| Sights :: Locais de interesse |
| |
| |
| What are the major attractions here? | | Quais são as atracções principais aqui? |
| Can you recommend a good sightseeing tour by bus? | Pode(s) recomendar-me uma boa visita turística aqui? |
| Do you have any information on the cruises or boat trips? | Têm alguma informação sobre cruzeiros ou excursões de barco? |
| Which one do you prefer? | Qual prefere(s)? |
| What alternatives do you have? | Que outras opções têm? |
| When is the next tour to the palace? | Quando é a próxima visita ao palácio? |
| What time will we get back to the hotel? | A que horas regressamos ao hotel? |
| Will we have own free time at the market place? | Teremos tempo livre no mercado? |
| There’s only an English-speaking guide on the tour. | Na visita existe apenas um guia que fala inglês |
| Are there any trips to the monastery? | Organizam visitas / excursões ao mosteiro? |
| The first tour to the tombs starts at 9 (nine) am. | A primeira visita aos túmulos começa às nove da mãnha. |
| Do you have guide books in German? | Têm um guia de viagem / folheto informativo em Alemão? |
| Is there a Russian speaking guide? | Há algum guia que fale Alemão? |
| Audio guides are available here. | Aqui há guias auditivos. |
| Next tour starts at four (4) pm. | A próxima visita começa às quatro (horas). |
| | |
| Admission | Entrada |
| The museum is open every day. | O museu está aberto todos os dias. |
| The museum is open from 10am to 18pm. | O museu está aberto das 10h às 18h.. |
| The entry is here. | A entrada é aqui. |
| No entry! | Proibida a entrada! Entrada proibida! |
| | |
| Museums and historical sights | Museus e locais de interesse histórico |
| We visited the castle last Friday. | Visitámos o castelo na sexta-feira passada. |
| Have you been to the ruins already? | Já estiveste nas ruínas? |
| Today we make an excursion to the Colosseum. | Hoje fazemos uma excursão ao Coliseu. |
| I will wait for you in front of the museum, OK? | Espero por ti em frente ao museu, ok / está bem? |
| The museum is open for eight hours: from ten a.m. to/till/until six p.m. | O museu está aberto durante oito horas: das dez da manhã às seis da tarde. |
| May I take photos here? | Posso tirar fotos aqui? |
| What is this monument? | Que museu é este? |
| Did you see the monument on the battle site? | Viste o monumento no campo de batalha? |
| Please, don’t take any flash photos on these masterpieces! | É favor não tirar fotos destas obras de arte? |
| What are the visiting hours to the palace? | Quais são as horas de visita ao palácio? |
| When was that castle built? | Quando foi construído o castelo? |
| It’s an enormous fort (fortress). | É um forte / uma fortaleza enorme. |
| | |
| Religious sights | Locais de interesse religioso |
| Are there any trips to the monastery? | Há algumas excursões ao mosteiro? |
| Excuse me please, do you know where the cathedral is? | Desculpe, sabe onde é / fica a catedral? |
| It was a beautiful church, did you see it? | Era uma igreja linda. Viste-a? |
| Is the abbey open on weekends? | A abadia abre / está aberta aos fins-de-semana? |
| Is there an admission fee to the cathedral museum? | Tem de se pagar a entrada no museu da catedral? |
| Since 1900 there has been a freedom of religion in our country. | Temos liberdade de religião no nosso país desde 1900. |
| Did you see the cemetary? | Vistes / Viu / Viram o cemitério? |
| | |
| Other sights | Outros locais de interesse |
| You can do some shopping here in the old town. | Pode(s) fazer compras aqui na parte antiga da cidade. |
| I’d like to buy some souvenirs and postcards of this beautiful castle. | Queria comprar lembranças e postais deste castelo magnífico. |
| Could you please take a photo of me? | Pode tirar-me uma foto, se faz favor? |
| May I take some photos here? | Posso tirar aqui algumas fotos? |
| No photography please! | Não tirem fotos, por favor! |
| Excuse me please, do you know where the botanical garden is? | Desculpe, sabe onde é / fica o jardim botânico? |
| There’s an amazing viewpoint on the hill! | Há um mirador impressionante na colina! |
| There’s a big statue and a beautiful fountain in fron of the city hall. | Frente à Câmara Municipal, há uma grande estátua e uma linda fonte. |
| I’d like to climb to the clock tower. | Gostava de subir ao campanário. |
| Free tours are held throughout the year to the parliament house. | Fazem visitas gratuitas ao parlamento durante todo o ano. |
| Take a look at that breath-taking view over the valley! | Repara naquela vista espectacular (de cortar a respiração) sobre o vale! |
| Let’s take a walk in the park! | Vamos dar um passeio (uma volta) no parque! |
| Are the royal apartments open to the public? | Os aposentos reais estão abertos ao público? |
| I’d like to see the great waterfall. | Gostava de ver a grande catarata. |
| When does the art gallery close? | Quando fecha a galeria de arte? |
| Is there a map of the walking routes in the national park? | Há algum mapa dos caminhos a pé no parque nacional? |
| The cycling path to the mountains is difficult. | A pista para as bicicletas às montanhas não é difícil. |
| We made a visit to the local vineyards. | Fizemos uma visita às vinhas locais. |
| Could you suggest us a nice place to visit tomorrow? | Podia sugerir-nos / aconselhar-nos / recomendar-nos uma visita interessante para amanhã? |
| Such an exotic garden! | Que jardim tão exótico! |
| Turku is a beautiful city. | Turku é uma cidade bela. |
