| Restaurante, Café, Bar :: Ravintola, Kahvila, Baari |
| |
| |
| Onde podemos ir comer? | | Minne voimme mennä syömään? |
| O que vamos comer esta noite? | Mitä söisimme tänään? |
| Onde há um bom restaurante? | Missä on hyvä ravintola? |
| Onde é / fica o restaurante mais próximo? | Missä on lähin ravintola? |
| O restaurante é perto do hotel. | Ravintola on hotellin lähellä. |
| O restaurante é perto da praia. | Ravintola on rannan lähellä. |
| O restaurante mais próximo é / fica a dez quilómetros de distância daqui. | Lähin ravintola on kymmenen (10) kilometrin päässä. |
| Pode(s) recomendar-nos um bom restaurante de peixe? | Voitko suositella meille hyvää kalaravintolaa? |
| Pode(s) recomendar-nos um bom restaurante junto ao mar? | Voitko suositella meille kivaa ravintolaa merenrannalla (meren ääressä)? |
| Há algum restaurante aqui perto / nas proximidades? | Onko lähistöllä ravintolaa? |
| Há alguma pizzaria acolhedora perto do hotel? | Onko hotellin lähellä mitään kodikasta (rentoa) pizzeriaa (pitsapaikkaa)? |
| Desculpe, onde podemos encontrar um restaurante típico Finlandês? | Anteeksi, mistä voimme löytää perinteisen suomalaisen ravintolan? |
| Gostava de encontrar um bar de comidas rápidas ou uma hamburgueria. | Haluaisin löytää pikaruokalan tai hampurilaiskioskin. |
| Aquele / Esse restaurante chinês tem comida vegetariana barata. | Tuossa kiinalaisessa ravintolassa on edullista kasvisruokaa. |
| Este restaurante grego tem comida boa. | Tässä kreikkalaisessa ravintolassa on hyvää ruokaa. |
| Vamos aquele bar simpático ali? | Menisimmekö siihen kivaan viinibaariin tuolla? |
| Queria (beber) uma cerveja num pub. | Haluaisin oluen pubissa. |
| Agora é / está na hora do chá! | Nyt on teeaika! |
| Não estivemos nesse restaurante. | He eivät olleet olleet siinä ravintolassa. |
| Há algum snack-bar aqui? | Onko täällä mitään välipalabaaria? |
| Gosto de jantar num restaurante. | Pidän ruokailusta ravintolassa. |
| Este café fica aberto todo o dia / o dia inteiro. | Tämä kahvila on auki (avoinna) koko päivän. |
| Que comeste / comeram hoje? | Mitä olet syönyt tänään? |
| | |
| Pequeno-almoço | Aamiainen |
| Que pequeno-almoço preferes: continental ou o inglês? | Mistä aamiaisesta pidät enemmän: mannermaisesta vai englantilaisesta? |
| O café abre às nove (horas em ponto). | Kahvila aukeaa yhdeksältä. |
| O pequeno-almoço é servido lá fora. | Aamiainen tarjoillaan ulkona (ulkoilmassa). |
| | |
| Almoço | Lounas |
| Pode(s) sugerir-nos um sítio agradável para almoçarmos? | Voisitteko ehdottaa meille mukavaa lounaspaikkaa? |
| Depois do almoço / de almoçar, voltarei à praia. | Lounaan jälkeen menen takaisin uimarannalle. |
| Depois do almoço / de almoçar, farei uma sesta. | Lounaan jälkeen pidän siestan. / Lounaan jälkeen lepään hetken. |
| | |
| Jantar | Päivällinen ja illallinen |
| Onde vamos jantar? | Minne menemme päivälliselle (illalliselle)? |
| Podemos ir a uma churrascaria hoje? | Voisimmeko mennä pihviravintolaan (grilliravintolaan) tänä iltana? |
| | |
| Reservas | Varaukset |
| Tem / têm reserva? | Onko teillä varaus? |
| Queria fazer uma reserva. | Haluaisin tehdä varauksen. |
| Quer reservar a mesa para quantas pessoas? | Kuinka monelle (Monelleko) henkilölle haluaisitte varata pöydän? |
| Quantos são? | Kuinka monta (Montako) teitä on? |
| Somos quatro. | Meitä on neljä. |
| Queria uma mesa para dois / duas pessoas. | Haluaisin pöydän kahdelle. |
| Queria reservar uma mesa para quatro (pessoas). | Haluaisin varata pöydän neljälle. |
| Gostaria de reservar uma mesa para esta noite (para este serão)? | Haluaisitteko tehdä pöytävarauksen täksi illaksi? |
| O seu nome, por favor? Qual o seu nome, por favor? | (Mikä on) nimenne, kiitos? |
| Tem a reserva em que nome? | Millä nimellä teillä on varaus? |
| Tenho a reserva em nome de Smith. | Minulla on varaus nimellä Smith (Smithin nimellä). |
| Reservei uma mesa em nome de Smith. | Olen varannut pöydän nimellä Smith (Smithin nimellä). |
| Onde gostaria / gostariam de se sentar? | Missä haluaisitte istua? |
| Quer sentar-se cá dentro ou lá fora? | Haluaisitteko istua sisällä vai ulkona? |
| Quer / Querem uma mesa cá dentro ou lá fora? | Haluatteko pöydän sisältä vai ulkoa? |
| Queria uma mesa lá fora / no exterior. | Haluaisin pöydän ulkona / ulkoilmassa. |
| Pode dar-nos uma mesa perto da janela? | Voimmeko saada pöydän ikkunan luota (vieressä)? |
| Pode dar-nos uma mesa no / do canto? | Voitteko antaa meille kulmapöydän? |
| Gostaria de me sentar nesta mesa. | Haluaisin istua tässä pöydässä. |
| É uma honra sentar-me nesta mesa. | On kunnia istua tässä pöydässä. |
| Lamento, mas estamos cheios / está tudo cheio. | Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä (…mutta ravintola on täynnä). |
| Pode(s) voltar dentro de dez minutos? | Voisitteko tulla takaisin kymmenen (10) minuutin päästä? |
| Pode(s) voltar às oito e meia? | Voisitteko tulla takaisin puoli yhdeksältä? |
| Pode(s) esperar aqui por um bocado / um pouco? | Voisitteko odottaa tässä hetken? |
| Por favor aguarde aqui (para se sentar). | Odottakaa tässä (pöytään ohjausta), kiitos. |
| Temos de aguardar na fila um pouco. | Meidän täytyy jonottaa hetki (vähän aikaa). |
| Siga-me, por favor. | Seuratkaa minua. |
| Por aqui, se faz favor. | Tätä tietä, olkaa hyvä. |
| Depois de si, por favor! | Teidän jälkeenne, olkaa hyvä! |
| | |
| | |
| Pedir / encomendar comida e bebidas (em geral) | Ruoan ja juoman tilaaminen (yleistä) |
| Podia dar-me o menu, por favor? | Voisinko saada ruokalistan (menyyn) kiitos? |
| Podia trazer-me o menu, se faz favor? | Voitteko tuoda minulle ruokalistan (menyyn)? |
| Aqui está o nosso menu! | Tässä on ruokalistamme (menyymme)! |
| Está(s) à espera de alguém? | Odotatko (Odotatteko) jotakuta? |
| Estou à espera do meu amigo / da minha amiga. | Odotan ystävääni. |
| Quer pedir agora? | Haluaisitteko tilata (tehdä tilauksen) nyt? |
| Pode fazer o pedido agora? | Oletteko valmiit tilaamaan nyt? |
| Queria pedir já / agora. | Haluaisin tilata nyt. |
| O que deseja? | Mitä saisi olla? |
| O que pretende / vai pedir? | Mitä aiot (aiotte) tilata? |
| E para si, Senhor? | Entä teille, herra? Entä herralle? |
| O que recomenda? | Mitä suosittelette? |
| Para mim não é nada, obrigado. | Minulle ei mitään, kiitos. |
| Isto é a nossa sugestão do dia! | Tämä on päivän erikoinen! |
| Segue(s) uma dieta especial? | Noudatatko erikoisruokavaliota (erikoisdieettiä)? |
| Tens / tem / têm comida para diabéticos? | Onko teillä mitään ruokia tai juomia diabeetikoille? |
| Tenho intolerância à lactose. | Minulla on laktoosi-intoleranssi (laktoosi = maitosokeri). |
| | |
| Bebidas | Juomat |
| Quer / queres / querem pedir algumas bebidas primeiro? | Haluaisitteko tilata ensin jotain juotavaa? |
| Posso ver a carta de vinhos, por favor? | Saanko nähdä viinilistan, kiitos? |
| Um copo de vinho tinto, por favor. | Otan lasin punaviiniä, kiitos. |
| Quer uma garrafa (deste vinho)? | Otatteko sitä pullollisen? |
| Uma garrafa de vinho branco. | Otan karahvin valkoviiniä. |
| Água mineral com ou sem gás? | Mineraalivettä (kivennäisvettä) vai hiilihapotonta vettä? |
| Pode trazer-me algo para beber? | Voisinko saada jotain juotavaa? |
| Quais / Que bebidas gasosas têm? | Mitä virvoitusjuomavaihtoehtoja teillä on? |
| Desculpe, mas esta bebida é demasiado amarga. | Anteeksi, mutta tämä juoma on liian hapanta / kitkerää. |
| Desculpe, mas não pedi esta bebida. | Anteeksi, mutta minä en tilannut tätä juomaa. |
| | |
| Entradas (Aperitivos) | Alkupalat |
| Quais as entradas que deseja? | Mitä haluaisitte alkupaloiksi? |
| Qual é a sopa do dia? | Mikä on päivän keitto? |
| | |
| Prato principal | Pääruoka |
| Qual vai ser o prato principal? | Mitä haluaisit (haluaisitte) pääruoaksi? |
| Têm algum prato de marisco delicioso? | Onko teillä tarjottavana mitään herkullista ruokaa merenelävistä? |
| Lamento, mashoje não temos marisco fresco. | Olen pahoillani, mutta meillä ei ole mitään tuoretta merenelävää tänään. |
| Recomendo salmão fumado ou linguado. | Suosittelen savulohta tai kampelaa. |
| Deseja peixe com batatas fritas? | Haluaisitko kalaa ja ranskalaisia perunoita? |
| Quer uma porção grande ou pequena? | Haluatteko pienen vai suuren annoksen? |
| Quero uma porção normal. | Haluan normaaliannoksen (keskikokoisen annoksen). |
| Como quer o seu bife? | Miten haluatte pihvinne? |
| Quer o bife meio ou bem passado? | Haluaisitteko pihvinne puolikypsänä (mediumina) vai kypsänä? |
| Desculpe, o meu bife está crú. | Anteeksi, mutta minun pihvini on ylikypsä / raaka. |
| A minha carne está rija. | Pihvini on sitkeää. |
| Acho que deviam experimentar isto. É um prato típico regional! | Mielestäni sinun pitäisi kokeilla tätä, se on tyypillinen paikallinen ruoka! |
| Quais os ingredientes que leva? / Que ingredientes leva? | Mitä siinä (ruoassa) on? |
| De que é feito? | Mistä se on tehty? |
| Que guarnição / acompanhamento deseja? | Mitä lisukkeita haluaisitte siihen? |
| Que guarnições têm? | Mitä lisukkeita teillä on? |
| Com que o servem? Servem-no com o quê? | Minkä kanssa se tarjoillaan? |
| Que opções têm? | Millaisia (Minkälaisia) vaihtoehtoja teillä on? |
| Pode trazer-me um sem nozes? É que sou alérgico? | Voinko saada sen ilman pähkinöitä, koska olen allerginen niille? |
| Vem com arroz ou massa? | Tuleeko siihen mukaan riisiä tai pastaa? |
| Podia trocar por salada ou vegetais em vez de batatas? | Voisinko saada salaattia tai vihanneksia perunoiden sijaan? |
| Queria algo mais leve. | Ottaisin mieluummin jotain kevyempää. |
| Queria uma fatia de piza para levar. | Haluaisin yhden pitsapalan mukaan otettavaksi. |
| Sal ou pimenta? Aqui tem! | Suolaa ja pippuria? Tässä ole hyvä! |
| Queria um pouco mais de pão e manteiga, por favor! | Haluaisin (saada) hieman lisää leipää ja voita, kiitos! |
| | |
| Sobremesas | Jälkiruoat |
| Deseja ver a carta / o menu de sobremesas? | Haluaisitteko nähdä jälkiruokalistamme? |
| Queria comer algo doce! | Haluaisin jotain makeaa syötävää! |
| Que tipos de gelados têm? | Millaisia (Minkälaisia) jäätelöitä teillä on? |
| Queria uma fatia de cheese cake (bolo de queijo), por favor. | Haluaisin palan juustokakkua (juustokakkupalan), kiitos. |
| Queria três bolachas de chocolate daquelas, por favor! | Haluaisin kolme noita suklaakeksejä, kiitos! |
| Deseja uma chávena de café ou chá? | Haluatteko kupin kahvia tai teetä? |
| Queria um café, por favor. | Haluaisin kahvin, kiitos. |
| Bebo café preto. | Otan mustan kahvin. |
| Prefiro o café com leite. | Pidän enemmän kahvista maidon kanssa. |
| Prefiro o café sem leite e açúcar. | Pidän enemmän kahvista ilman maitoa ja sokeria. |
| Bebo uma chávena de chá, por favor. | Otan kupin teetä, kiitos. |
| Podia trazer-me um bule de chá? | Voisimmeko saada kannullisen teetä (teekannun), kiitos? |
| | |
| Outros | Muuta |
| Empregado! Empregada! | Tarjoilija! Tarjoilijatar! |
| Ele / Ela era um(a) empregado(a) muito agradável. | Hän oli erittäin miellyttävä tarjoilija (tarjoilijatar)! |
| Onde está o barman / empregado de bar? | Missä baarimestari (“baarimikko”) on? |
| Bom apetite! Bom proveito! | Hyvää ruokahalua! |
| Vou comer agora. | Aion syödä nyt. |
| Primeiro vou limpar a mesa, só um momento por favor! | Siivoan pöydän ensin, hetkinen vain! |
| Aqui é self-service. | Täällä on itsepalvelu. |
| Desculpe, podia dizer-me onde é a casa de banho? | Anteeksi, haluaisin tietää, missä vessat (WC) ovat? |
| Onde posso encontrar a casa de banho? | Mistä löydän WC:t (“vessat”)? |
| Onde são as casas de banho? | Missä WC:t (“vessat”) ovat? |
| Como está a tua refeição? | Miltä ruoka maistuu? |
| Está tudo bem? | Onko kaikki hyvin? |
| Deseja / Desejam mais alguma coisa? | Haluaisitko (Haluaisitteko) jotain muuta? |
| Mais alguma coisa? | Jotain muuta? |
| É tudo, obrigado. | Siinä kaikki, kiitos. |
| É tudo. Não é mais nada. | Siinä kaikki, ei muuta. |
| Já acabaste / acabou / acabaram? | Oletteko syöneet (valmiit)? |
| Estou bem. Não é mais nada, obrigado. | Olen OK (okei), ei muuta kiitos. |
| | |
| Crianças no restaurante | Lapset ravintolassa |
| As crianças são bem-vindas ao restaurante! | Lapset ovat tervetulleita ravintolaan. |
| A nossa filha precisa de uma cadeira para comer. | Tyttäremme tarvitsee syöttötuolin. |
| Têm comida para bebés ou porções mais pequenas para crianças? | Onko teillä mitään vauvanruokaa tai pienempiä lastenannoksia? |
| Não temos porções para crianças. | Meillä ei ole lasten annoksia. |
| Onde posso mudar as fraldas do bebé? | Missä voin vaihtaa vauvan vaipan? |
| Posso dar comida ao meu bebé aqui? | Saanko syöttää vauvani täällä? |
| | |
| | |
| Fumar | Tupakointi |
| Têm mesa para dois na zona de fumadores? | Onko teillä pöytää kahdelle tupakoivien puolella? |
| Não se pode fumar em todo o restaurante. | Koko ravintola on tupakoimaton. |
| Posso fumar um charuto? | Saanko polttaa sikarin? |
| Importa-se que fume? | Haittaako, jos poltan? |
| Precisa(s) de um cinzeiro? | Tarvitsetteko tuhkakuppia? |
| | |
| Problemas | Ongelmat |
| Queriamos mudar de mesa. | Haluaisimme vaihtaa pöytää. |
| A música está demasiado alta. | Musiikki on liian kovalla. |
| Aqui está muito barulho. | Täällä on liian meluisaa (liikaa melua). |
| Aqui está um pouco de frio. Podia(s) fechar a porta? | Täällä on hieman (vähän) kylmä. Voisitteko sulkea oven? |
| A minha comida está fria. | Ruokani on kylmää. |
| Podia trazer-me um copo limpo, por favor? | Voisinko saada uuden (puhtaan) lasin, kiitos? |
| Desculpe, não tenho faca nem garfo. | Anteeksi, minulla ei ole veistä eikä haarukkaa. |
| Quanto tempo demora? | Kauanko siihen kuluu (menee) aikaa? Kauanko se kestää? |
| Vai demorar dez minutos. | Se kestää kymmenen (10) minuuttia. |
| Lamento, mas não podemos esperar mais. | Olen pahoillani, mutta me emme voi enää odottaa. |
| Queria falar com o gerente / dono do restaurante ou com o empregado-chefe. | Haluaisin puhua ravintolapäällikön tai hovimestarin kanssa. |
| Lamento muito. Deve haver algum erro / engano. | Olen kovin pahoillani, se on varmasti virhe. |
| | |
| Agradecimentos | Kiitokset |
| Obrigado pela comida saborosa! | Kiitos ihanasta ateriasta (ruoasta)! |
| Obrigado pelo almoço! | Kiitos lounaasta! |
| Obrigado pelo jantar delicioso! | Kiitos herkullisesta päivällisestä (illallisesta)! |
| Adorei aquela comida! | Minä todella nautin siitä ruoasta! |
| Estava delicioso (deliciosa)! | Se oli herkullista! |
