| Vaatteet :: Vestuário |
| |
| |
| Yleistä | | Geral |
| Missä on vaatekauppa? | Onde há uma loja de roupa? |
| Tämä putiikki on erikoistunut muotivaatteisiin (design-vaatteisiin). | Esta boutique é especializada em roupas de alta costura. |
| Onko teillä…? | Tem? Tens? Têm? |
| Voinko sovittaa sitä? | Posso experimentar? |
| Sovitan sitä. | Vou experimentar. |
| Missä on sovituskoppi (sovitushuone, pukukoppi)? | Onde ficão os provadores? |
| Miltä se näyttää? | Como me fica? |
| Se näyttää tosi hyvältä sinun päälläsi! | Fica-te muito bem! |
| Mitä kangasta tuo puku on? | De que tecido é este fato? |
| Onko tämä aitoa nahkaa? | É pele genuína? |
| Se on puhdasta pellavaa. | É linho puro. |
| Minun täytyy mitata sinut ensin. | Primeiro tenho de te / lhe tirar as medidas |
| Yksi koko sopii kaikille. | O tamanho único cabe a todos. |
| Mikä on kokosi? | Qual é o teu(seu) tamanho? |
| En tiedä, mikä kokoni on. | Não sei que tamanho uso. |
| En tiedä kokoani. | Não sei (qual o) meu tamanho. |
| Haluaisin pienemmän koon. | Queria um tamanho mais pequeno. |
| | |
| Paidat | Camisas |
| Haluaisin ostaa perinteisiä neuleita torilta (markkinoilta). | Quero comprar algumas malhas tradicionais no mercado. |
| Anteeksi, tästä kauluspaidasta puuttuu yksi nappi. | Desculpe, falta um botão nesta camisa. |
| Älä osta tuota naurettavaa T-paitaa. | Por favor, não compres esta T-shirt ridícula. |
| Tuo paita (pusero) on liian löysä sinulle. | Esta blusa é muito folgada para mim. |
| Haluaisitko neulepaidan (villapaidan) pyöreällä vai V-muotoisella kaula-aukolla? | Quer um pulôver com o pescoço redondo ou em V? |
| Tarvitset collage-puseron. | Precisa(s) de uma sweat-shirt. |
| Tuo neulepusero (villapaita) näyttää huonolta sinun päälläsi. | Esta camisola de lã / Este blusão fica-te mal. |
| | |
| Housut | Calças |
| Ovatko nämä housut puuvillaa? | Estas calças são de algodão? |
| Nämä farkut eivät sovi minulle. | Estes jeans / Estas calças de ganga não me assentam bem. |
| | |
| Hameet ja mekot | Saias e vestidos |
| Haluaisin sovittaa tuota mekkoa näyteikkunassa. | Gostava de experimentar o vestido que está na montra. |
| Voitteko hieman korjata (muuttaa) tätä mekkoa (leninkiä)? | Pode arranjar um pouco este vestido? |
| Entä tämä hame ja nuo kauniit sandaalit? | Que tal esta saia e aquelas sandálias lindas? |
| | |
| Ulkovaatteet | Outwear (Roupa exterior) |
| Minä otan tämän takin. | Levo este casaco. |
| Tämän sadetakin hihat ovat liian pitkät minulle. | As mangas deste impermeável são muito compridas. |
| Meillä on monia takkeja eri kankaissa. | Temos muitos casacos de diferentes tecidos. |
| Onko tämä takki tuulenkestävä ja vedenkestävä (vedenpitävä)? | Este casaco é um corta-vento? |
| | |
| Juhlavaatteet | Roupa de gala |
| Näitkö tuon kilttipukuisen miehen soittamassa säkkipilliä? | Viste aquele homem de saia escocesa e a tocar gaita? |
| | |
| Urheiluvaatteet | Roupa desportiva |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) ostaa bikinit tai uimapuvun? | Queres comprar biquinis ou um fato de banho? |
| Ostin uudet uimahousut ja varvassandaalit. | Vou comprar uns calções de natação e uns chinelos de dedo. |
| Mitä kokoa nämä shortsit ovat? | De que tamanho são estes calções? |
| Tarvitset verryttelypuvun (verkkariasun, verkkarit) ja lenkkitossut (“lenkkarit”). | Precisa(s) de um fato de treino e de um par de ténis. |
| Tämä tuulipuku on myös vedenpitävä (vedenkestävä). | Este corta-vento também é à prova de água (impermeável). |
| | |
| Alusvaatteet | Roupa interior |
| Missä minun aamutakkini ja aamutossut ovat? | Onde está o meu roupão de banho e chinelos? |
| Haluaisin ostaa pitsisiä alushousuja (pikkuhousuja). | Queria comprar umas cuecas de renda. |
| Nämä rintaliivit (“rintsikat”) ovat liian kireät (tiukat). | Estes soutiens / sutiãs são demasiado apertados. |
| | |
| Kengät | Sapatos / Calçado |
| Missä on kenkäkauppa? | Onde é / fica a sapataria? |
| Otin vain kahdet (2) kengät mukaani. | Apenas levei comigo dois pares de sapatos. |
| Ettekö myy mitään saappaita täällä? | Não vendem botas aqui? |
| Nuo korkokengät näyttävät paremmilta tuon mekon (leningin) kanssa. | Estes sapatos de salto alto ficam melhor com este vestido. |
| Haluaisin sovittaa näitä patikointisaappaita (vaellussaappaita). | Quero experimentar estas botas de caminhada. |
| | |
| Asusteet | Acessórios |
| Asusteet ovat kenkien vieressä katutasossa. | Os acessórios estão ao lado dos sapatos / do calçado no piso inferior. |
| Missä hansikkaani (käsineeni) ovat? | Onde estão as minhas luvas? |
| Tarvitsen lakin tai hatun. | Preciso de um gorro ou de um chapéu. |
| Tämä on hyvä nahkavyö. | Este é um bom cinto de cabedal. |
| Aidosta (puhtaasta) silkistä tehtyjä solmioita ja huiveja myynnissä (kaupan)! | Vendem-se gravatas e cachecóis de seda! |
| Olen hukannut (hävittänyt) huivini. | Perdi o meu cachecol. |
| Pidän enemmän puuvillasukista. | Prefiro meias de algodão. |
| Sukkahousuissani on reikä. | Tenho uma malha nas meias / nos collants. |
| pitkävartiset sukat | peúgas |
| Sinulla on niin monia nättejä käsilaukkuja. | Tens / Tem / Têm tantas bolsas / malas bonitas. |
