| ¡Perdón! :: Извините! / Izvinite! |
| |
| |
| ¡Perdón! ¡Disculpe! ¡Con permiso! | | Извините! / Izvinite! |
| ¡Perdón! ¡Con permiso, por favor! | Извините! Извините, пожалуйста! / Izvinite! Izvinite, pozhalujsta! |
| ¡Con permiso, me dejan pasar! | Извините, могу я пройти? Извините (пропустите меня). / Izvinite, mogu ja projti? Izvinite (propustite menja). |
| ¿Disculpe, qué hora es? ¡Por favor!,¿qué hora es? | Извините, который час? / Izvinite, kotoryj chas? |
| ¡Perdón! ¿Sabe cuando están abiertos los grandes almacenes? | Извините! Вы не знаете, когда открыт универмаг? / Izvinite! Vy ne znaete, kogda otkryt univermag? |
| ¡Perdón! ¿Está libre este asiento? | Извините, это место свободно? / Izvinite, jeto mesto svobodno? |
| ¡Perdón! ¿Como podemos llegar hasta allí? | Извините, но как мы можем попасть туда? / Izvinite, no kak my mozhem popast’ tuda? |
| ¡Perdón! ¿Me gustaría saber donde están los aseos? | Извините, я хотел(а) бы знать, где тут туалет. / Izvinite, ja hotel(a) by znat’, gde tut tualet. |
| ¡Desde luego! ¡Naturalmente! ¡Por supuesto! | Непременно! Конечно! / Nepremenno! Konechno! |
| | |
| ¡Perdón! ¡Lo siento! ¡Disculpe! | Извините! / Izvinite! |
| Perdonadme. Lo siento. Disculpadme. | Простите. / Prostite. |
| Perdón (Lo siento), fué un accidente. | Простите, это произошло случайно. / Prostite, jeto proizoshlo sluchajno. |
| Perdón, quisiera (querría) ir arriba. | Простите, я хотел(а) бы выйти. / Prostite, ja hotel(a) by vyjti. |
| Perdón, quisiera (querría) pasar. | Простите, я хотел(а) бы пройти. / Prostite, ja hotel(a) by projti. |
| Perdón por mi retraso. Perdón por mi demora. | Извините, а опоздал(а). Извините за опоздание. / Izvinite, a opozdal(a). Izvinite za opozdanie. |
| Disculpa (Disculpe) (Disculpen), no hablo español muy bien. | Извините, я не очень хорошо говорю по испански. / Izvinite, ja ne ochen’ horosho govorju po ispanski. |
| Ruego disculpas. Pido perdón. Ruego me disculpen. | Я прошу прощения. / Ja proshu proschenia. |
| ¡No hay de qué! ¡Sin problemas! ¡No faltaría más! | Ничего! Это ничего! Все в порядке! Не имеет значения! Не за что. / Nichego! Jeto nichego! Vse v porjadke! Ne imeet znachenija! Ne za chto. |
| | |
| ¿Perdón? ¿Cómo? | Простите, не расслышал. Повторите, пожалуйста! / Prostite, ne raslyshal. Povtorite, pozhalujsta. |
| ¿Perdón?¿Cómo? | Простите, не расслышал. Повторите, пожалуйста! / Prostite, ne raslyshal. Povtorite, pozhalujsta. |
| ¿Perdone?¿Disculpe? | Простите, не расслышал. Повторите, пожалуйста! / Prostite, ne raslyshal. Povtorite, pozhalujsta. |
| ¿Perdona?¿? | Простите, не расслышал. Повторите, пожалуйста! / Prostite, ne raslyshal. Povtorite, pozhalujsta. |
| ¿Cómo dice? | Что ты(Вы) сказал(а/и)? / Chto ty(Vy) skazal(a/i)? |
| ¿Podrías repetirlo por favor? | Не мог бы ты, пожалуйста, повторить? / Ne mog by ty, pozhalujsta, povtorit’? |
| ¿Podría repetirlo por favor? | Не могли бы Вы, пожалуйста, повторить? / Ne mogli by Vy, pozhalujsta, povtorit’? |
| ¿Puedes repetirlo por favor? | Не мог бы ты, пожалуйста, повторить это? / Ne mog by ty, pozhalujsta, povtorit’ jeto? |
| ¿Puede repetirlo por favor? | Не могли бы Вы, пожалуйста, повторить это? / Ne mogli by Vy, pozhalujsta, povtorit’ jeto? |
| ¿Podría repetir se número por favor? | Не мог(ли) бы ты(Вы) повторить твой(Ваш) номер, пожалуйста? / Ne mog(li) by ty(Vy) povtorit’ tvoj(Vash) nomer pozhalujsta? |
| Por favor repítalo. Repítamelo, por favor. Digamelo otra vez, por favor. | Пожалуйста, повторите. Пожалуйста, скажите это снова. / Pozhalujsta, povtorite. Pozhalujsta, skazhite jeto snova. |
| ¿Puede hablar un poco más alto? | Не мог(ли) бы ты(Вы) говорить погромче, пожалуйста? / Ne mog(li) by ty(Vy) govorit’ pogromche, pozhalujsta? |
| ¿Podría hablar más despacio? | Не мог(ли) бы ты(Вы) говорить помедленнее, пожалуйста? / Ne mog(li) by ty(Vy) govorit’ pomedlennee, pozhalujsta? |
| Por favor, hable más despacio. | Пожалуста, говори(те) медленнее. / Pozhalusta, govori(te) medlennee. |
| ¿Podría hablar más claro? | Не мог(ла/ли) бы ты (Вы) говорить отчётливее? / Ne mog(la/li) by ty (Vy) govorit’ otchjotlivee? |
| No comprendo. No entiendo | Я не понимаю. / Ja ne ponimaju. |
| No te oigo. No le oigo. No la oigo. No les oigo. | Я тебя(Вас) не слышу. / Ja tebja(Vas) ne slyshu. |
| Perdón, pero no te oigo. | Извините, но я тебя(Вас) не слышу. / Izvinite, no ja tebja(Vas) ne slyshu. |
| No he oido lo que acabas de decir. No he oido lo que has dicho. | Я не услышал(а), что ты(Вы) только что сказал(а/и). / Ja ne uslyshal(a), chto ty(Vy) tol’ko chto skazal(a/i). |
| ¿Podría deletrearlo por favor? | Можешь(те) продиктовать по буквам, пожалуйста? / Mozhesh'(te) prodiktovat’ po bukvam, pozhalujsta? |
