Dove? (IT-ES)

Dove? ¿Dónde?
Dove?		¿Dónde?
Dov’è?		¿Dónde está?
Dove sono?		¿Dónde están?
Dov’è l’albergo?		¿Dónde está el hotel?
Dove sei stato?		¿Dónde has estado?
Dove siamo sulla mappa?		¿Dónde estamos en el mapa?
Dov’è la fermata dell’autobus più vicina?		¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
Mi scusi, vorrei sapere sono i bagni?		Perdone! ¿Me podía decir dónde están los aseos?
Può mostrarmi dov’è il museo sulla mappa?		¿Puede mostrarme / enseñarme / en el mapa dónde está el museo?
Mi scusi, può dirmi dov’è il museo?		Perdón, ¿puede decirme dónde está el museo?
Può dirmi dov’è la stazione?		¿Puedes decirme dónde está la estación / terminal ?
Dov’è il posteggio dei taxi?		¿Dónde está la parada de taxis?
Dov’è via Cortes?		¿Dónde está la calle Cortes?
Sai dov’è la strada principale?		¿Sabes dónde está la calle principal?
Sai dov’è il cinema?		¿Sabe dónde está el cine?
Dov’è il bagno pubbblico?		¿Dónde hay un lavabo / aseo / público?
Ingresso		Entrada / Acceso
Uscita		Salida
Mi scusi, dov’è l’uscita, per favore?		Perdón, ¿dónde está la salida?
Dov’è l’ufficio informazioni turistiche?		¿Dónde está la oficina de turismo?
Qui		aquí
Laggiù		acá
I non vivo qui. Non sono di qui.		No vivo aquí. No soy de aquí.
Sono qui con i miei genitori.		Estoy aquí con mis padres.
Tua madre (mamma) è qui?		¿Tu madre (mamá) esta aquí?
Non voglio stare qui da solo.		No quiero quedarme aquí solo.
Là / lì		Allí. Ahí.
Laggiù		allá
Chi è là?		¿Quién hay?  ¿Quién es?
E’ vicino alla stazione feroviaria.		Está allá junto a la estación de tren.
Tu non eri là.		Tú no estabas allí.   Tú no estuvistes ahí
La città si trova a 1000 metri sopra il livello del mare.		La ciudad está a 1000 metros sobre el nivel del mar.
I miei genitori sono là.		Mis padres están allá.
In / a		En
Io vivo a New York.		Vivo en New York.
Ci sono persone amichevoli in Francia.		En Francia hay gente muy amable.
Possiamo viaggiare in Europa a prezzi modici.		Podríamos viajar económicamente / módicamente en Europa.
L’albergo ha sede in un antico palazzo.		El hotel está situado en un antiguo palacio.
Vicino		cerca de / próximo a / junto a
E’ qui vicino?		¿Está cerca de aquí? ¿Está por aquí?
Egli, Lui, -, / Ella, Essa, Lei, -, vive qui vicino.		Èl / Ella vive cerca de aquí.
Il ristorante è vicino all’albergo?		¿Está el restaurante cerca del hotel?
E’ tutto vicino.		Todo está cerca.
L’albergo si trova a soli 100 metri da qui.		.El hotel está a 100 metros de aquí.
La spiaggia è raggiungibile  da qui a piedi.		La playa está a un paseo de aquí.
E’ solo a due isolati da qui.		Esta a dos manzanas de aquí.
Il centro della città si trova a 20 minuti dall’albergo.		El centro de la ciudad está a unos 20 minutos del hotel.
La spiaggia si trova a 300 metri da qui.		La playa está a 300 metros de aquí
Lontano		lejos / distante / apartado
E’ lontano?		¿Está lejos?¿Está muy distante?
E’ lontano da qui?		¿Está lejos de aquí? ¿Está muy distante / apartado de aquí?
Quanto dista?		¿A qué distancia está?
e’ lontano: circa 100 (cento) chilometri da qui.		Está lejos; a unos cien (100) kilómetros de aquí.
E’ a 50 miglia dalla costa.		Está a 50 millas de la costa.
Le montagne si trovano a quindici (15) chilometri dal paese.		Las montañas están a quince (15) kilómetros del pueblo.
All’interno		adentro / dentro
Volete sedervi all’interno o all’esterno?		¿Les gustaría sentarse dentro o fuera / en el interior o en el exterior?
Volete un tavolo all’interno o all’esterno?	¿Les gustaría en la mesa de dentro o de fuera / en el interior o en el exterior?
All’esterno	Afuera / fuera
Vorrei un tavolo all’esterno.	Desearía la mesa / de fuera / afuera / en el exterior / al aire libre.
Vicino a	al lado de / junto a
E’ vicino al bar?	¿Está al lado del bar?   ¿Está junto al bar?
Dirimpetto	enfrente de
Il night club si trova di fronte al piazzale del mercato.	La sala de fiestas está enfrente del mercado.
E’ dirimpetto alla chiesa?	¿Está enfrente de la iglesia?
Davanti a	Delante de
Ti aspetterò davanti al museo, OK?	Te espero delante del museo ¿De acuerdo?
C’è una grande piazza davanti al municipio.	Delante del ayuntamiento hay una gran plaza.
Dietro. Alle spalle.	Detrás de / atrás de
Il campo di calcio è proprio dietro lo stadio.	El campo de fútbol está justo detrás del estadio. Atrás del estadio hay el campo de fútbol.
Prima	Antes
Dopo	Después
La stazione ferroviaria è situata proprio dopo l’incrocio.	La estación de tren esta situada justo después del cruce.
Prego, dopo di lei!	Después de usted, por favor!
Dall’altro lato	Al otro lado
Trovi il parcheggio dall’altro lato.	Encontrarás el aparcamiento al otro lado.
All’angolo	En la esquina
Il nostro ufficio informazioni è all’angolo.	Nuestra oficina de información está allá en la esquina.
Dietro l’angolo	Detrás de la esquina
L’ufficio postale è dietro l’angolo.	Correos está justo detrás de esa esquina.
In spiaggia, vicino al mare (sul mare)	en la playa, en la orilla del mar, en la costa
Può consigliarci un bel ristorante sul mare?	¿Nos puedes recomendar un agradable restaurante junto al mar?