(a). |
| Voisitteko puhua hieman kovempaa, kiitos? | Poderia falar um pouco mais alto, por favor? |
| Voisitteko toistaa, kiitos? | Pode repetir, por favor? |
| Voisitteko tavata sen, kiitos? | Pode soletrar, por favor? |
| | |
| Lopuksi | Finalmente |
| Oli kiva puhua kanssasi. | Foi um prazer falar consigo / contigo. |
| Soitan sinulle takaisin! | Volto a ligar! |
| Soita minulle pian! | Liga-me em breve! |
| Soitan sinulle mahdollisimman pian (niin pian kuin mahdollista). | Ligo-te assim / logo que possível. |
| Otan yhteyttä sinuun (teihin) ensi viikolla. | Entrarei em contacto contigo / consigo na próxima semana. |
| Kuulemiin! | Adeus! |
