| Horario :: Расписание / Raspisanie |
| |
| |
| Generalidades | | Общее / Obschee |
| ¿Me pueden dar el horario, por favor? | Дайте мне, пожалуйста, расписание. / Dajte mne, pozhalujsta, raspisanie. |
| ¿Está de hora? ¿Llega / Sale de hora? | Он прибывает вовремя? / On pribyvaet vovremja? |
| ¿Cuánto retraso lleva? | Насколько он опаздывает? / Naskol’ko on opazdyvaet? |
| ¿Cuánto tardará? | Как долго это займёт? / Kak dolgo jeto zajmjot? |
| El vuelo dura solo tres (3) horas. | Время полёта всего лишь три (3) часа. / Vremja poljota vsego lish’ tri (3) chasa. |
| En autobús se tarda aproximadamente 45 minutos. En autobús dura aprox….. | Это займёт 45 минут автобусом. / Jeto zajmjot 45 minut avtobusom. |
| | |
| Salidas | Отправление / Otpravlenie |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el vuelo a Londres? | Когда (Во сколько) улетает самолёт на Лондон? / Kogda (Vo skol’ko) uletaet samoljot na London? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el crucera a las Bahamas? | Когда (Во сколько) отправляется круиз на Багамы? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja kruiz na Bagamy? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el tren a Copenague? | Когда (Во сколько) отправляется поезд на Копенгаген? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja poezd na Kopengagen? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo vuelo a París? | Когда (Во сколько) следующий рейс на Париж? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij rejs na Parizh? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo barco a Helsinki? | Когда (Во сколько) следующий корабль на Хельсинки? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij korabl’ na Hel’sinki? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo tren a Estocolmo? | Когда (Во сколько) следующий поезд на Стокгольм? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij poezd na Stokgol’m? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el próximo autocar a Londres? | Когда (Во сколько) следующий автобус на Лондон? / Kogda (Vo skol’ko) sledujuwij avtobus na London? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer vuelo a Roma? | Когда (Во сколько) первый рейс на Рим? / Kogda (Vo skol’ko) pervyj rejs na Rim? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer transbordador /”canguro” / “ferry”)? | Когда (Во сколько) отправляется первый паром? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja pervyj parom? |
| ¿Cuándo (A qué hora) sale el primer tren a Bruselas? | Когда (Во сколько) отправляется первый поезд на Брюссель? / Kogda (Vo skol’ko) otpravljaetsja pervyj poezd na Brjussel’? |
| Este es el último vuelo a Lisboa de esta noche. | Это последний рейс на Лиссабон сегодня. / Jeto poslednij rejs na Lissabon segodnja. |
| Este es el último barco a Miami de esta noche | Это последний корабль на Майами сегодня. / Jeto poslednij korabl’ na Majami segodnja. |
| Este es el último tren a Madrid de esta noche. | Это последний поезд на Майами сегодня. / Jeto poslednij poezd na Majami segodnja. |
| ¿Cuándo (A qué hora) embarcamos? | Во сколько начинается посадка? / Vo skol’ko nachinaetsja posadka? |
| ¿Con qué frecuencia salen los trenes a Amsterdam? | Как часто ходят поезда на Амстердам? / Kak chasto hodjat poezda na Amsterdam? |
| ¿Sale / parte un tren cada hora hacia San Peterburgo? | Поезда на Санкт-Петербург ходят каждый час? / Poezda na Sankt-Peterburg hodjat kazhdyj chas? |
| Solo hay un tren diario a Moscú. Trenes a Moscú solo hay una vez al día | Поезд на Москву ходит один раз в день. / Poezd na Moskvu hodit odin raz v den’. |
| A Oslo hay trenes dos veces al día. | Поезда на Осло отправляются два раза в день. / Poezda na Oslo otpravljajutsja dva raza v den’. |
| El transbordador (canguro / ferry) sale a las horas en punto. | Паром отправляется в начале каждого часа. / Parom otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. |
| El tren sale a las horas en punto. | Поезд отправляется в начале каждого часа. / Poezd otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. |
| El autobús sale a las horas en punto. | Автобус отправляется в начале каждого часа. / Avtobus otpravljaetsja v nachale kazhdogo chasa. |
| El barco parte / sale a las cuatro y media (04:30 / 16:30) | Корабль отправится в половине пятого. / Korabl’ otpravitsja v polovine pjatogo. |
| | |
| | |
| | |
| Llegadas | Прибытие / Pribytie |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega?¿A qué hora tiene la llegada? | Когда (Во сколько) он прибывает? / Kogda (Vo skol’ko) on pribyvaet? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llegamos a Berlín?¿A que hora llegamos a Berlín? | Когда (Во сколько) мы прибываем в Берлин? / Kogda (Vo skol’ko) my pribyvaem v Berlin? |
| ¿Cuándo (A que hora) llegamos a Heathrow?¿A que hora llegamos a Heathrow? | Когда (Во сколько) мы прибываем в Хитроу? / Kogda (Vo skol’ko) my pribyvaem v Hitrou? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el avión? | Когда (Во сколько) прибывает самолёт? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet samoljot? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el transbordador ( canguro / ferry)? | Когда (Во сколько) прибывает паром? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet parom? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el tren? | Когда (Во сколько) прибывает поезд? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet poezd? |
| ¿Cuándo (A qué hora) llega el autocar (autobús? | Когда (Во сколько) прибывает автобус? / Kogda (Vo skol’ko) pribyvaet avtobus? |
| ¿Ha aterrizado ya el avión de Madrid? ¿Aterrizó ya el avión de Madrid? | Самолёт из Мадрида уже приземлился? / Samoljot iz Madrida uzhe prizemlilsja? |
| ¿Ha llegado ya el barco de Brasil? ¿Llegó ya el barco de Brasil? | Корабль из Бразилии уже прибыл? / Korabl’ iz Brazilii uzhe pribyl? |
| Llegará a las cuatro y media. | Он прибудет в половине четвёртого. / On pribudet v polovine chetvjortogo. |
| El tren llego hace ya una hora. El tren hace ya una hora que llego | Поезд прибыл уже час назад. / Poezd pribyl uzhe chas nazad. |
| ¿Regresará pronto el transbordador? | Паром скоро возвращается? / Parom skoro vozvraschaetsja? |
| ¿Cuándo (A qué hora) se para el tren en la estación de Tampere? | Когда (Во сколько) поезд останавливается в Тампере? / Kogda (Vo skol’ko) poezd ostanavlivaetsja v Tampere? |
