Ruokia & Juomia :: Comidas & Bebidas
***
| 1 | Hedelmät ja marjat | Fruta / Frutos / Fruta e bagas |
| Kasvikset / Vihannekset | Vegetais | |
| 2 | Viljatuotteet | Cereais |
| 3 | Kala ja äyriäiset | Peixe e marisco |
| Liha | Carne | |
| 4 | Maitotuotteet | Produtos lácteos |
| Munat | Ovos | |
| 5 | Pähkinät | Nozes |
| Öljyt ja rasvat | Óleos e gorduras | |
| Mausteet ja kastikkeet | Especiarias e molhos | |
| 6 | Makeat herkut | Doces |
| 7 | Keitot | Sopas |
| Pikaruoka | Comida rápida | |
| Muut | Outros | |
| 8 | Juomia | Bebidas |
1
| Hedelmät ja marjat | Frutos / Frutas e bagas | |
| omena | maçã / pêro | |
| aprikoosi | damasco | |
| mesimarja | amora árctica | |
| uuniomena | maçã assada (no forno) | |
| banaani | banana | |
| marjahillo | compota / doce de bagas | |
| karhunvatukka | amora silvestre | |
| mustaherukka, mustaviinimarja | groselha preta | |
| mustikka | mirtilo / uva-do-monte | |
| boysenmarja | tipo de amora com gosto de framboesa | |
| tyrnimarja | baga marítima | |
| cantaloupe-meloni | meloa | |
| karambola | carambola | |
| kirsikka | cereja | |
| aroniamarja | mirtilo / aronia | |
| sitrushedelmä | citrinos | |
| klementiini | clementina | |
| lakka, suomuurain, hilla | amora-branca-silvestre | |
| puolukka | arándano vermelho | |
| karpalo | amora, aranda | |
| kriikuna | ameixa pequena / ameixa-de-damasco | |
| taateli | tâmara | |
| kuivattu hedelmä | fruto seco | |
| viikuna | figo | |
| karviainen, karviaismarja | groselha espinhosa | |
| viinirypäle | uva | |
| greippi | toranja | |
| hunajameloni | melão | |
| katajanmarja | baga de junípero | |
| kiivihedelmä | quivi | |
| sitruuna | limão | |
| lime, limetti | lima | |
| mandariini | mandarina / tangerina | |
| meloni | melão | |
| nektariini | nectarina / pêssego-careca | |
| appelsiini | laranja | |
| papaija | papaia | |
| passiohedelmä | maracujá | |
| persikka | pêssego | |
| päärynä | perâ | |
| ananas | ananás | |
| luumu | ameixa | |
| granaattiomena | romã | |
| luumu (kuivattu luumu) | ameixa seca | |
| rusina | passa | |
| vadelma | framboesa | |
| punaherukka, punainen viinimarja | groselheira vermelha | |
| raparperi | ruibarbo | |
| ruusunmarja | rosa canina | |
| pihlajanmarja | sorva | |
| satsuma | tangerina japonesa | |
| sharon (-hedelmä) | dióspiro | |
| mansikka | morango | |
| mansikka | morango | |
| mandariini | tangerina | |
| vesimeloni | melancia | |
| valkoherukka, valkoviinimarja | groselha branca | |
| Kasvikset / Vihannekset | Vegetais / Legumes | |
| artisokka | alcachofra | |
| parsa | espargo | |
| munakoiso | beringela | |
| avokado | abacate | |
| uuniperuna | batata assada (no forno) | |
| bambunverso | ramo de bambu | |
| papu | feijão | |
| punajuuri | beterraba | |
| kaali | repolho | |
| porkkana | cenoura | |
| kukkakaali | couve-flor | |
| selleri | aipo | |
| kaalisalaatti | salada de repolho | |
| maissi | milho | |
| kesäkurpitsa | curgete | |
| kurkku | pepino | |
| fenkoli | funcho | |
| uuniperuna | batatas no forno / batatas assadas | |
| lehtikaali | couve de folhas recortadas | |
| purjosipuli | alho-porro bravo | |
| linssi | lentilha | |
| lehtisalaatti | alface | |
| muussattu, soseutettu (perunamuusi = perunasose) | puré de batata | |
| herkkusieni | cogumelo | |
| sieni | cogumelo | |
| oliivi | azeitona | |
| sipuli | cebola | |
| sipulirengas | rodela de cebola | |
| paprika | paprica / pimentão | |
| palsternakka | pastinaga / cherivia | |
| hillosipuli | cebola em conserva de vinagre | |
| peruna | batata | |
| perunankuori | casca de batata | |
| kurpitsa | abóbora | |
| salaatti | salada | |
| shalottisipuli | chalota | |
| pinaatti | espinafre | |
| kevätsipuli | cebolinho | |
| lanttu | couve-nabo | |
| tomaatti | tomate | |
| nauris | nabo |
2
| Viljatuotteet | Cereais | |
| baageli, rinkeli | rosca | |
| patonki | baguete | |
| ohra | cevada | |
| taikina | massa / pasta | |
| keksi | biscoito / bolacha | |
| leipä | pão | |
| leipätaikina | massa de pão | |
| korppujauho | miolo de pão | |
| briossi | bolo / brioche | |
| tattari | trigo mourisco | |
| sämpylä | bolo de leite com uvas e passas | |
| kakku | bolo | |
| kakkutaikina | massa de tarte | |
| kanapé | canapé | |
| murot | cereais | |
| murot (aamiaismurot) | cereais | |
| maissihiutaleet | flocos de milho / milho frito | |
| maissitärkkelys | amido de milho / maisena | |
| voileipäkeksi | bolachas de água e sal | |
| tuulihattu | massa folhada cremosa / bolo recheado com creme | |
| lettu, ohukainen, lätty | crepe | |
| lettutaikina, ohukaistaikina, lättytaikina | massa de crepe | |
| näkkileipä, “näkkäri” | bolachas de centeio | |
| voisarvi, croissant | croissant | |
| krutonki | quadradinhos de pão seco (para sopa) | |
| leivän kuori | côdea de pão | |
| friteeraustaikina, uppopaistotaikina | massa pré-frita / pré-cozinhada | |
| taikina | farinha amassada / massa de pão | |
| durumvehnä | farinha de trigo | |
| rieska | pão liso | |
| jauho | farinha | |
| ranskanleipä, “ranskis” | tipo de pão de fantasia | |
| friteeraustaikina, uppopaistotaikina | massa para fritos / frituras | |
| friteeraustaikina, uppopaistotaikina | massa para fritar | |
| valkosipulileipä | pão de alho | |
| hampurilaissämpylä | pão de hambúrguer | |
| hot dog | cachorro quente | |
| limppu (leipälimppu) | carcaça | |
| makaroni | macarrão | |
| mallas | malte | |
| mallasleipä | pão de malte | |
| hirssi | milho-miúdo / painço | |
| mysli | muesli | |
| nuudeli | macarronete | |
| kaura | aveia | |
| kaurahiutale | flocos de aveia | |
| kaurapuuro | papa de aveia | |
| pannukakku (lettu, ohukainen, lätty) | panqueca | |
| pannukakkutaikina | massa de panquecas | |
| pasta | pasta | |
| piirakka (suolainen) | pastel | |
| puuro | papas | |
| perunaleipä, perunalimppu | pão de batata | |
| rinkeli (suolarinkeli) | salgadinho | |
| riisi | arroz | |
| sämpylä | rolo / pãozinho | |
| ruis | centeio | |
| ruisleipä | pão de centeio | |
| voileipä | sanduíche / sandes | |
| hapanleipä, hapanlimppu | pão de fermento / pão amargo | |
| spagetti | esparguete | |
| setsuurileipä, setsuurilimppu | pão agridoce | |
| hapankorppu | pão crocante | |
| paahtoleipä | tosta | |
| vehnä | trigo | |
| vehnäleipä | pão de trigo | |
| vaalea leipä | pão branco | |
| täysjyvävehnä, kokojyvävehnä | trigo inteiro | |
| täysjyväleipä, kokojyväleipä | pão moreno / pão integral |
3
| Kala ja äyriäiset | Peixe e marisco | |
| anjovis | anchova | |
| meriahven | robalo | |
| lahna | brema / sargo | |
| simpukka | amêijoa | |
| simpukka | berbigão | |
| turska | bacalhau | |
| rapu | caranguejo | |
| jokirapu | caranguejo / lagosta | |
| meriantura | linguado | |
| ankerias | enguia | |
| kampela | solha-das-pedras | |
| kolja | eglefim | |
| silli | arenque | |
| hummeri | lagosta | |
| makrilli | cavala | |
| merikrotti | peixe-anjo | |
| mullo | salmonete | |
| simpukka | mexilhão | |
| mustekala | polvo | |
| osteri | ostra | |
| ahven | perca | |
| hauki | lúcio | |
| punakampela | solha | |
| katkarapu | gamba | |
| katkarapu (iso) | camarão | |
| katkarapu-cocktail | cocktail de camarão | |
| pallokala | peixe-balão / fugu | |
| lohi | salmão | |
| lohi | salmão | |
| sardiini | sardinha | |
| kampasimpukka | castanhola / vieira | |
| scampi, keisarihummeri, merirapu | lagostim / lavagante | |
| äyriäinen | marisco | |
| katkarapu (pieni) | camarão (pequeno) | |
| kalmari | calamar / choco / lula | |
| taimen | truta | |
| tonnikala | atum | |
| piikkikampela | rodovalho | |
| Liha | Carne | |
| pekoni | bacon | |
| naudanliha | carne de vaca | |
| kana, broileri | frango / galinha | |
| kananrinta | peito de frango | |
| kanankoipi | perna de frango | |
| kanakeitto | canja de galinha | |
| kanansiipi | asa de frango | |
| leikkele | fiambre | |
| kyljys | costoleta | |
| ankka | pato | |
| ankanpoika | patinho | |
| vasikanleike | escalope | |
| filee | filete | |
| hanhi | ganso | |
| kinkku | presunto | |
| hampurilainen | hambúrguer | |
| jänis | lebre | |
| kebab | espetada (de carne) / kebab | |
| munuainen | rim | |
| lammas, karitsa | ovelha / cordeiro | |
| silava | toucinho | |
| maksa | fígado | |
| lihapiirakka | empada de carne | |
| jauhettu (jauheliha) | carne picada | |
| peltopyy | perdiz | |
| pepperoni | salsicha condimentada | |
| fasaani | faisão | |
| kyyhkynen | pombo | |
| sika | carne de porco | |
| siipikarja | aves | |
| viiriäinen | codorniz | |
| jänis | coelho | |
| grillikylki | costelas | |
| paahtopaisti | rós-bife | |
| lampaanpaisti | cordeiro / carneiro assado | |
| makkara | salsicha | |
| sisäpaisti | lombo de vaca | |
| pihvi | bife | |
| pata (lihapata) | estufado | |
| häntä | rabo | |
| sisäfile | filete de carne de vaca ou porco | |
| kieli | língua | |
| kalkkuna | perú | |
| vasikanliha | vitela (carne de vitela) | |
| villisika | javali |
4
| Maitotuotteet | Produtos lácteos | |
| sinihomejuusto | queijo azul | |
| juusto | queijo | |
| juustotikku | pauzinhos de queijo | |
| raejuusto | queijo de coelho | |
| kerma | nata | |
| dippi (dippikastike) | molho | |
| kuohukerma | natas para bater | |
| hapankerma | natas amargas | |
| kermavaahto | natas batidas / chantilly | |
| jugurtti, jogurtti, jukurtti | iogurte | |
| Munat | Ovos | |
| keitetyt kananmunat | ovos fervidos | |
| kananmuna, muna | ovo | |
| kananmuna (paistettu muna) | ovo frito / ovo estrelado | |
| kananmuna (kovaksi keitetty muna) | ovo cozido | |
| kananmuna (haudutettu muna) | ovo escalfado | |
| kananmuna (löysäksi keitetty muna) | ovo fervido / cozido | |
| kananmuna (munakas, omeletti) | omeleta | |
| kananmuna (munakokkeli) | ovos mexidos | |
| munakas, omeletti | omeleta / tortilha | |
| munakokkeli | ovo mexido |
5
| Pähkinät | Nozes | |
| manteli | amêndoa | |
| cashew-pähkinä | caju | |
| kastanja | castanha | |
| hasselpähkinä | avelã | |
| maapähkinä | amendoim | |
| pistaasipähkinä | pistáchio | |
| paahdettu pähkinä | amendoins torrados | |
| suolapähkinä | amendoins salgados | |
| saksanpähkinä | noz | |
| Öljyt ja rasvat | Azeites e gordura | |
| voi | manteiga | |
| voi | manteiga | |
| margariini | margarina | |
| majoneesi | maionese | |
| oliiviöljy | azeite | |
| Mausteet ja kastikkeet | Especiarias e molhos | |
| maustepippuri | pimenta da Jamaica | |
| basilika | basílico / manjericão | |
| laakerinlehti | folha de louro | |
| pomeranssi | laranja amarga | |
| liemi | caldo | |
| lihaliemi | caldo de carne | |
| ruskea kastike | molho espanhol | |
| kapris | alcaparras | |
| kanaliemi | caldo de galinha | |
| ruohosipuli | cebolinho | |
| kaneli | canela | |
| neilikka (mausteneilikka) | cravo-da-índia | |
| korianteri | coentro | |
| krassi | agrião | |
| curry, karri | caril | |
| tilli | funcho / endro | |
| ranskalainen salaattikastike | salsa vinagreta | |
| valkosipuli | alho | |
| inkivääri | gengibre | |
| yrtti | ervas | |
| hunaja | mel | |
| hunaja | mel | |
| piparjuuri | rábano / rúcula | |
| hillo | compota / doce | |
| ketsuppi | ketchup (molho de tomate) | |
| muskotti | macis / arilo da noz-moscada | |
| meirami | manjerona | |
| marmeladi | marmelada | |
| minttu | menta | |
| sinappi | mostarda | |
| muskotti(pähkinä) | noz-moscada | |
| oregano | orégão | |
| persilja | salsa | |
| paprika | pimenta | |
| pippuri | pimentão | |
| pikkelsi | pickles | |
| rosmariini | rosmaninho | |
| sahrami | açafrão | |
| salvia | salva | |
| suola | sal | |
| suola | sal | |
| sokeri | açúcar | |
| makeutusaine (keinotekoinen) | adoçante | |
| siirappi | xarope | |
| rakuuna | estragão | |
| timjami | tomilho | |
| tomaattikastike | molho de tomate | |
| vanilja | baunilha | |
| viinietikkakastike | vinagreta | |
| viinietikka | vinagre |
6
| Makeat herkut | Doces / gulodices | |
| mantelimassa | pasta de amêndoa / maçapão | |
| leivinjauhe | fermento em pó | |
| berliininmunkki | bola de Berlim | |
| suklaarasia | caixa de chocolates / caixa de bombons | |
| ruskea sokeri | açúcar amarelo | |
| toffee, kermatoffee | doce de manteiga | |
| karamelli | caramelo | |
| porkkanakakku | bolo de cenoura | |
| juustokakku | tarte de queijo | |
| purukumi (“purkka”) | pastilha elástica | |
| suklaa (tumma / valkoinen / maito-) | chocolate (preto / branco / de leite) | |
| suklaapatukka | tablete de chocolate | |
| suklaakakku | bolo de chocolate | |
| suklaamuru | pedaços de chocolate | |
| suklaavanukas, suklaavaahto | mousse de chocolate | |
| kaakaovoi | manteiga de cacau | |
| kaakaojauho | cacau em pó | |
| kompotti | compota | |
| kermatäytekakku | tarte de natas | |
| palasokeri | torrão de açúcar / cubo de açúcar | |
| vanukas | leite creme | |
| viineri | folhado | |
| raesokeri | açúcar granulado | |
| donitsi | donut | |
| fruktoosi | frutose | |
| hedelmäkakku | tarte de frutas | |
| tippaleipä | pasta de churros | |
| tippaleipätaikina | pasta de churros | |
| pipari, piparkakku | pão de gengibre | |
| maustekakku, piimäkakku | bolo de gengibre | |
| glukoosi | glucose | |
| jäätelö | gelado | |
| tomusokeri | açúcar em pó | |
| hillosokeri | açúcar para compotas | |
| munkki | filhó | |
| kääretorttu | rolo de geleia | |
| hyytelösokeri | açúcar para gelatinas | |
| laktoosi, maitosokeri | lactose | |
| täytekakku | bolo de camadas | |
| vaahterasiirappi | xarope de ácer | |
| marsipaani | maçapão | |
| marenki | merengue | |
| vaahto, mousse | mousse | |
| muffinssi | muffin / queque | |
| nonparellit | confeito | |
| nougat | nougat | |
| appelsiinimarmeladi | marmelada de laranja | |
| leivos, leivonnainen | pastel (doce) | |
| piirakka, piiras | empada | |
| maapähkinävoi | manteiga de amendoim | |
| piirakka, piiras, paistos | tarte / pastel / empada | |
| vanukas | pudim | |
| lehtitaikina, voitaikina | massa para folhados | |
| ruokosokeri | açúcar não refinado / açúcar de cana | |
| salmiakki | alcaçuz | |
| täytekeksi | bolacha recheada | |
| murokeksi | bolacha de cereais | |
| murotaikina | torta | |
| fariinisokeri | açúcar cru | |
| kohokas | soufflé | |
| pulla | pãozinho doce redondo | |
| piirakka, piiras, torttu | torta | |
| toffee, kermatoffee | caramelo de manteiga | |
| keikauskakku | tipo de tarte | |
| vohveli | waffle / gofre | |
| vohvelitötterö, jäätelötötterö | cone | |
| vanilliinisokeri | açúcar de baunilha |
7
| Keitot | Sopas | |
| parsakeitto | sopa de espargos | |
| suurustettu keitto | salsa / consomé | |
| kalakeitto | sopa de peixe | |
| sienikeitto | sopa de cogumelos | |
| hernekeitto | sopa de ervilhas | |
| lohikeitto | sopa de salmão | |
| tomaattikeitto | sopa de tomate | |
| vihanneskeitto | sopa de vegetais / sopa de legumes | |
| Pikaruoka | Comida rápida | |
| ranskalaiset perunat | batatas fritas | |
| ranskalaiset perunat | batatas fritas | |
| pitsa | piza | |
| suolainen alkupala | entrada | |
| kevätkääryle | rolos primavera / crepes | |
| säilyketölkkiruoka (ruokasäilyke) | comida enlatada (conservas) | |
| pakasteruoka | alimentos congelados | |
| Muut | Outros | |
| hiiva | fermento / levedura | |
| hiiva (tuorehiiva / kuivahiiva) | fermento / levedura | |
| ruokasooda, leivinsooda | bicarbonato de sódio | |
| nostatusaine, kohotusaine | levedura química / fermentador | |
| lisäaine | aditivo | |
| liivatelehti | folha de gelatina | |
| hyytelö | geleia / gelatina | |
| lastu | batata frita (dos pacotes) | |
| paté | paté | |
| pyree, sose | puré | |
| vakuumipakattu | embalado em vácuo | |
| folio, alumiinifolio | folha de alumínio | |
| alkuruoka | aperitivo |
8
| Alkoholiton | Sem álcool | |
| marjamehu | sumo de bagas | |
| piimä | leite de manteiga / soro de manteiga | |
| maitokahvi | café com leite | |
| kahvi | café | |
| kofeiiniton kahvi | descafeinado | |
| espresso (kahvi) | café expresso | |
| hedelmä mehu | sumo de fruta | |
| yrttitee | chá de ervas | |
| kaakao | chocolate quente | |
| pikakahvi | café instantâneo | |
| mehu | sumo | |
| limsa, limonadi | limonada | |
| sima | hidromel | |
| maito | leite | |
| pirtelö | batido | |
| mineraalivesi, kivennäisvesi | água mineral | |
| nektari | néctar | |
| appelsiinimehu | sumo de laranja | |
| ananasmehu | sumo de ananás | |
| sooda | soda | |
| soodavesi | água bicabornatada | |
| virvoitusjuoma | gasosa | |
| kivennäisvettä | água mineral com gás | |
| kivennäisvettä | água com gás / água gaseificada | |
| tee | chá | |
| tomaattimehu | sumo de tomate | |
| vesi | água | |
| Alkoholillinen | Com álcool | |
| olut (ale) | cerveja | |
| aperitiivi | aperitivo | |
| omenasiideri | sidra de maçã | |
| olut, kalja | cerveja | |
| olut (bitter) | cerveja amarga | |
| viinipullo | garrafa de vinho | |
| olut (pullotettu olut) | cerveja em garrafa | |
| brandy | brandy | |
| shampanja | champanhe / espumante | |
| siideri | sidra | |
| cocktail | cocktail | |
| konjakki | conhaque | |
| jälkiruokaviini | vinho doce / vinho de sobremesa | |
| digestiivi | bebida digestiva | |
| olut (hanaolut) | imperial | |
| munatoti | ponche de ovo | |
| vahva, väkevä viini | vinho com uma graduação grande | |
| talon viini | vinho da casa | |
| olut (lager-olut) | cerveja (alemã) | |
| likööri | licor | |
| viina | licor | |
| glögi, hehkuviini | vinho aromatizado | |
| päärynäsiideri | sidra de pêra | |
| pilsneri (olut) | cerveja (pilsner) | |
| portviini | vinho do porto | |
| olut (porter) | cerveja preta | |
| booli | ponche | |
| punssi | ponche | |
| punaviini | vinho tinto | |
| roseeviini | vinho rosado | |
| rommi | rum | |
| snapsi, ryyppy | aguardente | |
| viski (skotlantilainen viski) | Escocês / whisky escocês | |
| sherry | Xerez | |
| snapsi, ryyppy | shot | |
| kuohuviini | espumante | |
| viina | aguardente | |
| olut (stout) | cerveja (stout) | |
| mansikkasiideri | sidra de morango | |
| vermutti | vermute | |
| viski | whisky | |
| valkoviini | vinho branco | |
| vodka | vodka | |
| Muut | Outras | |
| jää | gelo | |
| jäillä, jäiden kanssa | com cubos de gelo | |
| jäillä, jäiden kanssa | com gelo |
