| Familj & Vänner :: Família & Amigos |
| |
| |
| Familj | | Família |
| Berätta om din familj! | Fala-me da tua família! Fale-me da sua família! Falem-me da vossa família! |
| Var är din familj? | Onde está a tua (sua) família? |
| Det här är min familj. | Esta é a minha família. |
| | |
| Föräldrar | Pais |
| Jag är här med mina föraldrar. | Estou aqui com os meus pais. |
| Mina föräldrar är där. | Os meus pais estão ali. |
| Det här är min mamma. | Esta é a minha mãe. |
| Det här är min pappa. | Este é o meu pai. |
| Min pappa heter John. Min pappas namn är John. | O meu pai chama-se John. O nome do meu pai é John. |
| Är din mamma här? | A tua (sua) mãe (mamã) está aqui? |
| Jag är styvfar. | Sou o padrasto. |
| Jag är styvmor. | Sou a madrasta. |
| Vad heter dina föräldrar? | Como se chamam os teus (seus) pais? Qual o nome dos teus (seus) pais? |
| | |
| Morföräldrar – Farföräldrar | Avós |
| Besöker du ofta dina morföräldrar (farföräldrar)? | Visitas muitas vezes os teus avós? |
| Min morfar (farfar) och mormor (farmor) bor bredvid oss. | O meu avó e a minha avó vivem ao nosso lado. |
| | |
| Äkta par och äktenskap | Cônjuges e casamento |
| Är du ogift eller gift? | És solteiro (solteira) ou casado (casada)? |
| Jag är ogift. | Sou solteiro (solteira). |
| Jag är ännu ogift. | Continuo solteiro (solteira). |
| Är han ännu ogift? | (Ele/ Ela) Ainda é solteiro (solteira)? |
| Dom är inte ännu gifta. | (Eles) Ainda não casaram. |
| Jack förlovade sig med sin fästmö (brud) förra hösten. | O Jack e a sua namorada (noiva) ficaram noivos no Outono passado. |
| Jag ska gifta mig i juni. | Vou casar em Junho. |
| Hon bor tillsammans med sin fästman John. | Ela vive com o seu namorado (noivo) John. |
| Det här är min fru (hustru), Maria. | Esta é a minha esposa/ mulher Maria. |
| Det här är min man, John. | Este é o meu esposo/ marido John. |
| Jag och min make (min äkta man) är på bröllopsresa. | Eu e o meu marido estamos em lua-de-mel. |
| Vi hade riktigt trevligt på vår bröllopsresa. | Divertimo-nos imenso na nossa lua-de-mel. |
| Min fru och jag (själv) kommer från Valencia. | A minha esposa (mulher) e eu somos de Valência. |
| Min fru kommer senare. | A minha esposa (mulher) chegará mais tarde. |
| Är du gift? | É(s) casado? |
| Är Ni gift? | É(s) casada? |
| Jag är gift. | (Eu) Sou casado/casada. |
| Jag är inte gift. | (Eu) não sou casado/casada. |
| Min äktenskap är lycklig. | O meu casamento é feliz. |
| Är han skild? Har han skilt sig? | Ele é divorciado? |
| Hon är skild. | Ela é divorciada. |
| Jag bor skilt. | (Eu) sou separado (separada). |
| Min make och jag bor åtskilda (lever i hemskillnad). | O meu esposo (marido) e eu estamos separados. |
| Min äktenskap är över. | O meu casamento acabou. |
| Jag är gift på nytt. | Voltei a casar. |
| Jag har barn från min första äktenskap. | Tenho filhos do meu primeiro casamento. |
| Han är min ex-make. | Ele é o meu ex-marido. |
| Jag är änka. | Sou viúva. |
| Jag är änkling. | Sou viúvo. |
| | |
| Bo tillsammans | Vida conjunta |
| Bor ni tillsammans? | Vivem juntos? |
| Han bor med mig. | Ele/ Ela vive comigo. |
| Vi bor tillsammans. | Vivemos juntos. |
| Hon bor tillsammans med sin pojkvän. | Ela vive com o namorado. |
| Det här är min partner (livskamrat). | Este é o meu cônjuge/ parceiro/ companheiro. |
| Det här är min partner (livskamrat). | Esta é o meu cônjuge/ a minha parceira/ a minha companheira. |
| | |
| Syskon | Irmãos |
| Har du systrar eller bröder? | Tens irmãs ou irmãos? Tem irmãs ou irmãos? |
| Hur många bröder har du? | Quantos irmãos tens? Quantos irmãos tem? |
| Hurdana är dina bröder och systrar? | Como são os teus (seus) irmãos e irmãs? |
| Vad heter din syster? | Como se chama a tua (sua) irmã? |
| Min bror heter John. | O meu irmão chama-se John. |
| Det här är min bror. | Este é o meu irmão. |
| Han är min bror. | Ele é meu irmão. |
| Det här är min syster. | Esta é a minha irmã. |
| Hon är min syster. | Ela é minha irmã. |
| Hur gammal är din syster? | Que idade tem a tua (sua irmã)? |
| Jag har en bror. | Tenho um irmão. |
| Jag har ingen bror. | Não tenho nenhum irmão. |
| Jag har en syster. | Tenho uma irmã. |
| Jag har ingen syster. | Não tenho nenhuma irmã. |
| Min syster är där. | A minha irmã está ali. |
| Jag har en halvsyster. | Tenho uma meia irmã. |
| Jag har en halvbror. | Tenho um meio irmão. |
| Jag är sjutton (17 år gammal) och min bror är elva (11 år gammal). | Tenho 17 anos (de idade) e o meu irmão tem 11. |
| | |
| Barn | Filhos / Crianças |
| Har du barn? | Tens filhos? |
| Har Ni barn? | Tem filhos? |
| Har Ni barnbarn? | Tens netos? Têm netos? |
| Hur många barn har du? | Quantos filhos tens? |
| Hur många barn har Ni? | Quantos filhos tem? / Quantos filhos têm? |
| Hur gamla är dina barn? | Que idade têm os teus (seus) filhos? |
| Hur gammal är din (Er) son? | Que idade tem o teu (seu) filho? |
| Hur gammal är din (Er) dotter? | Que idade tem a tua (sua) filha? |
| Jag har en pojke (en son). | Tenho um filho (um rapaz). |
| Jag har en 12-årig dotter. | Tenho uma filha (rapariga) de 12 anos. |
| Vi har två barn. | Temos dois filhos. |
| De har två döttrar. | Têm duas filhas. |
| Mina barn är tio (10) och sju (7) år gamla. | Os meus filhos têm 10 e 7 anos de idade. |
| Mina barn är redan vuxna. | Os meus filhos já são adultos (crescidos). |
| Jag behöver en barnvakt till min barn. | Preciso de uma babysitter para o meu filho. |
| Det här är min son John. | Este é o meu filho John. |
| Det här är min dotter Maria. | Esta é a minha filha Maria. |
| Hon har en liten dotter. | Ela tem uma filha pequena. |
| Vår sons barnträdgård är nära vårt hem. | O infantário do nosso filho é perto da nossa casa. |
| Min dotter är född den sjunde maj. | A minha filha nasceu no dia 7 de Maio/ no sétimo dia de Maio. |
| Han är det enda barnet. | Ele é filho único. |
| Jag skulle vilja ha en baby. | Gostava de ter um filho (menino) / um bebé. |
| Finns det en lekplats för barn? | Há alguma sala de jogos infantis? |
| Det finns en stor lekplan nära stranden. | Perto da praia existe um grande parque infantil. |
| | |
| Släktingar | Familiares / Parentes |
| Vi är kusiner. | Somos primos. |
| Jag har inga kusiner. | Não tenho primos. |
| Min moster/faster är där. | A minha tia está ali. |
| Min farbror ska gifta sig nästa sommar. | O meu tio vai casar no próximo Verão. |
| Han är min morbror. | Ele é meu tio. |
| Maria är min svärmor och Miguel är min svärfar. | A Maria é a minha sogra e o Miguel é o meu sogro. |
| Är hon din sonhustru (svärdotter)? | Ela é a tua nora? |
| Han är en bra svärson. | Ele é um bom genro. |
| Hon är min svägerska. | Ela é minha cunhada. |
| Han är min svåger. | Ele é meu cunhado. |
| Vem är dina faddrar (gudföräldrar)? | Quem são os teus (seus) padrinhos? |
| Han är mitt enda fadderbarn (…gudson / guddotter). | Ele é meu único afilhado. |
| Maria är min gudmor. | A Maria é a minha madrinha. |
| Tyckte du om Gudfar -filmer? | Gostaste (Gostou) dos filmes “O Padrinho”? |
| | |
| | |
| Vänner och bekanta | Amigos e conhecidos |
| Jag är ensam, mina vänner gick redan tillbaks till hotellet. | Estou sozinho, os meus amigos já regressaram ao hotel. |
| Det här är min pojkvän (vän). | Este é o meu namorado. |
| Det här är min flickvän (väninna). | Esta é a minha namorada. |
| Har du en pojkvän? | Tens namorado? Tem namorado? |
| Har du en flickvän? | Tens namorada? Tem namorada? |
| Jag älskar min pojkvän. | Amo o meu namorado. |
| Jag älskar min flickvän. | Amo a minha namorada. |
| Jag har ingen flickvän för tillfället. | Neste momento não tenho namorada. |
| John är min granne. | O John é o meu vizinho. |
| Har ni trevliga grannar? | Tens vizinhos simpáticos? Tem vizinhos simpáticos? Têm vizinhos simpáticos? |
| Är John din barndomsvän? | O John é teu (seu) amigo de infância? |
| Maria är min barndomsvän. | A Maria é uma amiga de infância (minha amiga de infância). |
| Han är min kollega. | Ele é meu colega. |
| Hon är min kollega. | Ela é minha colega. |
| Han är min skolkamrat. | Ele é meu colega de escola. |
