| Yleistä ostoksilla :: Allgemeines über Einkaufen |
| |
| |
| Mennään ostoksille! | | Gehen wir einkaufen! |
| Paras ostosalue on vanhassa kaupungissa. | Die beste Einkaufsgegend ist die Altstadt. |
| Haluaisitko mennä torille (markkinoille)? | Möchtest du zum Marktplatz gehen? |
| Tiedän kivan pienen lahjatavarakaupan. | Ich kenne einen netten, kleinen Spielzeugladen. |
| Missä on lähin supermarket? | Wo ist der nächste Supermarkt. |
| Menimme ostoksille kolmeksi tunniksi. | Wir gingen drei Stunden lang einkaufen. |
| | |
| Mitä haluat? | Was willst du? Was wünschst du? |
| Mitä haluat? | Was willst du? Was wünschst du? |
| Mitä haluatte? | Was wünschen Sie? |
| Minkä haluat? | Welches willst du? |
| Minkä haluatte? | Welches wünschen Sie? |
| Mitkä haluat? | Welche willst du? |
| Mitkä haluatte? | Welche wünschen Sie? |
| Haluaisin ostaa jotain. | Ich möchte irgend etwas einkaufen. |
| Haluaisitko ostaa jotain? | Möchtest du irgend etwas kaufen? |
| Haluaisitteko ostaa jotain? | Wünschen Sie irgend etwas zu kaufen? |
| Haluaisitko ostaa tämän? | Möchtest du das kaufen? |
| Haluaisitteko ostaa sen? | Wünschen Sie es zu kaufen? |
| Kummasta pidät enemmän? | Was magst du lieber? |
| Kummasta pidät enemmän: tästä vai tuosta? | Welches magst du lieber, dieses oder jenes? |
| Mitä vaihtoehtoja teillä on? | Welche Alternativen haben Sie? |
| Minkä värin haluaisit (haluaisitte)? | Welche Farbe möchtest du (wünschen Sie)? |
| Mikä väri (Minkä värinen) se on? | Welche Farbe ist es? |
| Haluaisitko (Haluaisitteko) jotain muuta? | Möchtest du (Wünschen Sie) noch etwas anderes? |
| Jotain muuta? | Darf`s noch etwas anderes sein? |
| Siinä kaikki, kiitos. | Danke, das ist alles. |
| Siinä kaikki, ei muuta. | Danke, nichts mehr. |
| Otan sen. | Ich nehme es. |
| | |
| Avoinna / Suljettu | Geöffnet / Geschlossen |
| Auki / Avoinna | Offen / Geöffnet |
| Kiinni / Suljettu | Zu / Geschlossen |
| Mihin aikaan avaatte? | Um wieviel Uhr machen Sie auf? |
| Tiedättekö, milloin tavaratalo on auki? | Wissen Sie, wann das Kaufhaus offen ist (offen hat)? |
| Milloin kaupat ovat auki? | Wann haben die Geschäfte offen? |
| Kaupat ovat avoinna maanantaista perjantaihin. | Die Geschäfte sind von Montag bis Freitag geöffnet. |
| Kaupat ovat avoinna aamuyhdeksästä (kello yhdeksästä) iltakuuteen (kello kahdeksaantoista). | Die Geschäfte sind von 9 bis 18 Uhr geöffnet. |
| Oletteko avoinna (auki) sunnuntaina? | Haben Sie sonntags geöffnet? |
| Milloin (Mihin aikaan) ostoskeskus aukeaa? | Um wieviel Uhr öffnet das Einkaufszentrum? |
| Onko matkamuistomyymälä auki koko päivän? | Ist der Souvenirladen den ganzen Tag offen? |
| Mitkä ovat paikallisen kirjaston aukioloajat? | Was sind die Öffnungszeiten der örtlichen Bücherei? |
| Milloin (Mihin aikaan) postitoimisto menee kiinni? | Wann schließt das Postamt? |
| Mihin aikaan se menee kiinni? | Um welche Uhrzeit schließt es? |
| Mihin aikaan suljette? | Wann schließen Sie? |
| Onko se suljettu (kiinni) lounaan ajan (ajaksi)? | Ist es während der Mittagszeit geschlossen? |
| Omistaja tulee takaisin puolessa tunnissa (puolen tunnin kuluttua/päästä). | Der Eigentümer kommt innerhalb einer halben Stunde (in / nach einer halben Stunde) zurück. |
| Arvoisat asiakkaat, suljemme kymmenen minuutin kuluttua. | Sehrgeehrte Kunden, wir schließen in zehn Minuten. |
| Tuo vaatekauppa ei ole nyt auki. | Dieses Kleidergeschäft ist jetzt nicht offen. |
| Valitettavasti tämä pieni lelukauppa on jo kiinni. | Wahrscheinlich hat (ist) der kleine Spielzeugladen schon zu. |
| | |
| Muuta | Sonstiges |
| Tarvitsetko (Tarvitsetteko) verovapausasiakirjoja (verovapausdokumentteja, verovapauslomakkeita)? | Benötigen Sie Formulare für die Steuerrückvergütung? |
| En tilannut näitä tuotteita. | Ich habe diese Waren nicht bestellt. |
| Anteeksi, nyt on minun vuoroni. | Entschuldigung, jetzt bin ich an der Reihe. |
| Minä vain katselen. | Ich schaue nur. |
| Avatkaa laukkunne, kiitos. | Öffnen Sie bitte Ihre Tasche. |
| Tämä kori on liian pieni, tarvitsen ostoskärryt. | Dieser Korb ist zu klein, ich brauche einen Einkaufswagen. |
| Tarvitsetko (Tarvitsetteko) muovikassin (muovipussin)? | Brauchst du (Brauchen Sie) eine Plastiktasche (Plastiktüte)? |
| Pidän enemmän paperikasseista (paperipusseista). | Ich habe lieber Papiertaschen (Papierktüten). |
