| Yleistä ostoksilla :: Compras em geral |
| |
| |
| Mennään ostoksille! | | Vamos às compras! |
| Paras ostosalue on vanhassa kaupungissa. | As melhores lojas estão na parte antiga da cidade. |
| Haluaisitko mennä torille (markkinoille)? | Queres ir ao mercado? |
| Tiedän kivan pienen lahjatavarakaupan. | Conheço uma pequena loja de presentes. |
| Missä on lähin supermarket? | Onde fica o supermercado mais próximo? |
| Menimme ostoksille kolmeksi tunniksi. | Fomos às compras durante três horas. |
| | |
| Mitä haluat? | Que queres? |
| Mitä haluat? | Que queres? |
| Mitä haluatte? | Que quer? Que Querem? |
| Minkä haluat? | Qual queres? |
| Minkä haluatte? | Qual quer? Qual querem? |
| Mitkä haluat? | Quais queres? |
| Mitkä haluatte? | Quais quer? Quais querem? |
| Haluaisin ostaa jotain. | Gostaria de comprar algo. |
| Haluaisitko ostaa jotain? | Querias comprar algo? |
| Haluaisitteko ostaa jotain? | Queria comprar algo? Queriam comprar algo? |
| Haluaisitko ostaa tämän? | Querias comprar isto? |
| Haluaisitteko ostaa sen? | Queria comprar isto? Queriam comprar isto? |
| Kummasta pidät enemmän? | Qual prefere(s)? |
| Kummasta pidät enemmän: tästä vai tuosta? | Qual prefere(s)? Este ou aquele? |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | Que opções tens? Que opções tem? Que opções têm? |
| Minkä värin haluaisit (haluaisitte)? | Que cor querias? Que cor queria? Que cor queriam? |
| Mikä väri (Minkä värinen) se on? | De que cor é? |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) jotain muuta? | Querias mais alguma coisa? Queria mais alguma coisa? Queriam mais alguma coisa? |
| Jotain muuta? | Mais alguma coisa? |
| Siinä kaikki, kiitos. | É tudo, obrigado. |
| Siinä kaikki, ei muuta. | Não, não é mais nada. É tudo. |
| Otan sen. | Vou levar. |
| | |
| Avoinna / Suljettu | Aberto / Fechado |
| Auki / Avoinna | Aberto |
| Kiinni / Suljettu | Fechado |
| Mihin aikaan avaatte? | Quando / A que horas abre? Quando / A que horas abres? Quando / A que horas abrem? |
| Tiedättekö, milloin tavaratalo on auki? | Sabe dizer-me a que horas abre o armazém? |
| Milloin kaupat ovat auki? | Quando abrem as lojas? |
| Kaupat ovat avoinna maanantaista perjantaihin. | As lojas estão abertas de segunda a sexta. |
| Kaupat ovat avoinna aamuyhdeksästä (kello yhdeksästä) iltakuuteen (kello kahdeksaantoista). | As lojas estão abertas das 9h às 18h. |
| Oletteko avoinna (auki) sunnuntaina? | Abrem ao domingo? |
| Milloin (Mihin aikaan) ostoskeskus aukeaa? | Quando (A que horas) abre o centro comercial? |
| Onko matkamuistomyymälä auki koko päivän? | A loja de souvenirs / loja de recordações / loja de lembranças está aberta todo o dia? |
| Mitkä ovat paikallisen kirjaston aukioloajat? | Qual é o horário de funcionamento da biblioteca local? |
| Milloin (Mihin aikaan) postitoimisto menee kiinni? | Quando (A que horas) fecha a estação de Correios? |
| Mihin aikaan se menee kiinni? | A que horas fecha? Quando fecha? |
| Mihin aikaan suljette? | Quando fecham? A que horas fecham? |
| Onko se suljettu (kiinni) lounaan ajan (ajaksi)? | Fecha para almoço? / Fecha à hora de almoço? |
| Omistaja tulee takaisin puolessa tunnissa (puolen tunnin kuluttua/päästä). | O dono voltará dentro de meia hora. |
| Arvoisat asiakkaat, suljemme kymmenen minuutin kuluttua. | Estimados clientes, vamos/ iremos fechar dentro de dez minutos. |
| Tuo vaatekauppa ei ole nyt auki. | Esta loja de roupa não está aberta agora. |
| Valitettavasti tämä pieni lelukauppa on jo kiinni. | Infelizmente esta pequena loja de brinquedos já está fechada. |
| | |
| Muuta | Outros |
| Tarvitsetko (Tarvitsetteko) verovapausasiakirjoja (verovapausdokumentteja, verovapauslomakkeita)? | Precisa(s) de documentos para isenção de impostos? |
| En tilannut näitä tuotteita. | Não encomendei estes produtos. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Desculpe, agora é a minha vez. |
| Minä vain katselen. | Estou só a ver. |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Abra / Abram as suas malas, por favor. |
| Tämä kori on liian pieni, tarvitsen ostoskärryt. | Este cesto é demasiado pequeno. Preciso de um carro (de compras). |
| Tarvitsetko (Tarvitsetteko) muovikassin (muovipussin)? | Precisa(s) de um saco de plástico? |
| Pidän enemmän paperikasseista (paperipusseista). | Prefiro sacos de papel. |
| |
| |
