| Lentokone :: Flugzeug |
| |
| |
| Yleistä | | Allgemeines |
| He voivat lentää Espanjaan ensi vuonna. | Sie werden nächstes Jahr nach Spanien fliegen können. |
| Vanhempani lentävät Espanjaan joka talvi. | Meine Eltern fliegen jeden Winter nach Spanien. |
| Missä on lentokenttä (lentoasema)? | Wo ist der Flughafen? |
| Pian saavumme lentokentälle. | Bald erreichen wir den Flughafen. |
| Lentomme lähtee uudesta terminaalista. | Unser Flug startet vom neuen Terminal. |
| | |
| | |
| Lähtöselvitys | Abfertigung (Check-in) |
| Lähtöselvitystiski on tuolla. | Die Abfertigung (der Check-in) ist dort. |
| Mitä terminaalia etsitte? | Welchen Terminal suchen Sie? |
| Mistä ulkomaanlennot (kansainväliset lennot) lähtevät? | Von wo fliegen die Internationalen Flüge ab? |
| Missä on lähtevien lentojen terminaali (aula)? | Wo ist die Abflughalle? |
| Tämä terminaali on kotimaan lennoille. | Dieses Terminal ist ist für Inlandsflüge. |
| Missä on jatkolentojen aula? | Wo ist die Aula für den Weiterflug (Transit)? |
| Mille lähtöselvitystiskille meidän pitäisi mennä? | Zu welchem Abfertigungsschalter müssen wir gehen? |
| Lähtöselvitys lennolle numero AB123 alkaa nyt. | Die Abfertigung für Flug AB123 beginnt jetzt. |
| Näet lähtevät lennot tv-ruudulta. | Abgehende Flüge können Sie auf dem Bildschirm verfolgen. |
| | |
| Koneeseen nousu | Einsteigen |
| Miltä portilta meidän lentomme lähtee? | Von welchem Gate startet unser Flug? |
| Mikä portti se on? | Welches Gate ist es? |
| Missä on portti (numero) kymmenen (10)? | Wo ist Gate Nummer zehn (10)? |
| Olkaa hyvä ja menkää portille 6 (kuusi) välittömästi! | Bitte gehen Sie sofort zu Gate sechs (6)! |
| Kaikki matkustajat lennolle numero AB123: tulkaa portille 11, kiitos! | Für alle Passagiere von Flug AB123: bitte Sie kommen Sie zu Gate 11! |
| Tämä on viimeinen kuulutus lennolle numero AB123. | Das ist der letzte Aufruf für Flug Nummer AB123. |
| | |
| Lentokoneessa | An Bord |
| Tervetuloa lennolle AB123 Singaporeen! | Willkommen an Bord von Flug AB123 nach Singapur. |
| Olkaa hyvä ja varmistakaa, että istuimenne ja tarjotittimenne ovat pystyasennossa. | Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sitz senkrecht und das Tablett zurückgeklappt ist. |
| Kiinnittäkää turvavyönne näin. | Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. |
| Hyvää (lento)matkaa! | Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug! |
| Tämä on tupakoimaton lento ettekä saa polttaa tupakkaa WC:ssä (vessassa). | Während des gesamten Flugs ist das Rauchen nicht gestattet, auch nicht auf den Toiletten. |
| Onko WC (vessa) nyt varattu vai vapaa? | Ist das WC nun besetzt oder frei? |
| Pelastusliivit ovat istuimenne alla. | Die Rettungswesten befinden sich unter Ihren Sitzen. |
| Meillä on hieman turbulenssia (ilmakuoppia). | Wir erwarten eine kleine Turbulenz. |
| Olkaa hyvät ja palatkaa paikoillenne. | Bitte gehen Sie zurück auf Ihre Plätze. |
| Voinko saada jotain juotavaa? | Bitte kann ich etwas zu drinken haben? |
| Olkaa ystävällinen ja herättäkää minut ennen ruokailua. | Bitte würden Sie mich freundlicherweise vor dem Essen wecken. |
| Tarvitsetko oksennuspussin? | Brauchen Sie einen Beutel zum Erbrechen? |
| Saanko ylimääräisen peiton ja tyynyn, kiitos? | Bitte kann ich einen extra Polster mit Überzug haben? |
| Toivottavasti teillä oli miellyttävä lento ja tervetuloa uudelleen! | Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Flug und fliegen Sie wieder mit uns! |
| Toivottavasti nautitte lennostanne! | Wir hoffen dass Sie Ihren Flug genossen haben! |
| Kiitos, kun lensitte Finnairilla! | Danke, dass Sie mit Finnair geflogen sind! |
| Hän on lentoemäntä. | Sie ist ein Stewardess. |
| Hän on lentokapteeni. | Er ist ein Flugkapitän. |
| | |
| Laskeutumisen jälkeen | Nach der Landung |
| Missä voimme odottaa jatkolentoa (jatkoyhteyttä)? | Wo können wir auf den Weiterflug warten? |
| Saapuvien lentojen halli on tuolla. | Die Ankunftshalle ist dort. |
| Olkaa hyvä ja menkää tuolla olevaan neuvontapisteeseen! | Bitte gehen Sie zum Informationsschalter dort drüben. |
