| Dal dottore :: En la consulta médica |
| Dove posso trovare un’ospedale? | | ¿Dónde puedo encontrar el hospital? |
| Può mostrarmi la strada per l’spedale? | ¿Nos puedes / puede enseñar el camino al hospital? |
| Ecco il policlinico della zona. | Aquí está el policlínico local. |
| Ho bisogno di un dottore o di un’infermiere, per favore! | ¡Necesito un médico o enfermera! |
| Attenda qui il dottore, per favore! | Por favor, espera / espere al médico aquí. |
| Dov’è un dottore? | ¿Dónde hay un médico? |
| E’ un famoso chirurgo. | Es un famoso cirujano. |
| E’ urgente? | ¿Es urgente? |
| Torni tra tre giorni. | Vuelve dentro de tres días. |
| Può muovere la gamba? | ¿Puedes mover la pierna? |
| Mi ha morso un serpente. | Me mordió una serpiente. |
| Mi ha punto un’insetto. | Me picó un insecto. |
| Ho un’eruzione cutanea e mi fa male lo stomaco. | Tengo un eccema / una irritación / y me duele el estómago. |
| Ha la febbre? | ¿Tiene fiebre? |
| Ho il raffreddore e la febbre. | Estoy constipado y tengo fiebre. |
| Ho un eritema solare. | Mi piel se ha quemado tomando el sol. |
| Ha vomito o diarrea? | ¿Vomitas / Devuelves o tienes diarrea? |
| Ho mal di gola e una brutta tosse. | Me duele la garganta y tengo mucha tós. |
| Soffro di cinetosi (mal d’auto, mal di mare). | Sufro mareos durante los viajes. |
| Ha l’emicranea o si sente debole? | ¿Tienes dolor de cabeza o estas mareado? |
| Ho l’emicranea. | Tengo migraña. |
| Ho bisogno di misurarle la pressione sanguigna. | Tengo que tomarte la tensión (tensión sanguinea). |
| Da quanto tempo è malato? | ¿Cuánto tiempo llevas / llevan / enfermos? |
| Si è vaccinato? | ¿Están vacunados? |
| | |
| Primo soccorso | Primeras ayudas |
| Ho bisogno di un’ambulanza! | ¡Necesito una ambulancia! |
| Chiamate un’ambulanza! | ¡Llamad a una ambulancia! |
| L’ambulanza arriverà presto. | La ambulancia llegará en un momento. |
| Sa come dare il primo soccorso? | ¿Sabes como dar los primeros auxilios? |
| E’ ancora cosciente? | ¿Está aún consciente? |
| Non muovete la vittima. | No muevas al herido. |
| Non respira. | No respira. |
| Sto sanguinando. | Estoy sangrando. |
| Ha bisogno di un bendaggio? | Necesitas una venda. |
| Posso avere un cerotto? | ¿Me das una tirita? |
| Fortunatamente nessuno si era ferito. | Menos mal que nadie se ha hecho daño. Suerte de que nadie se lesionó. |
| | |
| Medicine | Medicina (Medicamento) |
| Questa farmacia è aperta tutta la notte. | Esta farmacia está abierta toda la noche. |
| Ho bisogno della prescrizione per questa medicina? | ¿Necesito receta para este medicamento / para esta medicina? |
| Questa medicina è adatta anche per bambini e donne in gravidanza. | Esta medicina la pueden tambien tomar tanto niños como mujeres embarazadas. |
| Dovrebbe prendere questi antidolorifici due volte al giorno per 5 (cinque) giorni. | Tendrías que tomar estos calmantes dos veces al día durante cinco (5) días. |
| Qual’ è la data di scadenza? | ¿Qué fecha de caducidad tiene? |
| Da usare solo esternamente. | Úsalo solo externamente. |
| Non ingerire. | No te lo tragues. |
| Vendete profilattici qui? | ¿Venden preservativos / condones? |
| | |
| Allergie e diabete | Alérgias y diabetes |
| E’ allergico a qualcosa? | ¿Eres / ¿Es usted / alérgico / alérgica a algo? |
| Ho un’allergia. | Tengo alergia. Soy Alérgico. Soy alérgica. |
| Sono allergico ai cani. | Soy alérgico / alérgica a los perros. |
| Sono allergico ai gatti. | Soy alérgico / alérgica a los gatos. |
| Sono allergico al lattosio. | Soy alérgico a la lactosa |
| Ho un’intolleranza al lattosio. | Tengo intolerancia a la lactosa. Soy lactoso intolerante |
| Ho l’asma. | Tengo asma. |
| E’ diabetico e ha bisogno di insulina. | Es diabético y necesita insulina. |
| | |
| Gravidanza | Embarazo |
| Sei incinta? | ¿Estás embarazada? ¿Estás en estado? |
| Sono incinta di otto (8) mesi. | Llevo ocho meses de embarazo. Estoy en estado desde hace ocho meses. |
| | |
| Altri | Otros |
| Sono sordo. | Soy sordo |
| Sei ceco? | ¿Es ciego? ¿Es ciega? |
| E’ muto. | (él) Es mudo. |
| E’ epilettico. | (él) Es epiléptico. |
| | |
| Parti del corpo | Partes del cuerpo |
| testa | cabeza |
| fronte | frente |
| occhio | ojo (ojos) |
| sopracciglio (sopraccigli) | ceja (cejas) |
| palpebra | párpado (párpados) |
| ciglio (ciglia) | pestaña (pestañas) |
| naso | nariz |
| orecchio (orecchie) | oreja (orejas) |
| guancia (guance) | mejilla (mejillas) |
| collo | cuello |
| gola | garganta |
| bocca | boca |
| dente (denti) | diente (diente) muela (muelas) |
| dente del giudizio (denti del giudizio) | muela del juicio |
| lingua | lengua |
| mento | barbilla |
| mascella, mandibola | mandibula |
| fossetta | hoyuelo |
| | |
| pelle | piel |
| neo | lunar (lunares) |
| lentiggine (lentiggini) | peca (pecas) |
| capello | pelo / cabello ( pelos / cabellos) |
| pelo | pelos / vello |
| | |
| torace, petto | pecho |
| stomaco | estómago, barriga |
| vita | cintura |
| schiena | espalda |
| anca | cadera |
| | |
| mano (mani) | mano (manos) |
| spalla (spalle) | hombro (hombros) |
| avambraccio (avambracci) | antebrazo |
| braccio (braccia) | brazo (brazos) |
| gomito | codo (codos) |
| polso | muñeca (muñecas) |
| pugno (pugni) | puño (puños) |
| dito (dita) | dedo (dedos) |
| pollice (pollici) | pulgar (pulgares) |
| | |
| coscia (cosce) | muslo (muslos) |
| gamba (gambe) | pierna (piernas) |
| ginocchio (ginocchia) | rodilla (rodillas) |
| polpaccio (polpacci) | gemelo (gemelos) |
| caviglia (caviglie) | tobillo (tobillos) |
| piede (piedi) | pie (pies) |
| dito del piede (dita del piede) | dedo del pie (dedos del pie) |
| | |
| Organi interni | Órganos internos |
| osso | hueso (huesos) |
| scheletro | esqueleto |
| muscolo | músculo (músculos) |
| sangue | sangre |
| vena | vena (venas) |
| cervello | cerebro |
| cuore | corazón |
| polmoni | pulmón (pulmones) |
| rene | riñón (riñones) |
| fegato | hígado |
| vescica | vejiga urinaria |
